Les maisons du lundi – Mirecourt

LES MAISONS DU LUNDI Mais les Maisons du lundi, c’est quoi exactement ? Les familles de Luthiers venaient fêter le '' Saint Lundi'', jour de congé hebdomadaire, dans les maisons du Lundi. Construites à l'intérieur de la ville, on s'y rendait pour cultiver légumes et fleurs, s’occuper des poules, des lapins et se délasser.

MONDAY HOUSES But what exactly are Monday Homes on Monday? The families of luthiers came to celebrate ''Saint Monday'', the weekly day off, in the Monday Houses. Built inside the city, they went there to grow vegetables and flowers, look after the chickens and rabbits and relax.

DIE MONTAGSHÄUSER Aber was genau sind die Montagshäuser? In den Montagshäusern feierten die Familien der Geigenbauer den "Heiligen Montag", einen freien Tag in der Woche. Sie wurden innerhalb der Stadt gebaut und dienten dazu, Gemüse und Blumen anzubauen, Hühner und Kaninchen zu versorgen und sich zu entspannen.

MAANDAGHUIZEN Maar wat zijn de Maandagse Huizen precies? De families van de Luthiers kwamen "Heilige Maandag", de wekelijkse vrije dag, vieren in de Maandagse Huizen. Gebouwd in de stad, gingen ze erheen om groenten en bloemen te verbouwen, de kippen en konijnen te verzorgen en zich te ontspannen.

CASAS LUNES Pero, ¿qué son exactamente las Casas del Lunes? Las familias de los Luthiers vinieron a celebrar el "Lunes Santo", el día de descanso semanal, en las Casas del Lunes. Construido dentro del pueblo, iban allí a cultivar verduras y flores, a cuidar de las gallinas y los conejos y a relajarse.

LUNEDI' CASE Ma cosa sono esattamente le Case del Lunedì? Le famiglie dei liutai sono venute a celebrare il "Lunedì Santo", il giorno di riposo settimanale, nelle case del lunedì. Costruito all'interno della città, vi si recavano per coltivare ortaggi e fiori, accudire polli e conigli e rilassarsi.