Le Sentier des Moulins d'Alphonse Daudet – Fontvieille

Le Sentier avec les quatre moulins de Fontvieille : Le moulin Sourdon, plus communément appelé "le moulin tombé", parce qu'il a été le premier à perdre son chapiteau et ses ailes, est le doyen des quatre. Édifié en 1791, il est en activité aux XVIIIe et XIXe siècles. S'élevant à l'écart des autres, seul sur une colline à l'ouest de l'allée des pins, le moulin Sourdon est a été restauré en 2015. Le moulin Ribet, Saint-Pierre, ou encore Moulin d'Alphonse Daudet, fut bâti en 1814 et a fonctionné jusqu'en 1915, année ou le blé fut réquisitionné pour la guerre. En 1935, c'est ce moulin, qui est le plus récent et le mieux conservé, que la Société des Amis d'Alphonse Daudet restaure. Il correspond le mieux à la description du moulin rêvé par l'auteur car il possède la salle du bas et sera consacré à l'auteur. Le moulin Ramet surplombe le village. Il fût érigé au début du XIXe siècle, et tournera jusque dans les années 1900. Actuellement, seul son fût trône sur la colline. Le moulin Tissot-Avon fut le lieu de recueil privilégié d'Alphonse Daudet car il est le plus proche du Château de Montauban (ou il séjourné chez ses cousins, la famille Ambroy). Le moulin cessa son activité en 1905 après près de 100 ans de fonctionnement, quand son dernier propriétaire le meunier Trophime Avon mourra. Il été entièrement restauré en 2016. Accès au massif réglementé pour la période estivale (du 1er juin au 30 septembre) Renseignez-vous avant de partir : www.risque-prevention-incendie.fr/13

The path with the four mills of Fontvieille: The Sourdon mill, more commonly known as "the fallen mill", because it was the first to lose its capital and its wings, is the oldest of the four. Built in 1791, it was in operation in the 18th and 19th centuries. Standing apart from the others, alone on a hill to the west of the pine alley, the Sourdon mill was restored in 2015. The Ribet, Saint-Pierre or Alphonse Daudet mill was built in 1814 and operated until 1915, when the wheat was requisitioned for the war. In 1935, it is this mill, which is the most recent and best preserved, that the Société des Amis d'Alphonse Daudet is restoring. It corresponds best to the description of the mill dreamed of by the author because it has the lower room and will be dedicated to the author. The Ramet mill overlooks the village. It was built at the beginning of the 19th century, and ran until the 1900s. Nowadays, only its barrel stands on the hill. The Tissot-Avon mill was Alphonse Daudet's favourite place of recollection because it is the closest to the Château de Montauban (where he stayed with his cousins, the Ambroy family). The mill ceased its activity in 1905 after nearly 100 years of operation, when its last owner, the miller Trophime Avon, died. It was fully restored in 2016. Access to the massif is regulated during the summer period (June 1 to September 30) Find out more before you leave: www.risque-prevention-incendie.fr/13

Der Weg mit den vier Mühlen von Fontvieille: Die Mühle von Sourdon, die im Volksmund "die gefallene Mühle" genannt wird, weil sie als erste ihr Kapital und ihre Flügel verloren hat, ist die älteste der vier Mühlen. Es wurde 1791 erbaut und war im 18. und 19. Jahrhundert in Betrieb. Die Mühle von Sourdon, die einsam auf einem Hügel westlich der Kiefernallee steht, wurde 2015 restauriert. Die Mühle von Ribet, Saint-Pierre oder Alphonse Daudet wurde 1814 gebaut und war bis 1915 in Betrieb, als der Weizen für den Krieg beschlagnahmt wurde. Im Jahr 1935 restauriert die Société des Amis d'Alphonse Daudet diese Mühle, die die jüngste und am besten erhaltene ist. Sie entspricht am besten der Beschreibung der Mühle, von der der Autor geträumt hat, weil sie den unteren Raum hat und dem Autor gewidmet sein wird. Die Ramet-Mühle überblickt das Dorf. Es wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts gebaut und bis um 1900 betrieben. Heute steht nur noch das Fass auf dem Hügel. Die Mühle von Tissot-Avon war Alphonse Daudets bevorzugter Erinnerungsort, da sie dem Château de Montauban (wo er bei seinen Cousins, der Familie Ambroy, wohnte) am nächsten liegt. Die Mühle stellte ihren Betrieb 1905 nach fast 100 Jahren ein, als ihr letzter Besitzer, der Müller Trophime Avon, starb. Es wurde 2016 vollständig restauriert. Zugang zum Bergmassiv während der Sommermonate (1. Juni bis 30. September) reglementiert Informieren Sie sich vor Ihrer Abreise: www.risque-prevention-incendie.fr/13

