Le Portalet – Sauve

C'est l'une des huit portes de l'enceinte médiévale, dont quelques rangées de pierres à bossage sont visibles à quelques pas sur la droite. D'ici, on accède à un dédale de ruelles étroites et de passages voûtés.

This is one of the eight gates of the medieval enclosure, a few rows of rusticated stones of which can be seen a few steps to the right. From here, you enter a maze of narrow streets and vaulted passageways.

Es ist eines der acht Tore der mittelalterlichen Stadtmauer, von der einige Reihen von Buckelquadern ein paar Schritte weiter rechts zu sehen sind. Von hier aus gelangt man in ein Labyrinth aus engen Gassen und gewölbten Durchgängen.

Dit is een van de acht poorten van de middeleeuwse ommuring, waarvan je een paar stappen naar rechts een paar rijen met rustieke stenen kunt zien. Vanaf hier kun je een doolhof van smalle straatjes en gewelfde doorgangen betreden.

Se trata de una de las ocho puertas del recinto medieval, cuyas hileras de piedras rústicas pueden verse unos pasos a la derecha. Desde aquí se accede a un laberinto de callejuelas y pasadizos abovedados.

Si tratta di una delle otto porte del recinto medievale, di cui si vedono alcune file di pietre bugnate qualche passo più a destra. Da qui si entra in un labirinto di stradine e passaggi a volta.