Les Forges des Salles – Sainte-Brigitte

Patrimoine culturel

Breton industrial heritage. Located south of Lac de Guerlédan, in the forest of Quénécan, a few kilometers from the Abbey of Bon Repos, and close to the towns of Pontivy, Rostrenen and Mûr de Bretagne, the Forges des Salles, untouched since their operation ceased in 1877, are the finest example of Breton industrial heritage. Listed on the Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques since 1980, the Forges des Salles site bears witness to working life in the iron and steel industry in the 18th and 19th centuries. Since 1990, the exceptionally well-preserved former ironmaking village has been open to visitors, either freely or with a guide: industrial installations, the forge master's house, workers' and foremen's lodgings, canteen, school, chapel, terraced gardens – nothing has changed since the blast furnace shut down in 1877. Many rooms have been refurbished to their original function. A video brings to life the various trades involved in the forge: charcoal makers, miners, iron workers. Today, the forge has fallen silent, giving way to birdsong and the rustle of wind in the trees. But it wasn't always so… Take a stroll around the village to experience, hear and feel this 19th-century adventure.

Industrielles Erbe der Bretagne. Die Forges des Salles liegen südlich des Sees Guerlédan im Wald von Quénécan, einige Kilometer von der Abtei Bon Repos entfernt und in der Nähe der Städte Pontivy, Rostrenen und Mûr de Bretagne. Sie sind seit der Einstellung des Betriebs im Jahr 1877 intakt und stellen das schönste Beispiel des bretonischen Industrieerbes dar. Das Gelände der Forges des Salles wurde 1980 in das Zusatzinventar der historischen Denkmäler aufgenommen und ist ein Zeugnis des Arbeiterlebens in der Stahlindustrie im 18. und 19. Seit 1990 kann das ehemalige, außergewöhnlich gut erhaltene Hüttendorf frei oder mit einem Führer besichtigt werden: Industrieanlagen, das Haus des Schmiedemeisters, Wohnungen für Arbeiter und Vorarbeiter, Kantine, Schule, Kapelle, Terrassengärten – seit der Stilllegung des Hochofens im Jahr 1877 hat sich nichts verändert. Viele Räume wurden im alten Stil entsprechend ihrer ursprünglichen Funktion umgestaltet. Ein Video erweckt die verschiedenen Berufe der Schmiede wieder zum Leben: Köhler, Bergleute, Eisenmänner. Heute ist die Schmiede still geworden und macht Platz für Vogelgesang und das Rauschen des Windes in den Bäumen. Das war nicht immer so… Bei einem Spaziergang rund um das Dorf können Sie dieses schöne Abenteuer des 19. Jahrhunderts erleben, hören und riechen.

Cultureel erfgoed

El patrimonio industrial de Bretaña. Situadas al sur del lago de Guerlédan, en el bosque de Quénécan, a pocos kilómetros de la abadía de Bon Repos y cerca de las ciudades de Pontivy, Rostrenen y Mûr de Bretagne, las Forjas de Salles, que han permanecido intactas desde que cesaron su actividad en 1877, son el mejor ejemplo del patrimonio industrial bretón. Inscritas en el Inventario Complementario de Monumentos Históricos desde 1980, las Forjas de Salles son testigos de la vida obrera de la siderurgia de los siglos XVIII y XIX. Desde 1990, este antiguo pueblo siderúrgico excepcionalmente bien conservado está abierto a los visitantes, solos o con guía: instalaciones industriales, casa del maestro de forja, alojamientos de los obreros y capataces, cantina, escuela, capilla, jardines en terrazas… nada ha cambiado desde el cierre del alto horno en 1877. Muchas de las habitaciones han sido restauradas para reflejar su función original. Un vídeo revive los diferentes oficios de la ferrería: carboneros, mineros, herreros. Hoy, la fragua ha enmudecido, dejando paso al canto de los pájaros y al susurro del viento en los árboles. Pero no siempre fue así… Pasee por el pueblo y viva, oiga y sienta esta maravillosa aventura del siglo XIX.

Il patrimonio industriale della Bretagna. Situate a sud del lago di Guerlédan, nella foresta di Quénécan, a pochi chilometri dall'Abbazia di Bon Repos e vicino alle città di Pontivy, Rostrenen e Mûr de Bretagne, le Forges des Salles, rimaste intatte da quando hanno cessato la loro attività nel 1877, sono il più bell'esempio di patrimonio industriale bretone. Iscritto nell'Inventario supplementare dei monumenti storici dal 1980, il sito delle Forges des Salles testimonia la vita lavorativa nell'industria siderurgica del XVIII e XIX secolo. Dal 1990, questo ex villaggio siderurgico, eccezionalmente ben conservato, è aperto ai visitatori, da soli o con una guida: impianti industriali, casa del mastro forgiaio, alloggi degli operai e dei capisquadra, mensa, scuola, cappella, giardini terrazzati – nulla è cambiato dalla chiusura dell'altoforno nel 1877. Molte delle stanze sono state ristrutturate per rispecchiare la loro funzione originaria. Un video fa rivivere i diversi mestieri coinvolti nella fucina: carbonai, minatori, lavoratori del ferro. Oggi la fucina è diventata silenziosa, lasciando il posto al canto degli uccelli e al fruscio del vento tra gli alberi. Ma non è sempre stato così… Passeggiate per il villaggio e vivete, ascoltate e sentite questa meravigliosa avventura del XIX secolo.