LES ALLEES D'ETIGNY ET LEUR ARCHITECTURE – Bagnères-de-Luchon

Les allées d’Etigny sont ouvertes à travers champs en 1762 par le baron du même nom, pour relier le village aux « Baigneries ». Un service médical est organisé et des routes sont tracées pour relier le bourg à Montréjeau. En 1763, le cardinal de Richelieu vient à Luchon, la noblesse royale est conquise, la station de Bagnères-de-Luchon est lancée. Ces nouvelles allées de 30 mètres de large sur près de 600 mètres de long permettent le développement urbain et dès le 18ème siècle s’y installent de vastes demeures. Les allées d’Etigny forment un ensemble assez homogène composé d’architectures de styles très divers. Au numéro 18 se trouve le Château Lassus Nestier de style Louis XVI, construit en 1772 il est la première construction des allées. Son toit à 4 pentes est caractéristique des maisons nobles. Il héberge aujourd’hui l’Office de Tourisme. On trouve au numéro 23 l’actuelle Mairie, dont la bâtisse fut léguée à la ville par Mme Colomic, veuve de celui qui fut l’administrateur de la cité. C’est dans cette maison que vécut et mourut le 13 septembre 1881 le peintre Romain Cazes auteur des fresques des Thermes et des églises de Luchon et de St Mamet. Un peu plus haut, du numéro 41 au 45, ainsi qu’aux numéros 47 et 53 on peut voir des immeubles représentatifs du style néo-classique : chacune des façades est symétrique avec perron d’accès central et balcons métalliques. Certaines familles en quête d’intimité préféraient descendre dans des villas. Les plus célèbres des allées d’Etigny sont les chalets Spont au numéro 56. Il s’agit de 3 constructions réalisées de 1848 à 1855 par Mme et M Spont dans un vaste parc, qui, au retour de leur voyage de noces en Suisse, séduits par l’architecture alpine voulaient recréer cette ambiance. Le plus petit chalet, en retrait, était le logement des propriétaires. Les 2 plus grands, dont l’un borde les allées et compte 5 niveaux d’habitation, étaient loués à des curistes fortunés et ont reçu de nombreux hôtes illustres. C'est d'ailleurs après y avoir séjourné que le Grand-Duc de Russie, frère du Tsar, invita Marcel Spont et son guide à faire des ascensions dans le Caucase. Sur les allées ont aussi été construits de nombreux immeubles de villégiature, et de grands hôtels pour répondre à une clientèle exigeante. On reconnait ces hôtels à la dimension de leurs façades, ainsi qu’au grand nombre d’ouvertures et à l’ampleur des balcons. Nombre d'entre eux ont fait la vie touristique et mondaine de Luchon. Citons tout d'abord le plus emblématique : Le Sacaron, où descendit le roi du Maroc, et un peu plus bas au numéro 29, le Poste et Golf et sa discothèque "La Rotonde". Ouverte en 1947, c'est le premier Night-Club de Luchon, qui a accueilli de nombreux chansonniers et de grands musiciens de jazz tels que Bill Colman ou Guy Lafitte. Au numéro 15, l'ancien hôtel de Bordeaux, résidence Pardeilhan se caractérise par sa jolie façade art déco. De l'autre côté de la rue, l'hôtel Continental au numéro 22 et l'hôtel d'Angleterre au numéro 26 figurent aussi parmi ces établissements emblématiques. Tout comme, près des Thermes, les belles résidences "Palais d'Etigny" et "Grand Hôtel" dont le compositeur Henri Busser et son épouse la cantatrice Yvonne Gall étaient des habitués durant les dernières années de leur vie. Aujourd'hui ces hôtels ont été transformés en résidence privées. Toujours près des Thermes, la belle maison de la famille de Gorse demeure de l'écrivain Henri de Gorse a reçu de nombreux hôtes du monde politique et littéraire au début du 20ème siècle. Les allées d’Etigny aboutissent au parc des Quinconces et aux Thermes.

