Les arènes – Vieux-Boucau-les-Bains

Les arènes « Joseph Laudouat » ont été construite en 1964 par un architecte montois Franck Bonnefous. Ce sont des arènes espagnoles, de type circulaire, avec une capacité d’accueil de 3 000 places. Elles ont été restaurées en 1984-85 et mises aux normes de sécurité. Elles étaient dans les années trente des arènes dites de fortune, constituées de barrières en bois, cage pour bétails, et elles étaient entièrement démontables. Il n’y avait pas de gradins et le public se tenait debout derrière les barrières. Joseph Laudouat, le maire de l’époque, encourage la construction d’une arène fixe en bois. Puis le 16 août 1964, l'arène actuelle est inaugurée.

The « Joseph Laudouat » arena was built in 1964 by an architect from Mont de Marsan called Franck Bonnefous. It is a Spanish-style circular arena with a crowd capacity of 3000. It was restored and brought up to current health and safety standards in 1984-85. In the 1930’s arenas were much less permanent structures made from wooden barriers and cattle cages and all completely removable. They were no terraces and the audience simply stood behind the barriers. Joseph Ladouat, the mayor of the time, encouraged the construction of a permanent wooden structure, then in 1964 the current arena was inaugurated.

Die Arena "Joseph Laudouat" wurde 1964 von dem Architekten Franck Bonnefous aus Mons erbaut. Es handelt sich um eine spanische Arena mit rundem Grundriss und einer Kapazität von 3000 Plätzen. Sie wurden 1984-85 restauriert und an die Sicherheitsstandards angepasst. In den 1930er Jahren waren sie sogenannte Behelfsarenen, die aus Holzzäunen und einem Viehkäfig bestanden und vollständig zerlegbar waren. Es gab keine Sitzreihen und das Publikum stand hinter den Absperrungen. Joseph Laudouat, der damalige Bürgermeister, förderte den Bau einer festen Arena aus Holz. Dann wurde am 16. August 1964 die heutige Arena eingeweiht.

De "Joseph Laudouat" arena werd in 1964 gebouwd door een plaatselijke architect, Franck Bonnefous. Het zijn Spaanse arena's, van het ronde type, met een capaciteit van 3.000 plaatsen. Ze werden in 1984-85 gerestaureerd en aan de veiligheidsnormen aangepast. In de jaren dertig waren het zogenaamde geïmproviseerde arena's, bestaande uit houten hekken, veehokken. Er waren geen tribunes en het publiek stond achter de slagbomen. Joseph Laudouat, de toenmalige burgemeester, moedigde de bouw van een vaste houten arena aan. Op 16 augustus 1964 werd de huidige arena ingehuldigd.

La plaza de toros "Joseph Laudouat" fue construida en 1964 por un arquitecto local, Franck Bonnefous. Son plazas de toros españolas, de tipo circular, con un aforo de 3.000 plazas. Se restauraron en 1984-85 y se adaptaron a las normas de seguridad. En los años treinta, eran los llamados estadios improvisados, formados por vallas de madera y corrales de ganado, y estaban completamente desmantelados. No había gradas y el público se situaba detrás de las barreras. Joseph Laudouat, el alcalde de la época, impulsó la construcción de un estadio fijo de madera. El 16 de agosto de 1964 se inauguró el actual estadio.

L'arena "Joseph Laudouat" è stata costruita nel 1964 da un architetto locale, Franck Bonnefous. Sono arene spagnole, di tipo circolare, con una capacità di 3.000 posti. Sono stati restaurati nel 1984-85 e messi a norma di sicurezza. Negli anni Trenta erano le cosiddette arene di fortuna, costituite da recinti di legno e recinti per il bestiame, e sono state completamente smantellate. Non c'erano tribune e il pubblico stava dietro le transenne. Joseph Laudouat, sindaco dell'epoca, incoraggiò la costruzione di un'arena fissa in legno. Il 16 agosto 1964 fu inaugurata l'attuale arena.