Le soldat inconnu britannique

Contexte Historique : Le gouvernement britannique annonce, en novembre 1920, la décision de mettre en place, à l’occasion des célébrations de l’armistice, une tombe d’un soldat inconnu symbolisant le sacrifice des soldats britanniques morts durant la guerre. Les corps de quatre soldats sont exhumés le 7 novembre 1920 dans les secteurs où la British Expeditionary Force était engagée : Somme, Aisne, Arras et Ypres. Les instructions données aux détachements chargés de cette mission sont précises : – Les corps doivent être exhumés d’une tombe portant l’inscription An Unknown Soldier British – Les restes doivent être à l’état de squelette – Aucun élément ne doit permettre l’identification du soldat C’est à St Pol qu’a été choisi, parmi quatre dépouilles, le soldat inconnu britannique dans la nuit du 7 au 8 novembre 1920. Le 9 novembre au matin, une cérémonie religieuse est célébrée avant le transfert du corps vers Boulogne-sur-Mer dans une ambulance militaire britannique. Une compagnie française d’anciens « poilus » veille le corps dans la nuit du 9 au 10 novembre. Le 10, le cercueil est transporté jusqu’au port par une escorte franco-britannique et accompagné par le Maréchal Foch et le Général Mac Donogh, qui représente le roi. Le cercueil est ensuite placé sur le Verdun, contre-torpilleur britannique baptisé de la sorte en l’honneur de la victoire française de 1916. Au soir du 10 novembre, le cercueil arrive à Douvres, où il est placé dans un train qui le conduit à Londres. Le soldat inconnu britannique est inhumé, « parmi les rois », le 11 novembre dans l’abbaye de Westminster, le même jour que le soldat inconnu français, à Paris, à l’Arc de Triomphe. Accès : Accès handicapé possible. Emplacement : Dans le centre ville de St Pol, en face de la gare SNCF, place Verdun

Historical Context: In November 1920, the British government announced the decision to mark the Armistice celebrations with a Tomb of an Unknown Soldier to symbolize the sacrifice of British soldiers who had died in the war. The bodies of four soldiers were exhumed on November 7, 1920 in the areas where the British Expeditionary Force was engaged: Somme, Aisne, Arras and Ypres. The instructions given to the detachments in charge of this mission were precise: – The bodies are to be exhumed from a grave marked An Unknown Soldier British.. – The remains must be in skeletal condition.. – There must be no evidence to identify the soldier.. It was at St Pol that the British Unknown Soldier was chosen from four bodies on the night of 7-8 November 1920. On the morning of 9 November, a religious ceremony was held before the body was transferred to Boulogne-sur-Mer in a British military ambulance. A French company of former "poilus" guards the body during the night of 9 to 10 November. On the 10th, the coffin was transported to the port by a Franco-British escort and accompanied by Marshal Foch and General Mac Donogh, representing the King. The coffin was then placed on the Verdun, a British destroyer named after the French victory of 1916. On the evening of November 10, the coffin arrived in Dover, where it was placed on a train to London. The British Unknown Soldier is buried "among the kings" on November 11th in Westminster Abbey, the same day as the French Unknown Soldier, in Paris at the Arc de Triomphe. Access: Disabled access possible. Location : In the city center of St Pol, in front of the train station, place Verdun

Historischer Hintergrund: Die britische Regierung gab im November 1920 den Beschluss bekannt, anlässlich der Feierlichkeiten zum Waffenstillstand ein Grabmal eines unbekannten Soldaten zu errichten, das das Opfer der im Krieg gefallenen britischen Soldaten symbolisieren sollte. Die Leichen von vier Soldaten wurden am 7. November 1920 in den Gebieten exhumiert, in denen die British Expeditionary Force im Einsatz war: Somme, Aisne, Arras und Ypern. Die Anweisungen an die mit dieser Aufgabe betrauten Detachemente sind präzise: – Die Leichen müssen aus einem Grab mit der Aufschrift An Unknown Soldier British exhumiert werden – Die sterblichen Überreste müssen skelettiert sein – Es darf nichts vorhanden sein, was die Identifizierung des Soldaten ermöglicht In St Pol wurde in der Nacht vom 7. auf den 8. November 1920 aus vier sterblichen Überresten der unbekannte britische Soldat ausgewählt. Am Morgen des 9. November wurde eine religiöse Zeremonie abgehalten, bevor der Leichnam in einem britischen Militärkrankenwagen nach Boulogne-sur-Mer überführt wurde. Eine französische Kompanie ehemaliger "Poilus" wacht in der Nacht vom 9. auf den 10. November über den Leichnam. Am 10. wird der Sarg von einer britisch-französischen Eskorte zum Hafen transportiert, begleitet von Marschall Foch und General Mac Donogh, der den König vertritt. Der Sarg wurde dann auf die Verdun gebracht, einen britischen Zerstörer, der zu Ehren des französischen Sieges von 1916 so getauft wurde. Am Abend des 10. November kam der Sarg in Dover an, wo er in einen Zug gesetzt wurde, der ihn nach London brachte. Der unbekannte britische Soldat wurde am 11. November in der Westminster Abbey "unter Königen" beigesetzt, am selben Tag wie der unbekannte französische Soldat in Paris am Arc de Triomphe. Zugang: Behindertengerechter Zugang möglich. Standort : Im Stadtzentrum von St Pol, gegenüber dem SNCF-Bahnhof, Place Verdun

