Les dada tours – Boulay-Moselle

Des remparts de l'ancienne ville fortifiée ne subsistent que ces deux tours. Le château et les fortifications sont apparus au Moyen-Âge avec l'implantation et le règne brillant des Seigneurs de Boulay. Aujourd'hui, de nombreux lieux et rues de la ville ont gardé les dénominations et le cachet de cette époque, telles les rues du Four Banal, du Pressoir, du Chaudron, de la Dîme, du Marché au Blé. On peut les observer en empruntant le circuit "Les Dames Dadas" (9,9 km).

Only these two towers remain of the ramparts of the old fortified town. The castle and the fortifications appeared in the Middle Ages with the settlement and the brilliant reign of the Lords of Boulay. Today, many places and streets of the town have kept the names and character of this period, such as the streets of the Four Banal, the Press, the Cauldron, the Tithe, the Wheat Market. You can observe them by taking the circuit "Les Dames Dadas" (9.9 km).

Von den Mauern der alten befestigten Stadt sind nur noch diese beiden Türme erhalten. Die Burg und die Befestigungsanlagen entstanden im Mittelalter mit der Ansiedlung und der glanzvollen Herrschaft der Seigneurs de Boulay. Heute haben viele Orte und Straßen in der Stadt noch die Namen und das Flair dieser Zeit, wie z. B. die Rue du Four Banal, Rue du Pressoir, Rue du Chaudron, Rue de la Dîme und Rue du Marché au Blé. Man kann sie auf dem Rundweg "Les Dames Dadas" (9,9 km) beobachten.

Van de wallen van de oude vestingstad zijn alleen deze twee torens overgebleven. Het kasteel en de vestingwerken verschenen in de Middeleeuwen met de vestiging en de schitterende heerschappij van de Heren van Boulay. Tegenwoordig hebben veel plaatsen en straten in de stad de namen en het cachet van deze periode behouden, zoals de straten van de Four Banal, de Pressoir, de Chaudron, de Dîme en de Marché au Blé. Ze zijn te zien door het circuit "Les Dames Dadas" te nemen (9,9 km).

De las murallas de la antigua ciudad fortificada sólo quedan estas dos torres. El castillo y las fortificaciones aparecieron en la Edad Media con el asentamiento y el brillante reinado de los señores de Boulay. Hoy en día, muchos lugares y calles de la ciudad conservan los nombres y el caché de esta época, como las calles del Four Banal, del Pressoir, del Chaudron, del Dîme y del Marché au Blé. Se pueden ver tomando el circuito "Les Dames Dadas" (9,9 km).

Dei bastioni dell'antica città fortificata rimangono solo queste due torri. Il castello e le fortificazioni apparvero nel Medioevo con l'insediamento e il brillante regno dei signori di Boulay. Oggi, molti luoghi e strade della città hanno mantenuto i nomi e il cachet di questo periodo, come le vie dei Quattro Banali, del Pressoir, dello Chaudron, del Dîme e del Marché au Blé. Si possono vedere percorrendo il circuito "Les Dames Dadas" (9,9 km).