Le tumulus de Bazelat – Bazelat

Le tumulus d'origine a été érigé vers 500 ans avant J-C. Ce tumulus en est une reconstitution. La nécropole tumulaire des Redoutes comportait cinq tertres fouillés entre 1983 et 1986. Le site était proche du village de l'Age du Mont. En son centre se trouvait une inhumation dans un tronc d'arbre évidé accompagnée de deux anneaux en bronze, une boucle d'oreille filiforme en bronze, une seconde boucle d'oreille formée de trois perles, l'une en pâte de verre, la seconde en ambre évidée et la troisième en matière périssable dont il ne restait que l'empreinte. Les tumuli étaient séparés par des murets de pierres sèches, l'ensemble étant ceint par un mur circulaire de granit de 14 mètres de diamètre à parement externe.

The original tumulus was erected around 500 BC. This tumulus is a reconstruction. The Redoutes tumulus necropolis comprised five mounds excavated between 1983 and 1986. The site was close to the Age du Mont village. At its center was a burial in a hollowed-out tree trunk, accompanied by two bronze rings, a filiform bronze earring and a second earring made up of three beads, one in glass paste, the second in hollowed-out amber and the third in perishable material, of which only the imprint remained. The tumuli were separated by low dry-stone walls, the whole being encircled by a circular granite wall 14 metres in diameter with an external facing.

Der ursprüngliche Grabhügel wurde etwa 500 Jahre v. Chr. errichtet. Dieser Tumulus ist eine Rekonstruktion davon. Die tumuläre Nekropole von Les Redoutes bestand aus fünf Grabhügeln, die zwischen 1983 und 1986 ausgegraben wurden. Die Stätte befand sich in der Nähe des Dorfes Age du Mont. In der Mitte befand sich eine Bestattung in einem ausgehöhlten Baumstamm mit zwei Bronzeringen, einem fadenförmigen Ohrring aus Bronze, einem zweiten Ohrring aus drei Perlen, eine aus Glaspaste, die zweite aus ausgehöhltem Bernstein und die dritte aus vergänglichem Material, von der nur noch der Abdruck übrig war. Die Grabhügel waren durch Trockenmauern voneinander getrennt und das Ganze wurde von einer kreisförmigen Granitmauer mit 14 m Durchmesser und Außenverkleidung umschlossen.

De oorspronkelijke grafheuvel werd rond 500 voor Christus opgericht. Deze tumulus is een reconstructie. De necropolis van de Redoutes tumulus bestond uit vijf grafheuvels die tussen 1983 en 1986 werden opgegraven. De site lag vlakbij het dorp Age du Mont. In het centrum lag een begraving in een uitgeholde boomstam, vergezeld van twee bronzen ringen, een filiforme bronzen oorbel en een tweede oorbel bestaande uit drie kralen, één van glaspasta, de tweede van uitgeholde barnsteen en de derde van vergankelijk materiaal, waarvan alleen de afdruk overbleef. De tumuli werden van elkaar gescheiden door lage muurtjes van droge steen en het geheel werd omringd door een ronde granieten muur met een diameter van 14 meter en een buitenste bekleding.

El túmulo original se erigió alrededor del año 500 a.C. Este túmulo es una reconstrucción. La necrópolis del túmulo de Redoutes comprendía cinco túmulos excavados entre 1983 y 1986. El yacimiento estaba cerca del pueblo de Age du Mont. En su centro había un enterramiento en un tronco de árbol ahuecado, acompañado de dos anillos de bronce, un pendiente filiforme de bronce y un segundo pendiente formado por tres cuentas, una de pasta de vidrio, la segunda de ámbar ahuecado y la tercera de material perecedero, del que sólo quedaba la huella. Los túmulos estaban separados por muros bajos de piedra seca, el conjunto rodeado por un muro circular de granito de 14 metros de diámetro con paramento exterior.

Il tumulo originale fu eretto intorno al 500 a.C.. Questo tumulo è una ricostruzione. La necropoli a tumulo di Redoutes comprendeva cinque tumuli scavati tra il 1983 e il 1986. Il sito era vicino al villaggio di Age du Mont. Al centro si trovava una sepoltura in un tronco d'albero scavato, accompagnata da due anelli di bronzo, un orecchino filiforme di bronzo e un secondo orecchino composto da tre perline, una in pasta di vetro, la seconda in ambra scavata e la terza in materiale deperibile, di cui è rimasta solo l'impronta. I tumuli erano separati da bassi muretti a secco, il tutto circondato da un muro circolare di granito di 14 metri di diametro con rivestimento esterno.