Les arènes Roland Portalier – Parentis-en-Born

Le patrimoine de Parentis en Born s'est enrichi en 1927 par la construction des arènes Roland Portalier . Elles doivent leur nom à celui d'un ancien Maire de la Ville et Ganadero de courses landaises. Il fait remplacer les gradins de bois que l’on montait sur le champ de foire pour les fêtes locales et fait construire ces arènes. Les taureaux de combat font alors leur apparition le 28 août 1927, et les arènes accueilleront les plus grands toreros de l’époque. La Ville devient un rendez-vous incontournable des amoureux du toro. 1996 voit apparaître la première feria de la « Sen Bertomiu » ( Saint Barthelemy ) marquée par une diversité importante des réjouissances ( cavalcades, bandas, bodegas etc..).

In 1927, Parentis en Born was enriched by the construction of the Roland Portalier Arena. The Arena gets its name from one of the town’s former mayors, who was also a Landes racing ganadero. He had the wooden bleachers that were set up on the fair grounds for local festivals replaced with a permanent arena. Fighting bulls were brought in on 28 August 1927, and the arena saw the arrival of the era’s most celebrated toreros. The town became a must-see destination for bullfighting buffs. In 1996, the first feria of “Sen Bertomiu” (Saint Bartholomew) was held.

Das Kulturerbe von Parentis-en-Born wurde 1927 durch den Bau der Arena Roland Portalier bereichert. Ihr Namensgeber ist der ehemalige Bürgermeister der Stadt, der zudem Stiere für das traditionelle lokale Stierrennen Course Landaise züchtete. Mit dem Bau der Arena ließ er die Holzränge ersetzen, die bei lokalen Festen auf dem Festplatz errichtet wurden. In der Arena, in der am 28. August 1927 erstmals Kampfstiere eingesetzt wurden, gaben sich schon die größten Toreros die Ehre. Über die Zeit hat sich die Stadt zum Muss für Stierliebhaber entwickelt. 1996 fand das erste „Feria de la Sen Bertomiu“ (Bartholomäusfest) statt.

Het erfgoed van Parentis en Born werd in 1927 verrijkt door de bouw van de arena van Roland Portalier. Ze danken hun naam aan een voormalige burgemeester van de stad en een ganadero uit Landes. Hij liet de houten tribunes vervangen die vroeger op de kermis werden opgesteld voor plaatselijke festivals en bouwde deze arena's Op 28 augustus 1927 maakten de vechtstieren hun opwachting, en de arena verwelkomde de grootste stierenvechters van die tijd. De stad werd een must voor toro liefhebbers in 1996 werd de eerste feria "Sen Bertomiu" (Saint Barthelemy) gehouden, gekenmerkt door een grote verscheidenheid aan festiviteiten (cavalcades, bandas, bodegas enz.).

El patrimonio de Parentis en Born se enriqueció en 1927 por la construcción del ruedo Roland Portalier. Su nombre se debe al antiguo alcalde de la ciudad y ganadero de ganadería brava para las corridas landesas. Hizo sustituir los graderíos de madera que se montaban en el recinto ferial para las fiestas locales e hizo construir este ruedo. Los toros de lidia aparecieron el 28 de agosto de 1927 y el ruedo acogió a los mejores toreros de la época. La ciudad se convirtió en un lugar de encuentro imprescindible para los amantes de los toros. En 1996 se presenta la primera feria de la «Sen Bertomiou».

Il patrimonio di Parentis en Born è stato arricchito nel 1927 dalla costruzione dell'arena Roland Portalier. Devono il loro nome a un ex sindaco della città e a un ganadero da corsa delle Landes. Ha fatto sostituire le gradinate di legno che venivano allestite al luna park per le feste locali e ha costruito queste arene I tori da combattimento fecero la loro comparsa il 28 agosto 1927 e l'arena accolse i più grandi toreri dell'epoca. La città divenne una tappa obbligata per gli amanti delle corride nel 1996 si è tenuta la prima feria "Sen Bertomiu" (Saint Barthelemy), caratterizzata da un'importante diversità di festeggiamenti (cavalcate, bandas, bodegas ecc.).