Les écoles et conservatoire de musique – Bar-le-Duc

Les ÉCOLES et le CONSERVATOIRE INTERCOMMUNAL DE MUSIQUE (C.I.M.), Au cours du XIXe siècle, des textes, des réformes et des lois organisant l’instruction publique permettent aux filles d’accéder à l’instruction. Précédemment, elles étaient exclues de la scolarité et formées uniquement pour devenir des épouses et des mères dévouées. En 1839, une école pour l’enseignement des filles (assuré par des sœurs de la Doctrine Chrétienne) est créée dans le quartier de Marbot. Au début du XXe siècle, une école de filles se trouvait au niveau de l’actuel n° 11, rue de l’Étoile. Les classes s’avérant trop à l’étroit, en 1907-1908, une école primaire de filles voit le jour (au n° 8 de la rue) : bâtiment symétrique en pierre et briques dû à Charles Boller, voyer municipal. Les garçons du quartier, quant à eux, vont à l’école Exelmans, au centre-ville. En 1936-1937, une aile est ajoutée à droite du bâtiment, afin d’accueillir une école maternelle mixte, qui manque de place dans ses locaux au n°11. Le quartier de Marbot s’agrandissant, en 1937, il est nécessaire de construire une école de garçons, juste en face de celle des filles au n°9. En 1982, cette ancienne école des garçons du n°9 rue de l’Étoile, d’une superficie de 200 m², est aménagée pour accueillir les répétitions de l’harmonie municipale ainsi que le Centre d’Initiation Musicale qui vient d’être créé. Les effectifs et l’activité du C.I.M. ont très vite pris de l’ampleur, si bien que, tout d’abord, l’ancien logement de fonction de l’école de garçons fut transformé en salles d’activités, et qu’ensuite il fallut envisager un autre site. L’ancienne école des filles située en face, cette belle bâtisse, avec ses 550 m², convenait parfaitement. Une construction de 650 m², en harmonie avec la façade initiale lui fut adjointe dans la cour, pour recevoir des salles d’ensemble, un auditorium et un pôle d’accueil (Architecte groupe Acanthe). C’est en septembre 1998, que le C.I.M. y fit son entrée.

SCHOOLS and the INTERCOMMUNAL MUSIC CONSERVATORY (C.I.M.), During the 19th century, texts, reforms and laws organizing public education gave girls access to education. Previously, they had been excluded from schooling and trained solely to become devoted wives and mothers. In 1839, a school for girls (run by the Sisters of the Christian Doctrine) was set up in the Marbot district. At the beginning of the 20th century, a girls? school was located at what is now no. 11, rue de l?Étoile. The classrooms proved too cramped, and in 1907-1908, a new girls? elementary school was built at no. 8, a symmetrical stone and brick building designed by Charles Boller, the town?s gardener. Local boys attended the Exelmans school in the town center. In 1936-1937, a wing was added to the right of the building to accommodate a mixed nursery school, which was running out of space in its premises at no. 11. In 1937, as the Marbot neighborhood grew, it became necessary to build a boys? school directly opposite the girls? school at n°9. In 1982, the former boys? school at n°9 rue de l?Étoile, with a surface area of 200 m², was converted to accommodate the rehearsals of the municipal wind band and the newly-created Centre d?Initiation Musicale. The C.I.M. quickly grew in size and activity, so much so that first the former boys? school accommodation was converted into activity rooms, and then another site had to be considered. The former girls? school opposite, with its 550 m² of floor space, was the perfect choice. A 650 m² building, in harmony with the original facade, was added in the courtyard, to accommodate group rooms, an auditorium and a reception area (Architect: Groupe Acanthe). In September 1998, the C.I.M. moved in.

