Le Pressoir de la Maison d'Irène – Mardié

Installé dans un ancienne maison vigneronne (la “Maison d’Irène”), en plein bourg à deux pas de l’église, il est le témoin de la viticulture qui a connu son apogée dans le Val orléanais entre 1750 et 1850 environ. Récemment restauré (été 2013), on peut le voir aux horaires d’ouverture de la bibliothèque (installée dans la maison mitoyenne), à l’occasion des expositions artistiques organisées dans la grange qui l’abrite, ou sur réservation pour des groupes (s’adresser à l’accueil de la mairie).

Installed in an old winegrower's house (the "Maison d'Irène"), in the heart of the village, a stone's throw from the church, it is a witness to the viticulture that reached its peak in the Orléans Valley between 1750 and 1850. Recently restored (summer 2013), it can be seen during the opening hours of the library (installed in the adjoining house), on the occasion of art exhibitions organised in the barn that houses it, or by reservation for groups (contact the reception of the town hall).

Das Museum befindet sich in einem alten Winzerhaus ("Maison d'Irène"), mitten im Dorf und nur wenige Schritte von der Kirche entfernt. Es zeugt vom Weinbau, der im Val orléanais zwischen 1750 und etwa 1850 seine Blütezeit erlebte. Es wurde vor kurzem restauriert (Sommer 2013) und kann während der Öffnungszeiten der Bibliothek (die im Reihenhaus untergebracht ist), anlässlich von Kunstausstellungen in der Scheune, in der es untergebracht ist, oder nach Voranmeldung für Gruppen (wenden Sie sich an den Empfang des Rathauses) besichtigt werden.

Gevestigd in een oud wijnbouwershuis (het "Maison d'Irène"), in het hart van het dorp, op een steenworp afstand van de kerk, getuigt het van de wijnbouw die tussen 1750 en 1850 in de Val Orléans op zijn hoogtepunt was. Het is onlangs gerestaureerd (zomer 2013) en kan worden bezichtigd tijdens de openingsuren van de bibliotheek (geïnstalleerd in het aangrenzende huis), ter gelegenheid van kunsttentoonstellingen die worden georganiseerd in de schuur waarin het zich bevindt, of na reservering voor groepen (neem contact op met de receptie van het stadhuis).

Situado en una antigua casa de viticultores (Casa de Irene), en el centro del pueblo, a un paso de la iglesia, es testigo de la viticultura que tuvo su auge en el Val Orléans entre 1750 y 1850. Recientemente restaurado (verano de 2013), puede verse durante el horario de apertura de la biblioteca (instalada en la casa contigua), con motivo de las exposiciones de arte que se organizan en el granero que lo alberga, o mediante reserva para grupos (contactar con la recepción del ayuntamiento).

Situato in un'antica casa di viticoltori (la casa di Irène), nel centro del villaggio, a due passi dalla chiesa, è una testimonianza dell'industria vinicola che ha avuto il suo apice nella Val Orléans tra il 1750 e il 1850. Recentemente restaurata (estate 2013), può essere visitata durante gli orari di apertura della biblioteca (installata nella casa adiacente), in occasione delle mostre d'arte organizzate nel fienile che la ospita, o su prenotazione per gruppi (contattare la reception del municipio).