Les jardins du Palais d'Argentré – Sées

Le palais épiscopal de Sées, construit au XVIII-ème siècle pour l'évêque d'Argentré est un chef d'oeuvre de l'architecture néo-classique, encadré au nord et au sud par deux grands jardins. Le jardin sud réaménagé en 2010 conserve l'esprit du jardin d'origine. Il s'organise en 4 espaces de part et d'autre d'une allée centrale, axe de la grande perspective du palais. Un quinconce de tilleuls a été replanté sur la terrasse au niveau de la cour d'honneur. Les carrés du verger-potager ont été restitués. Ils sont bordés par des arbres fruitiers. Les jardins accueillent chaque année la fête des plantes (dernier week-end de mai) et la fête des arbres (dernier week-end d'octobre) : vente, conseils, animations…

The episcopal palace of Sees, built in the 18th century for the Bishop of Argentré is a masterpiece of neo-classical architecture, framed to the north and south by two large gardens. The south garden redesigned in 2010 keeps the spirit of the original garden. It is organized into four spaces on either side of a central aisle, the great axis of perspective of the palace. A quincunx of lime trees was planted on the terrace in the courtyard. The squares of the orchard-garden were restored. They are bordered by fruit trees. A walk through the transition between the garden '"peigné"' and the surrounding nature unfolds along the Orne, an bridge allows to step over.

Der Bischofspalast von Sées, der im 18. Jahrhundert für den Bischof von Argentré erbaut wurde, ist ein Meisterwerk der neoklassizistischen Architektur und wird im Norden und Süden von zwei großen Gärten eingerahmt. Der 2010 neu gestaltete Südgarten bewahrt den Geist des ursprünglichen Gartens. Er ist in vier Bereiche auf beiden Seiten einer zentralen Allee gegliedert, die die Achse der großen Perspektive des Palastes bildet. Auf der Terrasse am Ehrenhof wurde ein Quincunx aus Lindenbäumen neu gepflanzt. Die Quadrate des Obst- und Gemüsegartens wurden wiederhergestellt. Sie werden von Obstbäumen gesäumt. In den Gärten finden jedes Jahr das Pflanzenfest (letztes Wochenende im Mai) und das Baumfest (letztes Wochenende im Oktober) statt: Verkauf, Beratung, Animationen…

Het bisschoppelijk paleis van Sées, gebouwd in de 18e eeuw voor de bisschop van Argentré, is een meesterwerk van neoklassieke architectuur, aan de noord- en zuidkant omgeven door twee grote tuinen. De zuidelijke tuin, heringericht in 2010, behoudt de geest van de oorspronkelijke tuin. Het is georganiseerd in vier zones aan weerszijden van een centrale laan, de as van het grote perspectief van het paleis. Op het terras ter hoogte van de binnenplaats is een carré van lindebomen herplant. De pleinen van de boomgaard en de moestuin zijn gerestaureerd. Ze worden omzoomd door fruitbomen. Elk jaar vinden in de tuinen het plantenfestival (laatste weekend van mei) en het bomenfestival (laatste weekend van oktober) plaats: verkoop, advies, activiteiten, enz.

El palacio episcopal de Sées, construido en el siglo XVIII para el obispo de Argentré, es una obra maestra de la arquitectura neoclásica, enmarcada al norte y al sur por dos grandes jardines. El jardín sur, rediseñado en 2010, conserva el espíritu del jardín original. Se organiza en cuatro zonas a ambos lados de una avenida central, eje de la gran perspectiva del palacio. Se ha replantado un quincunce de tilos en la terraza a la altura del patio principal. Se han restaurado las plazas del huerto y la huerta. Están rodeados de árboles frutales. Cada año, los jardines acogen la fiesta de las plantas (último fin de semana de mayo) y la fiesta de los árboles (último fin de semana de octubre): venta, asesoramiento, actividades, etc.

Il palazzo episcopale di Sées, costruito nel XVIII secolo per il vescovo di Argentré, è un capolavoro di architettura neoclassica, incorniciato a nord e a sud da due grandi giardini. Il giardino sud, ridisegnato nel 2010, conserva lo spirito del giardino originale. È organizzata in quattro aree ai lati di un viale centrale, asse della grande prospettiva del palazzo. Un quinconce di tigli è stato ripiantato sulla terrazza al livello del cortile principale. Le piazze del frutteto e dell'orto sono state restaurate. Sono delimitati da alberi da frutto. Ogni anno i giardini ospitano la festa delle piante (ultimo fine settimana di maggio) e la festa degli alberi (ultimo fine settimana di ottobre): vendita, consigli, attività, ecc.