L'Eglise Saint-Gérard

La première église paroissiale dédiée à Saint-Gérard Tenque, fondateur de l'ordre de Malte, se trouvait au fond du vieux cimetière du Roucas (vestiges encore visibles). La toiture prenant appui sur le flanc du rocher, des chutes de pierres et des dégâts étaient fréquents. Le Conseil de la communauté décida de construire une nouvelle église hors des remparts, achevée en 1744. La coordination des travaux est confiée à l'architecte d'Aix-en-Provence, Georges Vallon. Elle est conçue dans le style roman avec un clocher à coupole byzantine, en son sein : un maître-autel en bois doré symbolisant l'ancien et le nouveau testament, attribué au sculpteur Pierre Puget et plusieurs tableaux des XVIIème et XVIIIème siècles, classés au patrimoine culturel régional et restaurés en 2004 en même temps que l'église, dont l'Assomption de la Vierge (1709), signé Jean-Claude Cundier, ainsi que deux bustes en bois plâtré (St Pierre et St Gérard). Une plaquette détaillée est disponible au Bureau Municipal du Tourisme.

The first parish church dedicated to Saint-Gérard Tenque, founder of the Order of Malta, was located at the bottom of the old cemetery of Roucas (vestiges still visible) With the roof leaning on the side of the rock, rock falls and damage were frequent. The community council decided to build a new church outside the ramparts, which was completed in 1744. The coordination of the work was entrusted to the architect from Aix-en-Provence, Georges Vallon It was designed in the Romanesque style with a bell tower with a Byzantine dome, and within it: a gilded wooden high altar symbolizing the Old and New Testaments, attributed to the sculptor Pierre Puget, and several paintings from the 17th and 18th centuries, classified as regional cultural heritage and restored in 2004 at the same time as the church, among which the Assumption of the Virgin (1709), signed by Jean-Claude Cundier, as well as two busts made of plastered wood (St. Peter and St. Gerard) A detailed brochure is available at the Municipal Tourism Office.

Die erste Pfarrkirche, die Saint-Gérard Tenque, dem Gründer des Malteserordens, geweiht war, befand sich am Ende des alten Friedhofs von Le Roucas (Überreste sind noch sichtbar) Da sich das Dach auf die Felsflanke stützte, kam es häufig zu Steinschlägen und Schäden. Der Rat der Gemeinde beschloss, eine neue Kirche außerhalb der Stadtmauern zu bauen, die 1744 fertiggestellt wurde. Die Koordination der Bauarbeiten wurde dem Architekten Georges Vallon aus Aix-en-Provence anvertraut Die Kirche wurde im romanischen Stil mit einem Glockenturm mit byzantinischer Kuppel entworfen. In ihrem Inneren befinden sich: ein Hochaltar aus vergoldetem Holz, der das Alte und das Neue Testament symbolisiert und dem Bildhauer Pierre Puget zugeschrieben wird, sowie mehrere Gemälde aus dem 17. und 18. Jahrhundert, die zum regionalen Kulturerbe zählen und 2004 zusammen mit der Kirche restauriert wurden, darunter die Himmelfahrt der Jungfrau Maria (1709), signiert von Jean-Claude Cundier, sowie zwei verputzte Holzbüsten (St. Pierre und St. Gérard) Eine ausführliche Broschüre ist im städtischen Tourismusbüro erhältlich.

De eerste parochiekerk gewijd aan Sint-Gérard Tenque, stichter van de Orde van Malta, bevond zich op de bodem van het oude kerkhof van Roucas (overblijfselen nog zichtbaar) Omdat het dak op de zijkant van de rots leunde, kwamen rotsvallen en schade veelvuldig voor. De gemeenteraad besloot een nieuwe kerk te bouwen buiten de vestingmuren, die in 1744 werd voltooid. De coördinatie van de werkzaamheden werd toevertrouwd aan de architect uit Aix-en-Provence, Georges Vallon Het is ontworpen in de Romaanse stijl met een klokkentoren met een Byzantijnse koepel, en daarin: een verguld houten hoogaltaar dat het Oude en Nieuwe Testament symboliseert, toegeschreven aan de beeldhouwer Pierre Puget, en verschillende schilderijen uit de 17e en 18e eeuw, geklasseerd als cultureel erfgoed van de regio en in 2004 tegelijk met de kerk gerestaureerd, waaronder de Tenhemelopneming van de Maagd (1709), getekend door Jean-Claude Cundier, evenals twee bustes van gepleisterd hout (Sint-Petrus en Sint-Gerardus) Een gedetailleerde brochure is verkrijgbaar bij het Gemeentelijk Bureau voor Toerisme.

La primera iglesia parroquial dedicada a Saint-Gérard Tenque, fundador de la Orden de Malta, estaba situada en el fondo del antiguo cementerio de Roucas (vestigios aún visibles) Con el techo apoyado en el lado de la roca, los desprendimientos de rocas y los daños eran frecuentes. El consejo de la comunidad decidió construir una nueva iglesia fuera de las murallas, que se terminó en 1744. La coordinación de las obras se encomendó al arquitecto de Aix-en-Provence, Georges Vallon Fue diseñada en estilo románico con un campanario con cúpula bizantina, y en su interior: un altar mayor de madera dorada que simboliza el Antiguo y el Nuevo Testamento, atribuido al escultor Pierre Puget, y varias pinturas de los siglos XVII y XVIII, catalogadas como patrimonio cultural de la región y restauradas en 2004 al mismo tiempo que la iglesia, entre ellas la Asunción de la Virgen (1709), firmada por Jean-Claude Cundier, así como dos bustos de madera enlucida (San Pedro y San Gerardo) En la Oficina Municipal de Turismo se puede obtener un folleto detallado.

La prima chiesa parrocchiale dedicata a Saint-Gérard Tenque, fondatore dell'Ordine di Malta, si trovava in fondo al vecchio cimitero di Roucas (vestigia ancora visibili) Con il tetto appoggiato sul lato della roccia, le cadute di massi e i danni erano frequenti. Il consiglio della comunità decise di costruire una nuova chiesa fuori dai bastioni, che fu completata nel 1744. Il coordinamento dei lavori è stato affidato all'architetto di Aix-en-Provence Georges Vallon È stata progettata in stile romanico con un campanile con cupola bizantina e al suo interno: un altare maggiore in legno dorato che simboleggia l'Antico e il Nuovo Testamento, attribuito allo scultore Pierre Puget, e diversi dipinti del XVII e XVIII secolo, inseriti nel patrimonio culturale della regione e restaurati nel 2004 in concomitanza con la chiesa, tra cui l'Assunzione della Vergine (1709), firmata da Jean-Claude Cundier, e due busti in legno intonacato (San Pietro e San Gerardo) Una brochure dettagliata è disponibile presso l'Ufficio turistico comunale.