The allées d'Etigny were opened across the fields in 1762 by the baron of the same name, to link the village to the "Baigneries". A medical service was organized and roads were laid out to link the village to Montréjeau. In 1763, Cardinal de Richelieu came to Luchon, the royal nobility was won over and the resort of Bagnères-de-Luchon was launched. These new alleys, 30 meters wide and nearly 600 meters long, enabled urban development and, by the 18th century, the construction of vast mansions. The allées d'Etigny form a fairly homogeneous whole, with a wide variety of architectural styles. At number 18 stands the Louis XVI-style Château Lassus Nestier, built in 1772 and the first building on the allées. Its 4-sloped roof is typical of noble homes. Today, it houses the Tourist Office. Number 23 houses the current Mairie, a building bequeathed to the town by Mme Colomic, widow of the town?s administrator. It was in this house that the painter Romain Cazes lived and died on September 13, 1881, author of the frescoes in the thermal baths and churches of Luchon and St Mamet. A little further up, from numbers 41 to 45, as well as numbers 47 and 53, you'll find buildings that are representative of the neo-classical style: each facade is symmetrical, with a central access stoop and metal balconies. Some families, in search of privacy, preferred to live in villas. The most famous on the Allées d'Etigny are the Spont chalets at number 56. These are 3 buildings built between 1848 and 1855 by Mrs. and Mr. Spont in a vast park, who, on returning from their honeymoon in Switzerland, were seduced by Alpine architecture and wanted to recreate this atmosphere. The smallest chalet, set back, was the owners? living quarters. The 2 larger chalets, one of which borders the driveway and has 5 levels of living space, were rented out to wealthy spa guests and have welcomed many illustrious guests. In fact, it was after staying here that the Grand Duke of Russia, brother of the Tsar, invited Marcel Spont and his guide to climb in the Caucasus. The avenues have also seen the construction of numerous resort buildings and grand hotels to cater to a demanding clientele. These hotels can be recognized by the size of their facades, the number of openings and the size of their balconies. Many of them have played a major role in Luchon's tourist and social life. The most emblematic is Le Sacaron, where the King of Morocco stayed, and a little further down at number 29, the Poste et Golf and its discotheque "La Rotonde". Opened in 1947, La Rotonde was Luchon's first nightclub, and has played host to numerous chansonniers and great jazz musicians such as Bill Colman and Guy Lafitte. At number 15, the former Hôtel de Bordeaux, résidence Pardeilhan, features an attractive art deco façade. On the other side of the street, the Hôtel Continental at number 22 and the Hôtel d'Angleterre at number 26 are also among these emblematic establishments. As do the beautiful "Palais d'Etigny" and "Grand Hôtel" residences near the Thermes, where composer Henri Busser and his wife, singer Yvonne Gall, were regulars during the last years of their lives. Today, these hotels have been converted into private residences. Also near the Thermes, the beautiful de Gorse family house, home of the writer Henri de Gorse, welcomed many guests from the political and literary world in the early 20th century. The allées d?Etigny lead to the Parc des Quinconces and the Thermes.

