LE QUARTIER CANONIAL – Remiremont

Les Nobles Dames Chanoinesses de Remiremont résidaient dans de magnifiques maisons canoniales, aujourd'hui classées aux Monuments historiques. Au centre du quartier canonial se trouvent l'église capitulaire, réservée aux chanoinesses, et le Palais Abbatial, résidence de l'abbesse et des dignitaires. Ce quartier conserve 14 maisons canoniales du XVIIIe siècle, reconnaissables à leurs façades classiques et harmonieuses, avec un fronton où figuraient autrefois les armoiries des familles nobles. Actuellement, ces maisons sont principalement privées, à l'exception de celle abritant le Musée Charles Friry, qui permet de découvrir une de ces demeures fastueuses. Le Chapitre Féminin de Remiremont était l'une des abbayes les plus prestigieuses de France avant la Révolution. Il s'agissait d'un chapitre de chanoinesses nobles, dont les membres devaient prouver 16 quartiers de noblesse pour être admises. Ces chanoinesses, exemptées de vœux religieux, pouvaient se marier et reprendre une vie laïque. Les maisons, prêtes par le Chapitre, offraient un confort selon le rang des résidentes.

The noble Dames Chanoinesses of Remiremont lived in magnificent canonical houses, now listed as Historic Monuments. At the center of the canonical district are the chapter church, reserved for the canonesses, and the Palais Abbatial, residence of the abbess and dignitaries. The district boasts 14 18th-century canonial houses, recognizable by their classical, harmonious facades with pediments that once featured the coats of arms of noble families. Today, these houses are mainly privately owned, with the exception of the Charles Friry Museum, where you can discover one of these sumptuous residences. The Chapitre Féminin de Remiremont was one of the most prestigious abbeys in France before the French Revolution. It was a chapter of noble canonesses, whose members had to prove 16 quarters of nobility to be admitted. These canonesses, exempt from religious vows, could marry and return to secular life. The houses, lent by the Chapter, offered comfort according to the rank of the residents.

Die edlen Stiftsdamen von Remiremont wohnten in wunderschönen Kanonissenhäusern, die heute unter Denkmalschutz stehen. Im Zentrum des Kanonissenviertels befinden sich die Kapitelkirche, die den Kanonissen vorbehalten war, und der Palais Abbatial, der Wohnsitz der Äbtissin und der Würdenträger. In diesem Viertel sind 14 Kanonikerhäuser aus dem 18. Jahrhundert erhalten geblieben, die an ihren klassischen und harmonischen Fassaden mit einem Giebel zu erkennen sind, auf dem früher die Wappen der Adelsfamilien abgebildet waren. Derzeit befinden sich diese Häuser hauptsächlich in Privatbesitz, mit Ausnahme des Hauses, in dem das Charles Friry Museum untergebracht ist, in dem man eines dieser prunkvollen Häuser besichtigen kann. Das Frauenkapitel von Remiremont war vor der Revolution eine der angesehensten Abteien Frankreichs. Es handelte sich um ein Kapitel für adlige Kanonissen, deren Mitglieder 16 Adelsviertel nachweisen mussten, um aufgenommen zu werden. Diese Kanonissen, die von religiösen Gelübden befreit waren, konnten heiraten und wieder ein weltliches Leben führen. Die Häuser, die vom Kapitel bereitgestellt wurden, boten je nach Rang der Bewohnerinnen einen gewissen Komfort.

De adellijke kanunniken van Remiremont woonden in prachtige kanunnikenhuizen, die nu op de monumentenlijst staan. In het centrum van de kanunnikenwijk bevinden zich de kapittelzaal, gereserveerd voor de kanunnikessen, en het Palais Abbatial, de residentie van de abdis en hoogwaardigheidsbekleders. De wijk telt nog 14 18e-eeuwse kanunnikenhuizen, herkenbaar aan hun klassieke, harmonieuze gevels met frontons waarop ooit de wapenschilden van adellijke families prijkten. Vandaag de dag zijn de meeste van deze huizen privébezit, met uitzondering van het huis waarin het Charles Friry Museum is gevestigd, waar je een van deze weelderige woningen kunt ontdekken. De Chapitre Féminin de Remiremont was voor de Revolutie een van de meest prestigieuze abdijen in Frankrijk. Het was een kapittel van adellijke kanunnikessen, waarvan de leden 16 kwartieren van adel moesten bewijzen om toegelaten te worden. Deze kanunnikessen, vrijgesteld van religieuze geloften, konden trouwen en terugkeren naar het wereldlijke leven. De huizen, uitgeleend door het kapittel, boden comfort naargelang de rang van de bewoners.

Las nobles Damas Canónigas de Remiremont vivían en magníficas casas canónicas, hoy catalogadas como Monumentos Históricos. En el centro del barrio canónico se encuentran la sala capitular, reservada a las canonesas, y el Palacio Abacial, residencia de la abadesa y de los dignatarios. El barrio conserva 14 casas canónicas del siglo XVIII, reconocibles por sus fachadas clásicas y armoniosas con frontones en los que figuraban los escudos de armas de las familias nobles. Hoy en día, la mayoría de estas casas son de propiedad privada, a excepción de la que alberga el Museo Charles Friry, donde podrá descubrir una de estas suntuosas residencias. El Chapitre Féminin de Remiremont era una de las abadías más prestigiosas de Francia antes de la Revolución. Era un capítulo de canonesas nobles, cuyos miembros debían acreditar 16 cuartos de nobleza para ser admitidos. Estas canonesas, exentas de votos religiosos, podían casarse y volver a la vida secular. Las casas, prestadas por el Capítulo, ofrecían comodidades en función del rango de las residentes.

Le nobili canoniche di Remiremont vivevano in magnifiche case canoniche, oggi classificate come monumenti storici. Al centro del quartiere canonico si trovano la sala capitolare, riservata alle canoniche, e il Palais Abbatial, residenza della badessa e dei dignitari. Il quartiere vanta ancora 14 case canoniche del XVIII secolo, riconoscibili per le loro facciate classiche e armoniose con frontoni che un tempo riportavano gli stemmi delle famiglie nobili. Oggi la maggior parte di queste case è di proprietà privata, ad eccezione di quella che ospita il Museo Charles Friry, dove è possibile scoprire una di queste sontuose residenze. Il Chapitre Féminin de Remiremont era una delle abbazie più prestigiose della Francia prima della Rivoluzione. Si trattava di un capitolo di nobili canoniche, i cui membri dovevano dimostrare 16 quarti di nobiltà per essere ammessi. Queste canonichesse, esenti dai voti religiosi, potevano sposarsi e tornare alla vita secolare. Le case, prestate dal Capitolo, offrivano comfort a seconda del rango dei residenti.