Les Jardins du Château de Mongenan – Portets

À Portets, à environ 20 km au sud de Bordeaux, le château de Mongenan est une ravissante "folie" du XVIIème siècle entourée de jardins enchanteurs. À Mongenan, dont le premier propriétaire de lieux, Antoine de Gascq, avait Jean-Jacques Rousseau pour maître à penser, la nature est omniprésente. Ce n'est pas un mais plusieurs jardins que vous découvrez au cours de votre promenade. Le jardin "pour l'ornement" reprend le dessin classique d'un parc à la française. Dans le jardin "pour l'agrément", flânez à l'ombre de grands arbres aux noms qui sont autant d'invitation au voyage, plaqueminier de Virginie, oranger des Aussages, camphrier, arbousier … Enfin, empruntez un palier de 7 marches évoquant le Paradis et entrez dans le jardin "d'utilité" où le baroque rejoint l'ésotérisme et admirez quelque mille espèces de plantes potagères, aromatiques ou médicinales.

In Portets, about 20 km south of Bordeaux, the Château de Mongenan is a delightful 17th century "folly" surrounded by enchanting gardens. In Mongenan, whose first owner, Antoine de Gascq, had Jean-Jacques Rousseau as his master of thought, nature is omnipresent. It is not one but several gardens that you will discover during your walk. The garden "for ornament" takes up the classic design of a French park. In the "ornamental" garden, stroll in the shade of tall trees with names that are as many invitations to travel, Virginia plywood, Aussages orange, camphor, strawberry … Finally, take one of the 7 steps evoking Paradise and enter the "utility" garden where baroque meets esotericism and admire some thousand species of vegetable, aromatic or medicinal plants.

In Portets, etwa 20 km südlich von Bordeaux, liegt das Schloss Mongenan, eine bezaubernde "Verrücktheit" aus dem 17. Jahrhundert, die von zauberhaften Gärten umgeben ist. In Mongenan, dessen erster Besitzer, Antoine de Gascq, Jean-Jacques Rousseau als Vordenker hatte, ist die Natur allgegenwärtig. Auf Ihrem Spaziergang entdecken Sie nicht nur einen, sondern gleich mehrere Gärten. Der Garten "pour l'ornement" folgt dem klassischen Design eines französischen Parks. Im Garten "pour l'agrément" flanieren Sie im Schatten großer Bäume, deren Namen wie eine Einladung zum Reisen klingen: Plaqueminier de Virginie, Oranger des Aussages, Kampferbaum, Erdbeerbaum … Gehen Sie schließlich über 7 Stufen, die an das Paradies erinnern, und betreten Sie den Nutzgarten, in dem Barock auf Esoterik trifft.

In Portets, ongeveer 20 km ten zuiden van Bordeaux, is het Château de Mongenan een prachtige 17e-eeuwse "folie" omgeven door betoverende tuinen. In Mongenan, waarvan de eerste eigenaar, Antoine de Gascq, Jean-Jacques Rousseau als mentor had, is de natuur alomtegenwoordig. Het is niet één maar meerdere tuinen die u tijdens uw wandeling ontdekt. De "siertuin" is gebaseerd op het klassieke ontwerp van een Frans park. In de tuin "voor het plezier", wandelen in de schaduw van grote bomen met namen die uitnodigen tot reizen: Virginia papaver, Aussagesinaasappelboom, kamferboom, arbutus … Neem tenslotte een 7 treden tellend bordes dat aan het paradijs doet denken en betreed de "nutstuin" waar de barok en de esoterie elkaar ontmoeten en bewonder een duizendtal soorten plantaardige, aromatische of geneeskrachtige planten.

En Portets, a unos 20 km al sur de Burdeos, el Château de Mongenan es una encantadora "folie" del siglo XVII rodeada de encantadores jardines. En Mongenan, cuyo primer propietario, Antoine de Gascq, tuvo como mentor a Jean-Jacques Rousseau, la naturaleza está omnipresente. No se trata de uno, sino de varios jardines que se descubren durante el paseo. El jardín "ornamental" se basa en el diseño clásico de un parque francés. En el jardín "de placer", pasee a la sombra de grandes árboles con nombres que invitan a viajar: amapola de Virginia, naranjo de Aussages, alcanforero, madroño… Por último, tome un rellano de 7 escalones que evoca el Paraíso y entre en el jardín "utilitario", donde lo barroco se une a lo esotérico, y admire unas mil especies de plantas vegetales, aromáticas o medicinales.

A Portets, a circa 20 km a sud di Bordeaux, lo Château de Mongenan è una deliziosa "folie" del XVII secolo circondata da incantevoli giardini. A Mongenan, il cui primo proprietario, Antoine de Gascq, ebbe come mentore Jean-Jacques Rousseau, la natura è onnipresente. Non si tratta di uno, ma di diversi giardini che si scoprono durante la passeggiata. Il giardino "ornamentale" si basa sul classico disegno di un parco francese. Nel giardino "di piacere", passeggiate all'ombra di grandi alberi dai nomi che invitano al viaggio: papavero della Virginia, arancio di Aussages, canfora, corbezzolo… Infine, salite su un pianerottolo di 7 gradini che evoca il Paradiso ed entrate nel giardino "delle utilità", dove il barocco incontra l'esoterico e ammirate un migliaio di specie di piante vegetali, aromatiche o medicinali.