Le Puits de Siège – Longwy

Le Puits de Siège a été construit de 1679 à 1690 pour alimenter en eau la population civile. Il est profond de 60 m et alimenté par une source. Il a reçu l'appellation Puits à l'épreuve des bombes en raison de son énorme toiture voûtée. Des 5 puits creusés autrefois, il est le seul à subsister et abrite aujourd'hui l'Office de Tourisme du Grand Longwy. Le Puits de Siège est une des étapes de la visite guidée des fortifications de Vauban, inscrites sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

The Siege Well was built between 1679 and 1690 to supply the civilian population with water. It is 60 m deep and fed by a spring. It was given the name Bombproof Well because of its huge vaulted roof. Of the 5 wells dug in the past, it is the only one to remain and now houses the Tourist Office of Grand Longwy. The Siege Well is one of the stops on the guided tour of Vauban's fortifications, which are on the UNESCO World Heritage List.

Der Puits de Siège (Belagerungsbrunnen) wurde von 1679 bis 1690 gebaut, um die Zivilbevölkerung mit Wasser zu versorgen. Er ist 60 m tief und wird von einer Quelle gespeist. Aufgrund seines riesigen gewölbten Daches erhielt er die Bezeichnung bombensicherer Brunnen. Von den einst fünf gegrabenen Brunnen ist er als einziger erhalten geblieben und beherbergt heute das Fremdenverkehrsamt des Großraums Longwy. Der Puits de Siège ist eine der Stationen auf der geführten Tour durch die Festungsanlagen von Vauban, die auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes stehen.

De Belegeringsput werd gebouwd tussen 1679 en 1690 om de burgerbevolking van water te voorzien. Het is 60m diep en wordt gevoed door een bron. Het kreeg de naam Bombproof Well vanwege het enorme gewelfde dak. Van de 5 putten die in het verleden zijn gegraven, is dit de enige die is overgebleven en waarin nu het VVV-kantoor van Groot-Longwy is gevestigd. De Belegeringsput is een van de haltes van de rondleiding door de vestingwerken van Vauban, die op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO staan.

El Pozo de Asedio se construyó entre 1679 y 1690 para abastecer de agua a la población civil. Tiene 60 m de profundidad y se alimenta de un manantial. Se le dio el nombre de Pozo a Prueba de Bombas por su enorme techo abovedado. De los 5 pozos excavados en el pasado, es el único que se conserva y ahora alberga la Oficina de Turismo del Gran Longwy. El pozo de asedio es una de las paradas de la visita guiada a las fortificaciones de Vauban, inscritas en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Il pozzo dell'assedio fu costruito tra il 1679 e il 1690 per rifornire d'acqua la popolazione civile. È profondo 60 metri ed è alimentato da una sorgente. Il nome "pozzo a prova di bomba" è dovuto al suo enorme tetto a volta. Dei 5 pozzi scavati in passato, è l'unico rimasto e oggi ospita l'Ufficio del Turismo di Greater Longwy. Il pozzo d'assedio è una delle tappe della visita guidata alle fortificazioni di Vauban, iscritte nella lista del patrimonio mondiale dell'UNESCO.