Les menhirs de Kergornec

Au lieu-dit de Kergonec à Saint-Gilles-Pligeaux, un ensemble de menhirs du néolithique se dresse sur ce promontoire surplombant le vallon du Sulon. Le plus grand de ces menhir, haut de 7.10m, est surnommé "la chandelle" du fait de sa silhouette fusiforme élancée et régulière. Il est accompagné en contrebas d'un menhir plus trapus, appelé "le pâtre", haut de 4 mètres. Comme l'indique son surnom, les habitants l'avaient intégrés dans leurs tâches quotidiennes, notamment la fonction de gardien de bétail. Les deux menhirs sont distants d'environ 300 mètres, au lieu-dit Kergornec. Contemporaines des dolmens et allées couvertes, ces pierres dressées ont été érigées durant le Néolithique entre 5000 et 2000 ans avant notre ère, période du développement de l’agriculture et de l’élevage, de la sédentarisation des populations et de l’émergence des grandes constructions en bois ou en pierres.

At Kergonec in Saint-Gilles-Pligeaux, a group of Neolithic menhirs stands on a promontory overlooking the Sulon valley. The largest of these menhirs, 7.10m high, is nicknamed "la chandelle" (the candle) because of its slender, regular spindle-shaped silhouette. It is accompanied below by a stockier menhir, called "the shepherd", 4 metres high. As its nickname suggests, the local inhabitants incorporated it into their daily chores, notably as a livestock herder. The two menhirs are about 300 metres apart, in a place called Kergornec. Contemporary with dolmens and covered walkways, these standing stones were erected during the Neolithic period, between 5000 and 2000 BC, when agriculture and livestock breeding developed, populations settled down and large-scale wooden and stone constructions began to emerge.

Am Ort Kergonec in Saint-Gilles-Pligeaux steht eine Gruppe von Menhiren aus der Jungsteinzeit auf diesem Vorsprung über dem Tal des Sulon. Der größte dieser Menhire ist 7,10 m hoch und wird aufgrund seiner schlanken und gleichmäßigen spindelförmigen Silhouette "la chandelle" (die Kerze) genannt. Er wird unterhalb von einem gedrungeneren Menhir begleitet, der "le pâtre" (der Hirte) genannt wird und 4 m hoch ist. Wie sein Spitzname andeutet, hatten die Bewohner ihn in ihre täglichen Aufgaben integriert, insbesondere die Funktion des Viehhüters. Die beiden Menhire stehen etwa 300 m voneinander entfernt in der Ortschaft Kergornec. Sie wurden in der Jungsteinzeit zwischen 5000 und 2000 v. Chr. errichtet, als sich Ackerbau und Viehzucht entwickelten, die Menschen sesshaft wurden und große Bauwerke aus Holz oder Stein entstanden.

Cultureel erfgoed

En Kergonec, en Saint-Gilles-Pligeaux, un conjunto de menhires neolíticos se alza sobre este promontorio que domina el valle del Sulon. El mayor de estos menhires, de 7,10 m de altura, recibe el apodo de "la vela" por su silueta esbelta y regular en forma de huso. Le acompaña más abajo un menhir más corpulento, llamado "el pastor", de 4 metros de altura. Como sugiere su apodo, la población local lo utilizaba como parte de su rutina diaria, en particular como guardián del ganado. Los dos menhires se encuentran a unos 300 metros de distancia, en un lugar llamado Kergornec. Contemporáneos de los dólmenes y las pasarelas cubiertas, estos menhires fueron erigidos durante el Neolítico, entre el 5.000 y el 2.000 a.C., época en la que se desarrollaron la agricultura y la ganadería, las poblaciones se hicieron sedentarias y empezaron a surgir grandes construcciones de madera o piedra.

A Kergonec, a Saint-Gilles-Pligeaux, un gruppo di menhir neolitici si trova su questo promontorio che domina la valle del Sulon. Il più grande di questi menhir, alto 7,10 m, è soprannominato "la candela" per la sua silhouette sottile e regolare a forma di fuso. In basso è accompagnato da un menhir più tozzo, chiamato "il pastore", alto 4 metri. Come suggerisce il suo soprannome, la popolazione locale lo usava come parte della routine quotidiana, in particolare come guardia del bestiame. I due menhir distano circa 300 metri l'uno dall'altro, in una località chiamata Kergornec. Contemporanee ai dolmen e ai camminamenti coperti, queste pietre erette furono erette durante il Neolitico, tra il 5.000 e il 2.000 a.C., periodo in cui si svilupparono l'agricoltura e l'allevamento, le popolazioni divennero sedentarie e iniziarono a sorgere grandi edifici in legno o in pietra.