Die Allées d'Etigny wurden 1762 von dem gleichnamigen Baron querfeldein angelegt, um das Dorf mit den "Baigneries" zu verbinden. Ein medizinischer Dienst wurde organisiert und Straßen wurden angelegt, um das Dorf mit Montréjeau zu verbinden. 1763 kommt Kardinal Richelieu nach Luchon, der königliche Adel wird erobert und der Ferienort Bagnères-de-Luchon wird ins Leben gerufen. Die neuen, 30 m breiten und fast 600 m langen Alleen ermöglichen die Stadtentwicklung und ab dem 18. Jahrhundert werden hier große Wohnhäuser errichtet. Die Allées d'Etigny sind ein ziemlich homogenes Ensemble, das aus Architekturen in sehr unterschiedlichen Stilen besteht. Das 1772 erbaute Château Lassus Nestier im Louis-XVI-Stil befindet sich an der Hausnummer 18 und ist das erste Gebäude in den Alleen. Sein vierseitiges Dach ist typisch für Adelshäuser. Heute ist dort das Fremdenverkehrsamt untergebracht. Das Gebäude wurde der Stadt von Frau Colomic, der Witwe des damaligen Stadtverwalters, vermacht und befindet sich heute im Haus Nr. 23. In diesem Haus lebte und starb am 13. September 1881 der Maler Romain Cazes, der die Fresken in den Thermen und Kirchen von Luchon und St. Mamet gestaltet hatte. Etwas weiter oben, von Hausnummer 41 bis 45 sowie von Hausnummer 47 bis 53, befinden sich repräsentative Gebäude im neoklassischen Stil: Jede Fassade ist symmetrisch mit einer zentralen Zugangstreppe und Metallbalkonen. Einige Familien, die auf der Suche nach Privatsphäre waren, zogen es vor, in Villen abzusteigen. Die berühmtesten der Allées d'Etigny sind die Chalets Spont mit der Nummer 56. Es handelt sich um drei Gebäude, die zwischen 1848 und 1855 von Frau und Herrn Spont in einem weitläufigen Park errichtet wurden. Nach der Rückkehr von ihrer Hochzeitsreise in die Schweiz waren sie von der alpinen Architektur begeistert und wollten diese Atmosphäre wiederherstellen. Das kleinste Chalet, das etwas zurückversetzt liegt, war die Wohnung der Eigentümer. Die beiden größeren Chalets, von denen eines an die Alleen grenzt und über fünf Wohnebenen verfügt, wurden an wohlhabende Kurgäste vermietet und haben zahlreiche illustre Gäste empfangen. Der Großherzog von Russland, der Bruder des Zaren, lud Marcel Spont und seinen Führer zu einer Kaukasusbesteigung ein, nachdem er sich dort aufgehalten hatte. Auf den Alleen wurden auch zahlreiche Ferienhäuser und große Hotels gebaut, um einer anspruchsvollen Klientel gerecht zu werden. Man erkennt diese Hotels an der Größe ihrer Fassaden, der großen Anzahl an Öffnungen und den breiten Balkonen. Viele von ihnen haben das touristische und mondäne Leben von Luchon geprägt. Das symbolträchtigste ist das Sacaron, in dem der König von Marokko abstieg, und etwas weiter unten, an der Hausnummer 29, das Poste et Golf mit seiner Diskothek "La Rotonde". Der 1947 eröffnete Club war der erste Night-Club in Luchon, in dem zahlreiche Chansonniers und große Jazzmusiker wie Bill Colman oder Guy Lafitte auftraten. In der Nummer 15 befindet sich das ehemalige Hotel de Bordeaux, Residenz Pardeilhan, das sich durch seine hübsche Art-Déco-Fassade auszeichnet. Auf der gegenüberliegenden Straßenseite gehören das Hotel Continental mit der Nummer 22 und das Hotel d'Angleterre mit der Nummer 26 ebenfalls zu den symbolträchtigen Einrichtungen. Ebenso wie in der Nähe der Thermen die schönen Residenzen "Palais d'Etigny" und "Grand Hôtel", in denen der Komponist Henri Busser und seine Frau, die Sängerin Yvonne Gall, in ihren letzten Lebensjahren Stammgäste waren. Heute sind diese Hotels in private Wohnhäuser umgewandelt worden. Ebenfalls in der Nähe der Thermen befindet sich das schöne Haus der Familie de Gorse, das der Schriftsteller Henri de Gorse bewohnte und in dem Anfang des 20. Jahrhunderts viele Gäste aus Politik und Literatur zu Gast waren. Die Allées d'Etigny führen zum Parc des Quinconces und zu den Thermen.