Die SCHULEN und das INTERCOMMUNAL CONSERVATOIRE DE MUSIQUE (C.I.M.), Im 19. Jahrhundert ermöglichten Texte, Reformen und Gesetze, die das öffentliche Bildungswesen organisierten, Mädchen den Zugang zur Bildung. Zuvor waren sie vom Schulbesuch ausgeschlossen und wurden nur zu pflichtbewussten Ehefrauen und Müttern ausgebildet. Im Jahr 1839 wurde im Stadtteil Marbot eine Schule für Mädchen eingerichtet, die von Schwestern der Doctrine Chrétienne geleitet wurde. Jahrhunderts befand sich eine Mädchenschule in der heutigen Rue de l'Étoile 11. Da die Klassenräume zu klein waren, wurde 1907-1908 eine Mädchengrundschule (Nr. 8 der Straße) errichtet: ein symmetrisches Gebäude aus Stein und Backstein, das von Charles Boller, dem städtischen Baumeister, entworfen wurde. Die Jungen des Viertels besuchten die Exelmans-Schule im Stadtzentrum. 1936-1937 wurde auf der rechten Seite des Gebäudes ein Flügel angebaut, um eine gemischte Vorschule unterzubringen, die in ihren Räumlichkeiten in Nr. 11 keinen Platz mehr hatte. Da das Viertel Marbot wuchs, musste 1937 eine Jungenschule direkt gegenüber der Mädchenschule in Nr. 9 gebaut werden. 1982 wurde die ehemalige Jungenschule in der Rue de l'Étoile Nr. 9 auf einer Fläche von 200 m² umgebaut, um die Proben der städtischen Musikkapelle und des neu gegründeten Centre d'Initiation Musicale aufzunehmen. Die Zahl der Schüler und die Aktivitäten des C.I.M. nahmen schnell zu, so dass zunächst die ehemalige Dienstwohnung der Jungenschule in Aktivitätsräume umgewandelt werden musste und später ein anderer Standort in Betracht gezogen wurde. Die ehemalige Mädchenschule auf der gegenüberliegenden Straßenseite, ein schönes Gebäude mit 550 m², war perfekt geeignet. Ein 650 m² großes Gebäude, das mit der ursprünglichen Fassade harmoniert, wurde im Hof angebaut, um Gruppenräume, ein Auditorium und ein Empfangszentrum aufzunehmen (Architekt Acanthe Group). Im September 1998 zog das C.I.M. in das Gebäude ein.

SCHOOLEN en het INTERCOMMUNAAL MUZIEKCONSERVATORIUM (C.I.M.), In de 19e eeuw gaven teksten, hervormingen en wetten die het openbaar onderwijs organiseerden meisjes toegang tot onderwijs. Voorheen werden ze uitgesloten van onderwijs en alleen opgeleid tot toegewijde echtgenotes en moeders. In 1839 werd in het district Marbot een meisjesschool opgericht (geleid door de Zusters van de Christelijke Leer). Aan het begin van de 20e eeuw was er een meisjesschool gevestigd op het huidige nr. 11, rue de l'Étoile. De klaslokalen waren te krap, dus werd er in 1907-1908 een nieuwe lagere meisjesschool gebouwd (op nr. 8, rue l'Étoile): een symmetrisch gebouw in steen en baksteen, ontworpen door Charles Boller, de landmeter van de stad. De jongens uit de buurt gingen naar de Exelmanschool in het stadscentrum. In 1936-1937 werd een vleugel toegevoegd aan de rechterkant van het gebouw om er een gemengde kleuterschool in onder te brengen, die geen plaats meer had in haar lokalen op nr. 11. In 1937, toen de Marbotwijk groeide, werd het noodzakelijk om een jongensschool te bouwen recht tegenover de meisjesschool op nr. 9. In 1982 werd deze voormalige jongensschool in de Rue de l'Étoile 9, met een oppervlakte van 200 m², omgebouwd om er de repetities van het gemeentelijke harmonieorkest en het pas opgerichte Centre d'Initiation Musicale in onder te brengen. Het C.I.M. groeide al snel in omvang en activiteit, zozeer zelfs dat eerst de voormalige personeelsaccommodatie van de jongensschool werd omgebouwd tot activiteitenruimtes en vervolgens moest worden nagedacht over een andere locatie. De voormalige meisjesschool aan de overkant, met een vloeroppervlakte van 550 m², paste daar perfect bij. Een gebouw van 650 m², in harmonie met de oorspronkelijke gevel, werd aan de binnenplaats toegevoegd om plaats te bieden aan groepsruimten, een auditorium en een receptieruimte (Architect: Acanthe Group). Het C.I.M. nam zijn intrek in september 1998.

