Le Val Ygot – Ardouval

"En forêt d’Eawy, au Val Ygot, la base de lancement de V1 fut le théâtre d’opérations de bombardements portées par l’armée allemande pendant la Seconde Guerre mondiale. Construit en 1943 et d’une superficie de 3 hectares, le site comporte de nombreux bâtiments encore debout grâce à une association de bénévoles qui entretient et restaure : abris, ateliers, rampe de lancement… Des panneaux explicatifs offrent les repères essentiels aux visiteurs qui ont accès aux lieux gratuitement d’avril à septembre. Des visites guidées payantes sont également proposées sur demande. – Chien admis en laisse – Accessibilité PMR – Bancs"

La Val Ygot at the heart of the Eawy Forest is home tot the V1 bomber launching site with its shelters, workshops and launching pad. Created in 1943, it is now a memorial and reminded of World War II.

"Die V1-Abschussbasis im Val Ygot im Wald von Eawy war während des Zweiten Weltkriegs Schauplatz von Bombardements durch die deutsche Armee. Auf dem 1943 errichteten, 3 Hektar großen Gelände befinden sich zahlreiche Gebäude, die dank einer Vereinigung von Freiwilligen noch stehen und restauriert werden: Unterstände, Werkstätten, Abschussrampen usw Erklärungsschilder bieten den Besuchern, die von April bis September freien Eintritt haben, die wichtigsten Anhaltspunkte. Auf Anfrage werden auch kostenpflichtige Führungen angeboten. – Hunde an der Leine erlaubt – Zugang für Behinderte – Bänke"

"In het bos van Eawy, in Val Ygot, was de V1 lanceerbasis het toneel van bombardementen uitgevoerd door het Duitse leger tijdens de Tweede Wereldoorlog. De site werd gebouwd in 1943 en beslaat een oppervlakte van 3 hectare. Er staan nog veel gebouwen overeind dankzij een vereniging van vrijwilligers die de site onderhouden en restaureren: schuilkelders, werkplaatsen, lanceerbasis, enz Op informatieborden staat essentiële informatie voor bezoekers, die van april tot september gratis toegang hebben tot de site. Op verzoek zijn er ook betaalde rondleidingen beschikbaar. – Honden aangelijnd toegestaan – Toegankelijkheid PBM – Bankjes

"En el bosque de Eawy, en Val Ygot, la base de lanzamiento de V1 fue escenario de operaciones de bombardeo llevadas a cabo por el ejército alemán durante la Segunda Guerra Mundial. Construido en 1943 y con una superficie de 3 hectáreas, el emplazamiento incluye numerosos edificios que siguen en pie, gracias a una asociación de voluntarios que mantienen y restauran el lugar: refugios, talleres, plataforma de lanzamiento, etc Los paneles explicativos proporcionan información esencial a los visitantes, que tienen acceso gratuito al yacimiento de abril a septiembre. También se ofrecen visitas guiadas de pago previa solicitud. – Se admiten perros con correa – Accesibilidad PMR – Bancos

"Nella foresta di Eawy, in Val Ygot, la base di lancio V1 è stata teatro di operazioni di bombardamento condotte dall'esercito tedesco durante la Seconda Guerra Mondiale. Costruito nel 1943 su una superficie di 3 ettari, il sito comprende molti edifici ancora in piedi, grazie a un'associazione di volontari che si occupa della manutenzione e del restauro del sito: rifugi, officine, rampe di lancio, ecc Pannelli esplicativi forniscono informazioni essenziali ai visitatori, che hanno accesso gratuito al sito da aprile a settembre. Su richiesta sono disponibili anche visite guidate a pagamento. – Cani ammessi al guinzaglio – Accessibilità del PRM – Panchine