Les Cabanes Tchanquées – La Teste-de-Buch

Parmi les cinquante-trois cabanes de l’Ile aux Oiseaux figurent les célèbres Cabanes Tchanquées. Devenues symbole du bassin, elles doivent leur nom au gascon « chancas » qui veut dire « monté sur échasses ». Les cabanes n°51 et 53 ont été construites dans les années cinquante pour un usage de plaisance. Si vous pouvez les approcher, vous apprécierez ce moment où l’on ressent toute la magie de l’endroit : l’environnement unique, l’odeur de la mer, la vase sous vos pieds et un silence inhabituel… Vous êtes seul, la foule de touristes a disparu.

Among the fifty-three cabins on Bird Island are the famous Cabanes Tchanquées. Now a symbol of the basin, they owe their name to the Gascon "chancas" which means "mounted on stilts". The cabins n°51 and 53 were built in the fifties for recreational use. If you can get close to them, you will appreciate this moment when you can feel all the magic of the place: the unique environment, the smell of the sea, the mud under your feet and an unusual silence. You are alone, the crowd of tourists has disappeared.

Zu den 53 Hütten der Ile aux Oiseaux gehören auch die berühmten Cabanes Tchanquées. Sie sind zum Symbol des Beckens geworden und verdanken ihren Namen dem gaskognischen Wort "chancas", das "auf Stelzen stehend" bedeutet. Die Hütten Nr. 51 und 53 wurden in den 1950er Jahren für die Freizeitnutzung errichtet. Wenn Sie sich ihnen nähern können, werden Sie diesen Moment genießen, in dem man die ganze Magie des Ortes spürt: die einzigartige Umgebung, den Geruch des Meeres, den Schlick unter Ihren Füßen und eine ungewöhnliche Stille… Sie sind allein, die Touristenmassen sind verschwunden.

Onder de drieënvijftig hutten op het Ile aux Oiseaux bevinden zich de beroemde Cabanes Tchanquées. Ze zijn een symbool van het bekken geworden en danken hun naam aan het Gasconse woord "chancas" dat "op stelten gezet" betekent. De hutten 51 en 53 werden in de jaren vijftig gebouwd voor recreatief gebruik. Als u er dichtbij kunt komen, zult u dit moment waarderen waarop u de magie van de plek voelt: de unieke omgeving, de geur van de zee, de modder onder uw voeten en een ongewone stilte… U bent alleen, de menigte toeristen is verdwenen.

Entre las cincuenta y tres cabañas de la Ile aux Oiseaux se encuentran las famosas Cabanes Tchanquées. Se han convertido en un símbolo de la cuenca y deben su nombre a la palabra gascona "chancas", que significa "montado sobre zancos". Las cabañas n°51 y 53 se construyeron en los años cincuenta para uso recreativo. Si puede acercarse a ellos, disfrutará del momento en que sienta la magia del lugar: el entorno único, el olor del mar, el barro bajo sus pies y el inusual silencio.. Estás solo, la multitud de turistas ha desaparecido.

Tra le cinquantatré capanne dell'Ile aux Oiseaux ci sono le famose Cabanes Tchanquées. Sono diventati un simbolo del bacino e devono il loro nome alla parola guascone "chancas", che significa "montato su palafitte". Le cabine n. 51 e 53 sono state costruite negli anni Cinquanta per uso ricreativo. Se riuscite ad avvicinarvi a loro, godrete del momento in cui sentirete la magia del luogo: l'ambiente unico, l'odore del mare, il fango sotto i piedi e l'insolito silenzio? Siete soli, la folla di turisti è scomparsa.