De allées d'Etigny werden in 1762 door de gelijknamige baron over de velden aangelegd om het dorp met de "Baigneries" te verbinden. Er werd een medische dienst opgericht en er werden wegen aangelegd om het dorp met Montréjeau te verbinden. In 1763 kwam kardinaal de Richelieu naar Luchon, de koninklijke adel werd voor zich gewonnen en de badplaats Bagnères-de-Luchon werd gelanceerd. Deze nieuwe lanen, 30 meter breed en bijna 600 meter lang, maakten stedelijke ontwikkeling mogelijk en vanaf de 18e eeuw werden hier enorme residenties gebouwd. De Allées d'Etigny vormen een vrij homogeen geheel, met een grote verscheidenheid aan bouwstijlen. Op nummer 18 staat het Château Lassus Nestier in Lodewijk XVI-stijl, gebouwd in 1772 en het eerste gebouw op de allées. Het schuine dak met 4 hellingen is kenmerkend voor adellijke huizen. Het herbergt nu het Office du Tourisme. Op nummer 23 staat de huidige Mairie (het stadhuis), een gebouw dat aan de stad is nagelaten door Mme Colomic, de weduwe van de stadsbestuurder. In dit huis woonde de schilder Romain Cazes, die op 13 september 1881 overleed nadat hij de fresco's voor de thermen en de kerken van Luchon en St Mamet had gemaakt. Iets verderop, tussen de nummers 41 en 45 en de nummers 47 en 53, zie je gebouwen die representatief zijn voor de neoklassieke stijl: elk van de gevels is symmetrisch met een centrale oprit en metalen balkons. Sommige families op zoek naar privacy woonden liever in villa's. De bekendste op de Allées d'Etigny zijn de Spont chalets op nummer 56. Dit zijn 3 gebouwen die tussen 1848 en 1855 werden gebouwd door mevrouw en de heer Spont in een uitgestrekt park, die na terugkomst van hun huwelijksreis in Zwitserland werden verleid door de Alpenarchitectuur en deze sfeer wilden nabootsen. Het kleinste chalet, achteraan, was de woning van de eigenaars. De 2 grotere, waarvan er een aan de oprit grenst en 5 woonlagen heeft, werden verhuurd aan rijke kuurgasten en hebben veel illustere gasten ontvangen. Het was zelfs na een verblijf hier dat de groothertog van Rusland, broer van de tsaar, Marcel Spont en zijn gids uitnodigde om te klimmen in de Kaukasus. In de lanen zijn ook talloze vakantiehuizen en grote hotels gebouwd om tegemoet te komen aan een veeleisende klantenkring. Deze hotels zijn herkenbaar aan de grootte van hun gevels, het aantal ramen en de grootte van hun balkons. Velen van hen hebben een belangrijke rol gespeeld in het toeristische en sociale leven van Luchon. Het meest emblematisch is Le Sacaron, waar de koning van Marokko verbleef, en iets verderop, op nummer 29, de Poste et Golf en de discotheek "La Rotonde". Deze discotheek werd geopend in 1947 en was de eerste nachtclub van Luchon. Er hebben veel songwriters en grote jazzmuzikanten opgetreden, zoals Bill Colman en Guy Lafitte. Op nummer 15 heeft het voormalige Hôtel de Bordeaux, résidence Pardeilhan, een aantrekkelijke art-decogevel. Aan de andere kant van de straat behoren het Hôtel Continental op nummer 22 en het Hôtel d'Angleterre op nummer 26 ook tot deze emblematische etablissementen. Vlakbij de Thermen liggen ook de prachtige residenties "Palais d'Etigny" en "Grand Hôtel", waar de componist Henri Busser en zijn vrouw, de zangeres Yvonne Gall, de laatste jaren van hun leven regelmatig verbleven. Tegenwoordig zijn deze hotels omgebouwd tot privéwoningen. Ook in de buurt van de thermen staat het prachtige huis van de familie de Gorse, het huis van de schrijver Henri de Gorse, die in het begin van de 20e eeuw veel gasten uit de politieke en literaire wereld ontving. De Allées d'Etigny leiden naar het Parc des Quinconces en de Thermen.

