Les fresques de Gawra – Hayange

Fresques en trompe-l’œil. Les peintures monumentales de Greg GAWRA, visibles dans toute la vallée, représentent la vie quotidienne d’hommes et de femmes de la vallée et par là même la mémoire industrielle et rurale qui en découle. D’origine ukrainienne, il est né en 1954 à Nilvange. Fils d’ouvrier métallurgiste, il est le parfait fil conducteur pour découvrir la vallée : ses peintures murales mettent en scène la mémoire industrielle et rurale des lieux où elles ont trouvé place et tissent le lien entre passé et présent. Fresques visibles notamment à Hayange, Florange, Nilvange, Fameck, Algrange.

Frescoes in trompe l'oeil. The monumental paintings of Greg GAWRA, visible in the whole valley, represent the daily life of men and women of the valley and thus the industrial and rural memory which results from it. Of Ukrainian origin, he was born in 1954 in Nilvange. Son of a metal worker, he is the perfect guide to discover the valley: his murals show the industrial and rural memory of the places where they were found and weave the link between past and present His frescoes can be seen in Hayange, Florange, Nilvange, Fameck and Algrange.

Fresken mit Trompe-l'oeil-Effekt. Die monumentalen Gemälde von Greg GAWRA, die im ganzen Tal zu sehen sind, stellen das tägliche Leben der Männer und Frauen des Tals dar und damit auch die industrielle und ländliche Erinnerung, die sich daraus ergibt. Er ist ukrainischer Abstammung und wurde 1954 in Nilvange geboren. Als Sohn eines Metallarbeiters ist er der perfekte Leitfaden, um das Tal zu entdecken: Seine Wandgemälde stellen das industrielle und ländliche Gedächtnis der Orte dar, an denen sie ihren Platz gefunden haben, und stellen eine Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart her. Die Fresken sind vor allem in Hayange, Florange, Nilvange, Fameck und Algrange zu sehen.

Trompe-l'il fresco's. Greg GAWRA's monumentale schilderijen, die overal in de vallei te zien zijn, verbeelden het dagelijks leven van de mannen en vrouwen van de vallei en de industriële en landelijke herinneringen die daaruit voortkomen. Hij is van Oekraïense afkomst en werd in 1954 geboren in Nilvange. Als zoon van een metaalbewerker is hij de perfecte gids van de vallei: zijn muurschilderingen geven de industriële en landelijke herinneringen weer van de plaatsen waar ze zijn geschilderd en verweven de link tussen het verleden en het heden. Zijn fresco's zijn te zien in Hayange, Florange, Nilvange, Fameck en Algrange.

Frescos trompe-l'il. Las pinturas monumentales de Greg GAWRA, que pueden verse por todo el valle, representan la vida cotidiana de los hombres y mujeres del valle y los recuerdos industriales y rurales que se desprenden de ella. De origen ucraniano, nació en 1954 en Nilvange. Hijo de un obrero metalúrgico, es el guía perfecto del valle: sus murales retratan la memoria industrial y rural de los lugares donde fueron pintados, y tejen el vínculo entre pasado y presente. Sus frescos pueden verse en Hayange, Florange, Nilvange, Fameck y Algrange.

Affreschi trompe-l'il. I dipinti monumentali di Greg GAWRA, che si possono ammirare in tutta la valle, raffigurano la vita quotidiana degli uomini e delle donne della valle e le memorie industriali e rurali che ne derivano. Di origine ucraina, è nato nel 1954 a Nilvange. Figlio di un operaio metalmeccanico, è la guida perfetta della valle: i suoi murales rappresentano la memoria industriale e rurale dei luoghi in cui sono stati dipinti e intrecciano il legame tra passato e presente. I suoi affreschi sono visibili a Hayange, Florange, Nilvange, Fameck e Algrange.