Le quartier Mazarin

Véritable lotissement de luxe pour les parlementaires et grands bourgeois de l'époque, il s'organise autour de deux axes principaux : la rue Cardinale et la rue du 4 septembre. La rue Cardinale : son nom rappelle encore l'archevêque Mazarin, qui reçut la pourpre cardinalice. C'est une des plus jolies rues d'Aix, grâce à ses magnifiques hôtels particuliers. L'Hôtel de Gallifet situé au 52 de cette rue se veut être un espace muséal dédié à l'art contemporain. La rue traverse ensuite la place de la fontaine des quatre dauphins qui date de 1667 et qui est sculptée par Jean-Claude Rambot. Sa vasque circulaire est en pierre de la Sainte-Beaume. Avec ses quatre dauphins et leurs nageoires dressées sur un lit de vague qui soutiennent l'obélisque coiffé d'une pomme de pin, elle offre un témoignage de l'art baroque qu'affectionnait la noblesse aixoise. Le collège Mignet où ont étudié Paul Cezanne, Emile Zola, Darius Milhaud et bien d'autres se situe également dans cette rue. Par la rue Cardinale, on accède à l'église Saint-Jean de Malte et au musée Granet. L'église Saint-Jean de Malte était située à travers champs avant la construction du quartier Mazarin, c'était l'église de la Commanderie de Saint-Jean de Jérusalem (futur ordre de Malte), établie à Aix au milieu du XIIe siècle. Elle est conçue dans le style gothique provençal et possède au-dessus de sa nef un clocher du XVIe siècle haut de 67 mètres surmonté d'une flèche, et dont les proportions effilés donnent, au soleil couchant, une évocation de minaret. Attenant à l'église, se trouve le musée Granet, musée des Beaux-Arts de la ville. Le 2e axe de ce quartier est la rue du 4 septembre. Ce fut la première rue ouverte lors de l'agrandissement de la ville. Mazarin lui donna le nom de son église métropolitaine : rue Saint-Sauveur, mais le public lui donna celui de la rue des Quatre Dauphins, du nom de la place qu'elle traverse. Dans la rue, le musée Arbaud, du nom de son créateur. Homme érudit, il légua en 1910 à la ville d'Aix une des plus importantes collections de faïences provençales, de nombreux manuscrits et tableaux. Il accueille une bibliothèque régionale (le musée est fermé pour une durée indéterminée). La rue Joseph Cabassol avec l'hôtel de Caumont bâti de 1715 à 1742 sous la direction de Georges Vallon pour le marquis de Cabanes, président à la Cour de Comptes. Il est devenu le Centre d'art du même nom. Le quartier est traversé par la rue d'Italie – la plus ancienne rue d'Aix, puisqu'elle correspond au tracé de la voie aurélienne, à son entrée dans la colonie romaine.

It was a "luxury housing estate" for members of Parliament and the bourgeoisie of the period, arranged around two main roads: rue Cardinale and rue du 4 Septembre. Rue Cardinale: its name still recalls Archbishop Mazarin, who became a Cardinal. Its magnificent private mansions make it one of Aix's most attractive streets. It crosses place de la fontaine des Quatre Dauphins the fountain dates from 1667 and was created by the sculptor Jean-Claude Rambot. Its circular basin is made of Sainte Beaume stone. Its four dolphins rest on waves with their fins raised, supporting the obelisk topped with pine cone, and illustrate the Baroque art that was so popular with Aix's nobility. The Mignet College where Paul Cezanne, Emile Zola, Darius Milhaud and many others have studied is also located in this street! Rue Cardinale leads to the Church of Saint Jean de Malte and the Granet Museum. The Church of Saint Jean de Malte stood on open ground before the construction of the Mazarin district it was the church of the Order of St John of Jerusalem (the future Order of Malta), established in Aix in the middle of the 12th century. It is designed in the Provençal Gothic style and has, above its nave, a 16th-century bell tower 67 metres high with an arrow at its top at sunset, its tapering proportions evoke the shape of a minaret. Next to the church is the Granet Museum, the city's art gallery. The second thoroughfare of this district is rue du Quatre Septembre. This was the first street built when the city was enlarged. Mazarin named it rue Saint-Sauveur, after his church in Paris, but the locals called it rue des Quatre Dauphins, after the square it crossed. In this street is the Arbaud Museum, named after its founder. In 1910 this erudite man bequeathed to the city of Aix one of the largest existing collections of Provençal pottery, and a large number of manuscripts and paintings. The Museum houses a regional library (closed for an indefinite period). In the district … rue Joseph Cabassol with Hôtel de Caumont built between 1715 and 1742 under the guidance of Georges Vallon for the Marquis of Cabanes, President of the Court of Auditors. It is now the Centre d'Art. The district is crossed by Rue d'Italie, the oldest street in Aix, since it follows the route of the Aurelian Way where it entered the Roman colony.