En 1762, el barón del mismo nombre abrió las alamedas de Etigny para unir el pueblo con las "Baigneries". Se organizó un servicio médico y se trazaron carreteras para unir el pueblo con Montréjeau. En 1763, el cardenal de Richelieu llega a Luchon, se gana a la nobleza real y se pone en marcha el balneario de Bagnères-de-Luchon. Estas nuevas avenidas, de 30 metros de ancho y casi 600 metros de largo, permitieron el desarrollo urbano y, a partir del siglo XVIII, se construyeron aquí vastas residencias. Las Allées d'Etigny forman un conjunto bastante homogéneo, con una gran variedad de estilos arquitectónicos. En el número 18 se encuentra el castillo Lassus Nestier, de estilo Luis XVI, construido en 1772 y primer edificio de las alamedas. Su tejado a cuatro aguas es característico de las casas nobles. Actualmente alberga la Oficina de Turismo. El número 23 alberga la actual Mairie (Ayuntamiento), edificio legado a la ciudad por Mme Colomic, viuda del administrador de la ciudad. En esta casa vivió y murió el 13 de septiembre de 1881 el pintor Romain Cazes, autor de los frescos de las termas y de las iglesias de Luchon y St Mamet. Un poco más arriba, de los números 41 a 45, así como los números 47 y 53, se pueden ver edificios representativos del estilo neoclásico: cada una de las fachadas es simétrica, con una escalinata central de acceso y balcones metálicos. Algunas familias en busca de intimidad prefirieron vivir en villas. Los más famosos de las Allées d'Etigny son los chalés Spont, en el número 56. Se trata de 3 edificios construidos entre 1848 y 1855 por la Sra. y el Sr. Spont en un vasto parque, quienes, al regresar de su luna de miel en Suiza, quedaron seducidos por la arquitectura alpina y quisieron recrear este ambiente. El chalet más pequeño, retranqueado, era el alojamiento de los propietarios. Los dos chalés más grandes, uno de los cuales linda con el camino de entrada y tiene 5 niveles de espacio habitable, se alquilaban a huéspedes adinerados de balnearios y han acogido a muchos invitados ilustres. De hecho, fue después de alojarse aquí cuando el Gran Duque de Rusia, hermano del Zar, invitó a Marcel Spont y a su guía a escalar en el Cáucaso. En las avenidas también se han construido numerosas residencias de vacaciones y grandes hoteles para atender a una clientela exigente. Estos hoteles son reconocibles por el tamaño de sus fachadas, el número de ventanas y el tamaño de sus balcones. Muchos de ellos han desempeñado un papel importante en la vida turística y social de Luchon. El más emblemático es Le Sacaron, donde se alojó el Rey de Marruecos, y un poco más abajo, en el número 29, el Poste et Golf y su discoteca "La Rotonde". Abierta en 1947, fue la primera discoteca de Luchon, y por ella han pasado numerosos compositores y grandes músicos de jazz, como Bill Colman y Guy Lafitte. En el número 15, el antiguo Hôtel de Bordeaux, résidence Pardeilhan, luce una atractiva fachada art déco. Al otro lado de la calle, el Hôtel Continental, en el número 22, y el Hôtel d'Angleterre, en el número 26, también figuran entre estos establecimientos emblemáticos. Así como, cerca de las Thermes, las hermosas residencias "Palais d'Etigny" y "Grand Hôtel", donde el compositor Henri Busser y su esposa, la cantante Yvonne Gall, fueron asiduos durante los últimos años de su vida. Hoy en día, estos hoteles se han convertido en residencias privadas. También cerca de las termas, la hermosa casa de la familia de Gorse, hogar del escritor Henri de Gorse, acogió a principios del siglo XX a numerosos invitados del mundo de la política y la literatura. Las Allées d'Etigny conducen al Parc des Quinconces y a las Termas.