ESCUELAS y el CONSERVATORIO INTERCOMUNAL DE MÚSICA (C.I.M.), Durante el siglo XIX, los textos, las reformas y las leyes que organizaban la enseñanza pública permitieron a las niñas acceder a la educación. Antes, se las excluía de la escuela y se las formaba únicamente para ser abnegadas esposas y madres. En 1839 se creó una escuela para niñas (dirigida por las Hermanas de la Doctrina Cristiana) en el barrio de Marbot. A principios del siglo XX, se instaló una escuela femenina en el actual número 11 de la rue de l'Étoile. En 1907-1908 se construyó una nueva escuela primaria femenina (en el número 8 de la calle de la Estrella): un edificio simétrico de piedra y ladrillo diseñado por Charles Boller, topógrafo de la ciudad. Los niños acuden a la escuela Exelmans, situada en el centro de la ciudad. En 1936-1937, se añadió un ala a la derecha del edificio para albergar una escuela infantil mixta, que se estaba quedando sin espacio en sus locales del nº 11. En 1937, con el crecimiento del barrio de Marbot, fue necesario construir una escuela de niños justo enfrente de la escuela de niñas del nº 9. En 1982, esta antigua escuela de niños fue demolida. En 1982, esta antigua escuela masculina del nº 9 de la rue de l'Étoile, con una superficie de 200 m², se acondicionó para acoger los ensayos de la banda de música municipal y el recién creado Centre d'Initiation Musicale. El C.I.M. creció rápidamente en tamaño y actividad, hasta el punto de que, en primer lugar, el antiguo alojamiento del personal de la escuela masculina se transformó en salas de actividades y, a continuación, hubo que pensar en otro emplazamiento. La antigua escuela femenina de enfrente, con sus 550 m² de superficie, encajaba a la perfección. Un edificio de 650 m², en armonía con la fachada original, se añadió al patio para albergar salas de grupo, un auditorio y una zona de recepción (Arquitecto: Grupo Acanthe). El CIM se instaló en septiembre de 1998.

SCUOLE e il CONSERVATORIO INTERCOMUNALE DI MUSICA (C.I.M.), Nel corso del XIX secolo, testi, riforme e leggi che organizzavano l'istruzione pubblica hanno permesso alle ragazze di accedere all'istruzione. In precedenza, erano state escluse dalla scuola e addestrate esclusivamente a diventare mogli e madri devote. Nel 1839, nel distretto di Marbot fu istituita una scuola per ragazze (gestita dalle Suore della Dottrina Cristiana). All'inizio del XX secolo, una scuola femminile si trovava nell'attuale numero 11 di rue de l'Étoile. Le aule erano troppo anguste, così nel 1907-1908 fu costruita una nuova scuola elementare femminile (al n. 8 di rue l'Étoile): un edificio simmetrico in pietra e mattoni progettato da Charles Boller, geometra della città. I ragazzi del posto frequentavano la scuola Exelmans nel centro della città. Nel 1936-1937 fu aggiunta un'ala a destra dell'edificio per ospitare una scuola materna mista, che stava esaurendo lo spazio nella sua sede al n. 11. Nel 1937, con la crescita del quartiere di Marbot, si rese necessaria la costruzione di una scuola maschile proprio di fronte a quella femminile al n. 9. Nel 1982, l'ex scuola maschile al n. 9 di rue de l'Étoile, con una superficie di 200 m², fu trasformata per ospitare le prove della banda musicale municipale e il neonato Centre d'Initiation Musicale. Il C.I.M. crebbe rapidamente in termini di dimensioni e di attività, tanto che, dapprima, gli ex alloggi del personale della scuola maschile vennero trasformati in sale per le attività, e poi si dovette prendere in considerazione un'altra sede. L'ex scuola femminile di fronte, con i suoi 550 m² di superficie, era perfetta. Un edificio di 650 m², in armonia con la facciata originale, è stato aggiunto al cortile per ospitare sale per gruppi, un auditorium e un'area di accoglienza (architetto: Acanthe Group). Il C.I.M. si è trasferito nel settembre 1998.