Es war eine echte Luxussiedlung für die Parlamentarier und Großbürger der damaligen Zeit und wurde um zwei Hauptachsen herum angelegt: die Rue Cardinale und die Rue du 4 septembre. Rue Cardinale: Ihr Name erinnert noch immer an den Erzbischof Mazarin, der den Kardinalsmantel erhielt. Sie ist eine der schönsten Straßen von Aix, dank ihrer prächtigen Herrenhäuser. Das Hôtel de Gallifet in der Nummer 52 dieser Straße soll ein Museumsraum sein, der sich der zeitgenössischen Kunst widmet. Die Straße überquert dann den Platz mit dem Brunnen der vier Delphine, der aus dem Jahr 1667 stammt und von Jean-Claude Rambot gemeißelt wurde. Sein kreisrundes Becken besteht aus Sainte-Beaume-Stein. Mit seinen vier Delfinen und ihren auf einem Wellenbett aufgerichteten Flossen, die den mit einem Pinienzapfen bedeckten Obelisken stützen, ist er ein Zeugnis der Barockkunst, die der Adel von Aix liebte. In dieser Straße befindet sich auch das Collège Mignet, an dem Paul Cezanne, Emile Zola, Darius Milhaud und viele andere studierten. Über die Rue Cardinale gelangt man zur Kirche Saint-Jean de Malte und zum Musée Granet. Die Kirche Saint-Jean de Malte lag vor dem Bau des Mazarin-Viertels querfeldein und war die Kirche der Komturei von Saint-Jean de Jérusalem (des späteren Malteserordens), die Mitte des 12. Jahrhunderts in Aix gegründet wurde. Sie wurde im Stil der provenzalischen Gotik errichtet und besitzt über ihrem Kirchenschiff einen 67 m hohen Glockenturm aus dem 16. Jahrhundert, der von einer Turmspitze gekrönt ist und dessen spitz zulaufende Proportionen bei Sonnenuntergang an ein Minarett erinnern. Angrenzend an die Kirche befindet sich das Musée Granet, das Kunstmuseum der Stadt. Die zweite Achse dieses Viertels ist die Rue du 4 septembre. Sie war die erste Straße, die im Zuge der Stadterweiterung geöffnet wurde. Mazarin benannte sie nach seiner Metropolitankirche: Rue Saint-Sauveur, aber die Öffentlichkeit gab ihr den Namen Rue des Quatre Dauphins, benannt nach dem Platz, durch den sie führt. In der Straße befindet sich das Musée Arbaud, benannt nach seinem Schöpfer. Als gelehrter Mann vermachte er 1910 der Stadt Aix eine der bedeutendsten Sammlungen provenzalischer Fayencen, zahlreiche Manuskripte und Gemälde. Es beherbergt eine Regionalbibliothek (das Museum ist auf unbestimmte Zeit geschlossen). Rue Joseph Cabassol mit dem Hôtel de Caumont, das von 1715 bis 1742 unter der Leitung von Georges Vallon für den Marquis de Cabanes, Präsident am Rechnungshof, erbaut wurde. Heute befindet sich dort das gleichnamige Kunstzentrum. Das Viertel wird von der Rue d'Italie durchquert – der ältesten Straße von Aix, da sie dem Verlauf der Aurelianischen Straße bei ihrem Eintritt in die römische Kolonie entspricht.