Le allées d'Etigny furono aperte attraverso i campi nel 1762 dall'omonimo barone, per collegare il villaggio alle "Baigneries". Fu organizzato un servizio medico e furono tracciate le strade che collegavano il villaggio a Montréjeau. Nel 1763, il cardinale de Richelieu giunse a Luchon, la nobiltà reale fu conquistata e fu lanciata la stazione di Bagnères-de-Luchon. Questi nuovi viali, larghi 30 metri e lunghi quasi 600, permisero lo sviluppo urbano e, a partire dal XVIII secolo, vi furono costruite vaste residenze. Le Allées d'Etigny formano un insieme abbastanza omogeneo, con una grande varietà di stili architettonici. Al numero 18 si trova lo Château Lassus Nestier, in stile Luigi XVI, costruito nel 1772 e primo edificio delle Allées. Il suo tetto a 4 spioventi è caratteristico delle case nobiliari. Oggi ospita l'Ufficio del Turismo. Al numero 23 si trova l'attuale Mairie (Municipio), un edificio lasciato in eredità alla città da Mme Colomic, vedova dell'amministratore della città. In questa casa visse e morì il 13 settembre 1881 il pittore Romain Cazes, che aveva realizzato gli affreschi delle terme e delle chiese di Luchon e St Mamet. Poco più in alto, dai numeri 41 a 45, nonché 47 e 53, si possono vedere edifici rappresentativi dello stile neoclassico: ogni facciata è simmetrica, con una scalinata centrale di accesso e balconi in metallo. Alcune famiglie in cerca di privacy preferivano vivere in ville. I più famosi sulle Allées d'Etigny sono gli chalet Spont, al numero 56. Si tratta di 3 edifici costruiti tra il 1848 e il 1848. Si tratta di 3 edifici costruiti tra il 1848 e il 1855 dalla signora e dal signor Spont all'interno di un vasto parco che, di ritorno dal loro viaggio di nozze in Svizzera, furono sedotti dall'architettura alpina e vollero ricreare questa atmosfera. Lo chalet più piccolo, arretrato, era l'alloggio dei proprietari. I due più grandi, uno dei quali confina con i vialetti e dispone di 5 livelli di spazio abitativo, sono stati affittati a facoltosi ospiti di centri benessere e hanno accolto molti ospiti illustri. Infatti, fu dopo aver soggiornato qui che il Granduca di Russia, fratello dello Zar, invitò Marcel Spont e la sua guida a scalare il Caucaso. I viali hanno visto anche la costruzione di numerose case di villeggiatura e di grandi alberghi per soddisfare una clientela esigente. Questi hotel sono riconoscibili per le dimensioni delle loro facciate, il numero di finestre e la grandezza dei balconi. Molti di essi hanno svolto un ruolo importante nella vita turistica e sociale di Luchon. Il più emblematico è Le Sacaron, dove soggiornò il re del Marocco, e poco più in basso, al numero 29, il Poste et Golf e la sua discoteca "La Rotonde". Aperto nel 1947, è stato il primo locale notturno di Luchon e ha ospitato molti cantautori e grandi jazzisti come Bill Colman e Guy Lafitte. Al numero 15, l'ex Hôtel de Bordeaux, résidence Pardeilhan, vanta un'affascinante facciata art déco. Sull'altro lato della strada, l'Hôtel Continental al numero 22 e l'Hôtel d'Angleterre al numero 26 fanno parte di questi edifici emblematici. Inoltre, vicino alle Thermes, le belle residenze "Palais d'Etigny" e "Grand Hôtel", dove il compositore Henri Busser e sua moglie, la cantante Yvonne Gall, erano abituali frequentatori negli ultimi anni della loro vita. Oggi questi alberghi sono stati trasformati in residenze private. Sempre nei pressi delle terme, la bella casa della famiglia de Gorse, dimora dello scrittore Henri de Gorse, accoglieva all'inizio del XX secolo numerosi ospiti del mondo della politica e della letteratura. Le Allées d'Etigny conducono al Parc des Quinconces e alle Thermes.