Achtergrond: De Britse regering kondigde in november 1920 het besluit aan om in het kader van de viering van de wapenstilstand een graftombe van een onbekende soldaat te plaatsen als symbool voor het offer van de in de oorlog omgekomen Britse soldaten. De lichamen van vier soldaten werden op 7 november 1920 opgegraven in de gebieden waar de Britse Expeditiemacht was ingezet: Somme, Aisne, Arras en Ieper. De instructies aan de met deze missie belaste detachementen waren nauwkeurig: – De lichamen zullen worden opgegraven uit een graf met de vermelding "An Unknown British Soldier" – De overblijfselen moeten skeletachtig zijn – Er mag geen bewijs zijn om de soldaat te identificeren De Britse onbekende soldaat werd in de nacht van 7 op 8 november 1920 geselecteerd uit vier stoffelijke overschotten in St Pol. In de ochtend van 9 november werd een religieuze ceremonie gehouden voordat het lichaam in een Britse militaire ambulance werd overgebracht naar Boulogne-sur-Mer. Een Franse compagnie van voormalige "poilus" bewaakte het lichaam in de nacht van 9 op 10 november. Op de 10e werd de kist naar de haven gedragen door een Frans-Brits escorte en vergezeld door maarschalk Foch en generaal Mac Donogh, die de koning vertegenwoordigde. De kist werd vervolgens geplaatst op de Verdun, een Britse torpedojager genoemd ter ere van de Franse overwinning van 1916. Op de avond van 10 november kwam de kist aan in Dover, waar hij op de trein naar Londen werd gezet. De Britse Onbekende Soldaat werd op 11 november 'onder koningen' begraven in Westminster Abbey, dezelfde dag als de Franse Onbekende Soldaat in Parijs bij de Arc de Triomphe. Toegang: Toegang voor gehandicapten mogelijk. Locatie: In het centrum van St. Pol, tegenover het SNCF station, Place Verdun

Antecedentes: El gobierno británico anunció en noviembre de 1920 la decisión de colocar una tumba de un soldado desconocido para simbolizar el sacrificio de los soldados británicos muertos en la guerra, como parte de las celebraciones del Armisticio. Los cuerpos de cuatro soldados fueron exhumados el 7 de noviembre de 1920 en las zonas en las que participaba la Fuerza Expedicionaria Británica: Somme, Aisne, Arras e Ypres. Las instrucciones dadas a los destacamentos encargados de esta misión fueron precisas: – Los cuerpos serán exhumados de una tumba marcada como "Soldado Británico Desconocido" – Los restos deben ser esqueléticos – No debe haber pruebas para identificar al soldado El Soldado Desconocido británico fue seleccionado entre cuatro restos en St Pol en la noche del 7 al 8 de noviembre de 1920. En la mañana del 9 de noviembre, se celebró una ceremonia religiosa antes de que el cuerpo fuera trasladado a Boulogne-sur-Mer en una ambulancia militar británica. Una compañía francesa de antiguos "poilus" veló el cuerpo durante la noche del 9 al 10 de noviembre. El día 10, el féretro fue llevado al puerto por una escolta franco-británica y acompañado por el mariscal Foch y el general Mac Donogh, que representaba al Rey. El féretro fue colocado en el Verdun, un destructor británico bautizado en honor a la victoria francesa de 1916. En la noche del 10 de noviembre, el féretro llegó a Dover, donde fue colocado en un tren hacia Londres. El Soldado Desconocido británico fue enterrado "entre reyes" en la Abadía de Westminster el 11 de noviembre, el mismo día que el Soldado Desconocido francés en el Arco del Triunfo de París. Acceso: Posibilidad de acceso para discapacitados. Ubicación: En el centro de la ciudad de St Pol, frente a la estación de trenes SNCF, Place Verdun

Antefatto: nel novembre 1920 il governo britannico annunciò la decisione di collocare una tomba di un soldato sconosciuto a simboleggiare il sacrificio dei soldati britannici morti in guerra, nell'ambito delle celebrazioni dell'Armistizio. I corpi di quattro soldati furono riesumati il 7 novembre 1920 nelle zone in cui era impegnata la British Expeditionary Force: Somme, Aisne, Arras e Ypres. Le istruzioni impartite ai distaccamenti incaricati di questa missione erano precise: – I corpi devono essere esumati da una tomba con la scritta "Soldato britannico sconosciuto" – I resti devono essere scheletrici – Non ci devono essere prove per identificare il soldato Il Milite Ignoto britannico fu selezionato tra quattro salme a St Pol nella notte tra il 7 e l'8 novembre 1920. La mattina del 9 novembre si tenne una cerimonia religiosa prima che la salma fosse trasferita a Boulogne-sur-Mer in un'ambulanza militare britannica. Una compagnia francese di ex "poilus" ha vegliato sul corpo nella notte tra il 9 e il 10 novembre. Il 10, la bara fu trasportata al porto da una scorta franco-britannica e accompagnata dal Maresciallo Foch e dal Generale Mac Donogh, che rappresentavano il Re. La bara fu poi posta sulla Verdun, un cacciatorpediniere britannico chiamato così in onore della vittoria francese del 1916. La sera del 10 novembre, la bara arrivò a Dover, dove fu messa su un treno per Londra. Il Milite Ignoto britannico è stato sepolto "tra i re" nell'Abbazia di Westminster l'11 novembre, lo stesso giorno del Milite Ignoto francese a Parigi presso l'Arco di Trionfo. Accesso: Possibilità di accesso per i disabili. Posizione: Nel centro della città di St Pol, di fronte alla stazione ferroviaria SNCF, in Place Verdun