LE SITE DE NEMETACUM

Fondée il y a 2000 ans par les Romains, une partie de la ville antique de Nemetacum se livre à nous. Les vestiges archéologiques témoignent de la vie quotidienne dans la capitale des Atrébates. C’est au carrefour des routes Amiens-Tournai et Cambrai-littoral, axes majeurs de la ville, que l’on découvre la Schola des Dendrophores, construite au milieu du IIIème siècle et mise en évidence au cours de fouilles récentes.

Founded 2000 years ago by the Romans, a part of the ancient city of Nemetacum surrenders to us. The archaeological remains bear witness to daily life in the capital of the Atrebates. It is at the crossroads of the Amiens-Tournai and Cambrai-littoral roads, the major axes of the city, that we discover the Schola des Dendrophores, built in the middle of the 3rd century and brought to light during recent excavations.

Vor 2000 Jahren von den Römern gegründet, gibt sich ein Teil der antiken Stadt Nemetacum zu erkennen. Die archäologischen Überreste zeugen vom täglichen Leben in der Hauptstadt der Atrebaten. An der Kreuzung der Straßen Amiens-Tournai und Cambrai-Littoral, den Hauptachsen der Stadt, entdeckt man die Schola der Dendrophoren, die in der Mitte des dritten Jahrhunderts erbaut und bei jüngsten Ausgrabungen freigelegt wurde.

Een deel van de oude stad Nemetacum werd 2000 jaar geleden door de Romeinen gesticht. De archeologische resten getuigen van het dagelijks leven in de hoofdstad van de Atrebates. Het is op het kruispunt van de wegen Amiens-Tournai en Cambrai-littoral, de belangrijkste assen van de stad, dat we de Schola des Dendrophores ontdekken, gebouwd in het midden van de 3e eeuw en aan het licht gekomen tijdens recente opgravingen.

Fundada hace 2000 años por los romanos, una parte de la antigua ciudad de Nemetacum está ahora abierta a nosotros. Los restos arqueológicos dan testimonio de la vida cotidiana en la capital de los Atrebates. Es en el cruce de las carreteras Amiens-Tournai y Cambrai-litoral, ejes principales de la ciudad, donde descubrimos la Schola des Dendrophores, construida a mediados del siglo III y sacada a la luz en recientes excavaciones.

Fondata 2000 anni fa dai Romani, una parte dell'antica città di Nemetacum è oggi visitabile. I resti archeologici testimoniano la vita quotidiana della capitale degli Atrebati. È all'incrocio delle strade Amiens-Tournai e Cambrai-litorale, gli assi principali della città, che scopriamo la Schola des Dendrophores, costruita alla metà del III secolo e riportata alla luce durante i recenti scavi.