Les 4 portes de la ville – Rosheim

Prestigieux vestiges des deux enceintes médiévales, les portes monumentales protégeaient la ville tout en affichant son rang. La tour de l'Horloge ou Zittgloeckel est située dans le prolongement de l'hôtel de ville. Avec la tour de l'École elle faisait partie des premières fortifications, érigées au début du XIII° siècle. Un second rempart, édifié aux XIII° et XIV° siècle comportait 8 tours et 3 portes, dont subsistent la porte Basse à l'est, et celle du Lion au nord.

Prestigious remains of the two medieval city walls, the monumental gates protected the city while displaying its rank. The Clock Tower or Zittgloeckel is located in the extension of the town hall. Together with the School Tower, it was part of the first fortifications, built at the beginning of the 13th century. A second rampart, built in the 13th and 14th centuries, included 8 towers and 3 gates, of which the Lower Gate to the east and the Lion Gate to the north remain.

Als prestigeträchtige Überreste der beiden mittelalterlichen Stadtmauern schützten die monumentalen Tore die Stadt und stellten gleichzeitig ihren Rang zur Schau. Der Uhrenturm (Tour de l'Horloge oder Zittgloeckel) befindet sich in der Verlängerung des Rathauses. Zusammen mit dem Schulturm gehörte er zu den ersten Befestigungsanlagen, die Anfang des 13. Jahrhunderts errichtet wurden. Jahrhundert errichtet wurde, bestand aus 8 Türmen und 3 Toren, von denen das Untere Tor im Osten und das Löwentor im Norden erhalten sind.

De monumentale poorten, prestigieuze overblijfselen van de twee middeleeuwse stadsmuren, beschermden de stad en toonden haar rang. De klokkentoren of Zittgloeckel bevindt zich in het verlengde van het stadhuis. Samen met de Schooltoren maakte het deel uit van de eerste vestingwerken die in het begin van de 13e eeuw werden gebouwd. Een tweede omwalling, gebouwd in de 13de en 14de eeuw, had 8 torens en 3 poorten, waarvan de Benedenpoort in het oosten en de Leeuwenpoort in het noorden bewaard zijn gebleven.

Las puertas monumentales, restos prestigiosos de las dos murallas medievales, protegían la ciudad y mostraban su rango. La Torre del Reloj o Zittgloeckel se encuentra en la ampliación del Ayuntamiento. Junto con la Torre de la Escuela, formó parte de las primeras fortificaciones construidas a principios del siglo XIII. Una segunda muralla, construida en los siglos XIII y XIV, contaba con 8 torres y 3 puertas, de las que se conservan la Puerta Baja al este y la Puerta del León al norte.

Le porte monumentali, prestigiosi resti delle due cinte murarie medievali, proteggevano la città e ne esibivano il rango. La Torre dell'Orologio o Zittgloeckel si trova nel prolungamento del Municipio. Insieme alla Torre della Scuola, faceva parte delle prime fortificazioni costruite all'inizio del XIII secolo. Un secondo bastione, costruito nel XIII e XIV secolo, aveva 8 torri e 3 porte, di cui rimangono la Porta Bassa a est e la Porta del Leone a nord.