Les Carrières de molasse – Châteauneuf-sur-Isère

La molasse est une roche tendre présente dans tout le Bas Dauphiné où elle constitue souvent la seule pierre de construction. Si d'autres carrières de molasse existent aux alentours, seul le site de Châteauneuf permit son exploitation à grande échelle.

The comparative softness of the rock has allowed a set of dwellings to be hollowed out at the foot of the Molasse sandstone hill. About a hundred cavities, from various eras, have been identified. While most are concealed by modern houses.

Molasse ist ein weiches Gestein, das in der gesamten Bas Dauphiné vorkommt, wo es oft den einzigen Baustein darstellt. In der Umgebung gibt es zwar auch andere Molasse-Steinbrüche, aber nur in Châteauneuf wurde Molasse in großem Umfang abgebaut.

De molasse is een zachte rotsachtige zandsteen die wordt aangetroffen in de Bas Dauphiné waar het vaak de enige bouwsteen is. Hoewel er andere molassegroeves zijn in de omgeving wordt de grootste hoeveelheid gewonnen in het gebied bij Châteauneuf.

La molasa es una roca blanda que se encuentra en todo el Bajo Dauphiné, donde a menudo es la única piedra de construcción. Aunque existen otras canteras de melaza en la zona, sólo el emplazamiento de Châteauneuf ha permitido una explotación a gran escala.

La molassa è una roccia tenera presente in tutto il Basso Delfinato, dove spesso è l'unica pietra da costruzione. Sebbene nella zona esistano altre cave di molassa, solo il sito di Châteauneuf ha permesso uno sfruttamento su larga scala.