Les bains du Rhin

Créés en 1875 par Fritz Kretz, au bout du Nouveau Bassin, ils sont alimentés par l’Ill et, via le canal de jonction, par le canal du Rhône au Rhin, ce qui explique leur dénomination. Ce sont les premiers établissements de bains en plein air à s’ouvrir à Mulhouse. Ils comprennent alors deux bassins de natation, un pour les hommes, un pour les femmes et un restaurant avec jardin d’été fonctionnant toute l’année. Ces bains, qui remportent un vrai succès – 20 à 30 000 clients chaque année – seront desservis par la première ligne de tramway ouverte à Mulhouse en 1882. Ils ne sont plus utilisés de nos jours.

Created in 1875 by Fritz Kretz, at the end of the Nouveau Bassin, they are fed by the Ill and, via the junction canal, by the Rhône-Rhine canal, which explains their name. These were the first open-air baths to open in Mulhouse. They included two swimming pools, one for men and one for women, and a restaurant with a summer garden that was open all year round. These baths, which were a real success – 20 to 30,000 customers each year – were served by the first tramway line opened in Mulhouse in 1882. They are no longer in use today.

Sie wurden 1875 von Fritz Kretz am Ende des Neuen Beckens gegründet und werden von der Ill und über den Verbindungskanal vom Rhône-Rhein-Kanal gespeist, was ihre Bezeichnung erklärt. Sie sind die ersten Freibäder, die in Mülhausen eröffnet werden. Sie bestanden aus zwei Schwimmbecken, einem für Männer und einem für Frauen, sowie einem Restaurant mit Sommergarten, das das ganze Jahr über in Betrieb war. Diese Bäder, die ein echter Erfolg waren – 20-30.000 Gäste pro Jahr – wurden von der ersten Straßenbahnlinie bedient, die 1882 in Mülhausen eröffnet wurde. Heute werden sie nicht mehr genutzt.

Ze werden in 1875 gecreëerd door Fritz Kretz, aan het einde van het Nouveau Bassin, en worden gevoed door de Ill en, via het verbindingskanaal, door het Rhône-Rijnkanaal, wat hun naam verklaart. Dit waren de eerste openluchtbaden in Mulhouse. Ze omvatten twee zwembaden, een voor mannen en een voor vrouwen, en een restaurant met een zomertuin die het hele jaar open was. Deze baden, die een echt succes waren – 20 tot 30.000 klanten per jaar – werden bediend door de eerste tramlijn die in 1882 in Mulhouse werd geopend. Ze zijn tegenwoordig niet meer in gebruik.

Creadas en 1875 por Fritz Kretz, al final del Nouveau Bassin, se alimentan del Ill y, a través del canal de unión, del canal Ródano-Rin, lo que explica su nombre. Estos fueron los primeros baños al aire libre que se abrieron en Mulhouse. Incluían dos piscinas, una para hombres y otra para mujeres, y un restaurante con jardín de verano que estaba abierto todo el año. Estos baños, que fueron un verdadero éxito -de 20 a 30.000 clientes cada año-, fueron atendidos por la primera línea de tranvía inaugurada en Mulhouse en 1882. Hoy en día ya no se utilizan.

Creati nel 1875 da Fritz Kretz, alla fine del Nouveau Bassin, sono alimentati dall'Ill e, attraverso il canale di derivazione, dal canale Rodano-Reno, il che spiega il loro nome. Questi sono stati i primi bagni all'aperto aperti a Mulhouse. Comprendevano due piscine, una per uomini e una per donne, e un ristorante con giardino estivo aperto tutto l'anno. Questi bagni, che furono un vero e proprio successo – da 20 a 30.000 clienti all'anno – erano serviti dalla prima linea tranviaria aperta a Mulhouse nel 1882. Oggi non sono più in uso.