Het is een echte luxe woonwijk voor de parlementsleden en de rijken van die tijd en is georganiseerd rond twee hoofdassen: de rue Cardinale en de rue du 4 septembre Rue Cardinale: de naam herinnert nog aan aartsbisschop Mazarin, die het kardinaalspaars ontving. Het is een van de mooiste straten van Aix, dankzij de prachtige herenhuizen. Het Hôtel de Gallifet, gelegen op 52, is een museum gewijd aan hedendaagse kunst. De straat kruist vervolgens de plaats van de fontein van de vier dolfijnen, die dateert uit 1667 en gebeeldhouwd is door Jean-Claude Rambot. Het ronde bassin is gemaakt van Sainte-Beaume steen. Met zijn vier dolfijnen en hun vinnen op een bed van golven die de obelisk met daarop een dennenappel ondersteunen, getuigt het van de barokke kunst die de adel van Aix voorstond. Het Mignet College, waar Paul Cezanne, Emile Zola, Darius Milhaud en vele anderen studeerden, ligt ook in deze straat. Via de Rue Cardinale komt u bij de kerk Saint-Jean de Malte en het Granet-museum. De kerk Saint-Jean de Malte lag aan de overkant van de velden vóór de aanleg van de Mazarinwijk, en was de kerk van de commanderij van Saint-Jean de Jérusalem (later de Orde van Malta), gevestigd in Aix in het midden van de 12e eeuw. Het is ontworpen in Provençaalse gotische stijl en heeft een 16e-eeuwse klokkentoren boven het schip, 67 meter hoog en bekroond door een spits, waarvan de conische proporties de indruk wekken van een minaret in de ondergaande zon. Naast de kerk ligt het Granet-museum, het museum voor schone kunsten van de stad. De tweede as van deze wijk is de rue du 4 septembre. Dit was de eerste straat die werd geopend toen de stad werd uitgebreid. Mazarin noemde het naar zijn metropolitane kerk: rue Saint-Sauveur, maar het publiek noemde het rue des Quatre Dauphins, naar het plein dat het kruist. In de straat, het Arbaud Museum, genoemd naar zijn schepper. Als geleerde liet hij in 1910 aan de stad Aix een van de belangrijkste collecties Provençaals aardewerk na, evenals talrijke manuscripten en schilderijen. Het herbergt een regionale bibliotheek (het museum is voor onbepaalde tijd gesloten). Rue Joseph Cabassol met het Hôtel de Caumont gebouwd van 1715 tot 1742 onder leiding van Georges Vallon voor de markies de Cabanes, president van de Rekenkamer. Het werd het Kunstcentrum met dezelfde naam. De wijk wordt doorkruist door de rue d'Italie – de oudste straat van Aix, aangezien deze overeenkomt met de lijn van de Aureliaanse weg, bij de ingang van de Romeinse kolonie.

Verdadera urbanización de lujo para los parlamentarios y los grandes burgueses de la época, se organiza en torno a dos ejes principales: la calle Cardinale y la calle del 4 de septiembre. Rue Cardinale: su nombre aún recuerda al arzobispo Mazarino, que recibió la púrpura cardenalicia. Es una de las calles más bonitas de Aix, gracias a sus magníficas casas urbanas. El Hôtel de Gallifet, situado en el número 52, es un museo dedicado al arte contemporáneo. A continuación, la calle atraviesa el lugar de la fuente de los cuatro delfines, que data de 1667 y que está esculpida por Jean-Claude Rambot. Su cuenca circular es de piedra de Sainte-Beaume. Con sus cuatro delfines y sus aletas sobre un lecho de olas que sostienen el obelisco coronado por una piña, es un testimonio del arte barroco favorecido por la nobleza de Aix. El Collège Mignet, donde estudiaron Paul Cezanne, Emile Zola, Darius Milhaud y muchos otros, también se encuentra en esta calle. A través de la calle Cardinale, se puede llegar a la iglesia de Saint-Jean de Malte y al museo Granet. La iglesia de Saint-Jean de Malte estaba situada al otro lado de los campos antes de la construcción del barrio de Mazarin, y era la iglesia de la Comandancia de Saint-Jean de Jerusalén (más tarde la Orden de Malta), establecida en Aix a mediados del siglo