Het pad met de vier molens van Fontvieille: De molen van Sourdon, beter bekend als "de omgevallen molen" omdat hij als eerste zijn kapiteel en wieken verloor, is de oudste van de vier. Hij werd gebouwd in 1791 en was in gebruik gedurende de 18e en 19e eeuw. De Sourdon Est molen staat los van de anderen, alleen op een heuvel ten westen van de Dennenlaan en werd in 2015 gerestaureerd. De Ribet, Saint-Pierre of Alphonse Daudet molen werd gebouwd in 1814 en werkte tot 1915, toen het graan werd opgeëist voor de oorlog. In 1935 restaureerde de Société des Amis d'Alphonse Daudet deze molen, die de meest recente en best bewaarde is. Hij beantwoordt het best aan de beschrijving van de molen waarvan de auteur droomde, omdat hij de benedenzaal heeft en aan de auteur zal worden opgedragen. De Ramet molen kijkt uit over het dorp. Hij werd gebouwd in het begin van de 19e eeuw en draaide tot in de jaren 1900. Vandaag staat alleen de ton nog op de heuvel. De molen van Tissot-Avon was de lievelingsplek van Alphonse Daudet, omdat hij het dichtst bij het kasteel van Montauban lag (waar hij verbleef met zijn neven, de familie Ambroy). De molen stopte met werken in 1905 na bijna 100 jaar, toen de laatste eigenaar, molenaar Trophime Avon, overleed. In 2016 werd hij volledig gerestaureerd. De toegang tot het massief is beperkt tijdens de zomerperiode (1 juni tot 30 september) Meer informatie voordat je gaat: www.risque-prevention-incendie.fr/13

El camino con los cuatro molinos de Fontvieille: El molino de Sourdon, más conocido como "el molino caído", porque fue el primero en perder su capital y sus alas, es el más antiguo de los cuatro. Construido en 1791, estuvo en funcionamiento en los siglos XVIII y XIX. Apartado de los demás, solo en una colina al oeste del callejón de los pinos, el molino de Sourdon fue restaurado en 2015. El molino Ribet, Saint-Pierre o Alphonse Daudet fue construido en 1814 y funcionó hasta 1915, cuando el trigo fue requisado para la guerra. En 1935, es este molino, el más reciente y mejor conservado, el que la Sociedad de Amigos de Alphonse Daudet está restaurando. Corresponde mejor a la descripción del molino soñado por el autor porque tiene la sala inferior y estará dedicada al autor. El molino Ramet domina el pueblo. Se construyó a principios del siglo XIX y funcionó hasta la década de 1900. Hoy en día, sólo su barril se mantiene en la colina. El molino de Tissot-Avon era el lugar preferido de Alphonse Daudet por ser el más cercano al castillo de Montauban (donde se alojaba con sus primos, los Ambroy). El molino cesó su actividad en 1905, tras casi 100 años de funcionamiento, cuando murió su último propietario, el molinero Trophime Avon. Se restauró por completo en 2016.

Il percorso con i quattro mulini di Fontvieille: Il mulino di Sourdon, più comunemente noto come "il mulino caduto" perché fu il primo a perdere il suo capitello e le sue ali, è il più antico dei quattro. Costruito nel 1791, è stato in funzione per tutto il XVIII e XIX secolo. Distinto dagli altri, isolato su una collina a ovest del Vicolo dei Pini, il mulino di Sourdon Est è stato restaurato nel 2015. Il mulino Ribet, Saint-Pierre o Alphonse Daudet fu costruito nel 1814 e funzionò fino al 1915, quando il grano fu requisito per la guerra. Nel 1935, la Société des Amis d'Alphonse Daudet ha restaurato questo mulino, che è il più recente e meglio conservato. Corrisponde meglio alla descrizione del mulino sognato dall'autore, in quanto possiede la sala al piano inferiore e sarà dedicato all'autore. Il mulino Ramet domina il villaggio. Fu costruito all'inizio del XIX secolo e funzionò fino al 1900. Oggi rimane solo la sua botte sulla collina. Il mulino Tissot-Avon era il luogo preferito da Alphonse Daudet, in quanto il più vicino al castello di Montauban (dove soggiornava con i suoi cugini, la famiglia Ambroy). Il mulino ha cessato l'attività nel 1905, dopo quasi 100 anni, alla morte dell'ultimo proprietario, il mugnaio Trophime Avon. È stato completamente restaurato nel 2016. L'accesso al massiccio è limitato durante il periodo estivo (dal 1° giugno al 30 settembre) Per saperne di più prima di partire: www.risque-prevention-incendie.fr/13