XII. Está diseñada en estilo gótico provenzal y tiene un campanario del siglo XVI sobre su nave, de 67 metros de altura y rematado por una aguja, cuyas proporciones cónicas dan la impresión de un minarete en la puesta de sol. Junto a la iglesia se encuentra el Museo Granet, el museo de bellas artes de la ciudad. El segundo eje de este barrio es la rue du 4 septembre. Esta fue la primera calle que se abrió cuando se amplió la ciudad. Mazarino le puso el nombre de su iglesia metropolitana: rue Saint-Sauveur, pero el público la llamó rue des Quatre Dauphins, por la plaza que atraviesa. En la calle, el Museo Arbaud, que lleva el nombre de su creador. Estudioso, en 1910 legó a la ciudad de Aix una de las colecciones más importantes de loza provenzal, así como numerosos manuscritos y pinturas. Alberga una biblioteca regional (el museo está cerrado por tiempo indeterminado). Calle Joseph Cabassol con el Hôtel de Caumont construido de 1715 a 1742 bajo la dirección de Georges Vallon para el marqués de Cabanes, presidente del Tribunal de Cuentas. Se ha convertido en el Centro de Arte del mismo nombre. El barrio está atravesado por la rue d'Italie, la calle más antigua de Aix, ya que corresponde a la línea de la vía aureliana, en su entrada a la colonia romana.

Vero e proprio complesso residenziale di lusso per i parlamentari e i ricchi dell'epoca, è organizzato attorno a due assi principali: rue Cardinale e rue du 4 septembre Rue Cardinale: il suo nome ricorda ancora l'arcivescovo Mazzarino, che ricevette la porpora cardinalizia. È una delle strade più belle di Aix, grazie alle sue magnifiche case di città. L'Hôtel de Gallifet, situato al numero 52, è un museo dedicato all'arte contemporanea. La strada attraversa poi il luogo della fontana dei quattro delfini, risalente al 1667 e scolpita da Jean-Claude Rambot. La vasca circolare è realizzata in pietra di Sainte-Beaume. Con i suoi quattro delfini e le loro pinne in piedi su un letto di onde che sorreggono l'obelisco sormontato da una pigna, testimonia l'arte barocca preferita dalla nobiltà di Aix. In questa strada si trova anche il Collegio Mignet, dove hanno studiato Paul Cezanne, Emile Zola, Darius Milhaud e molti altri. Attraverso Rue Cardinale, si possono raggiungere la chiesa di Saint-Jean de Malte e il museo Granet. La chiesa di Saint-Jean de Malte si trovava al di là dei campi prima della costruzione del quartiere Mazarin ed era la chiesa della Commenda di Saint-Jean de Jérusalem (il futuro Ordine di Malta), fondata ad Aix a metà del XII secolo. Progettata in stile gotico provenzale, presenta un campanile del XVI secolo che sovrasta la navata centrale, alto 67 metri e sormontato da una guglia le cui proporzioni affusolate danno l'impressione di un minareto al tramonto. Adiacente alla chiesa si trova il Museo Granet, il museo delle belle arti della città. Il secondo asse di questo quartiere è la rue du 4 septembre. Questa fu la prima strada ad essere aperta quando la città fu ampliata. Mazzarino la chiamò come la sua chiesa metropolitana: rue Saint-Sauveur, ma il pubblico la chiamò rue des Quatre Dauphins, dal nome della piazza che attraversa. Nella strada, il Museo Arbaud, che prende il nome dal suo creatore. Studioso, nel 1910 lasciò in eredità alla città di Aix una delle più importanti collezioni di terrecotte provenzali, oltre a numerosi manoscritti e dipinti. Ospita una biblioteca regionale (il museo è chiuso per un periodo indeterminato). Rue Joseph Cabassol con l'Hôtel de Caumont costruito dal 1715 al 1742 sotto la direzione di Georges Vallon per il marchese de Cabanes, presidente della Corte dei Conti. È diventato l'omonimo Centro d'arte. Il quartiere è attraversato dalla rue d'Italie – la strada più antica di Aix, in quanto corrisponde al tracciato della via Aurelia, all'ingresso della colonia romana.