LE PARC DE LA SELLERIE – Tarbes

À proximité des vestiges gallo-romains de l’Ormeau, le « Parc de la Sellerie » s’inscrit dans un tout mythologique à l’échelle de la ville ! Les visiteurs et promeneurs perspicaces pourront ainsi reconstituer toutes les pièces du puzzle équestre à l’échelle de la cité : le Maréchal sur sa monture, le poulain couché au pied de l’Hôtel de ville, l’étalon fougueux qui aiguille la circulation à l’avenue Bertrand Barrère, et ce buste, cette pièce chevaline sertie d’un diadème de palmiers au parc de la sellerie. Il y a là une façon ludique de lire le paysage urbain autrement.

Close to the Gallo-Roman remains of the Abalone, the "Parc de la Sellerie" is part of a mythological whole on the scale of the city! Visitors and discerning walkers will thus be able to piece together all the pieces of the equestrian puzzle on a city-wide scale: the Marshal on his horse, the colt lying at the foot of City Hall, the spirited stallion who directs traffic on Avenue Bertrand Barrère, and this bust, this horse piece set with a palm tiara in the Saddlery Park. It's a playful way of reading the urban landscape in a different way.

In der Nähe der gallo-römischen Überreste des Ormeau-Gebirges ist der "Parc de la Sellerie" Teil eines mythologischen Ganzen, das die ganze Stadt umfasst! Besucher und aufmerksame Spaziergänger können so alle Teile des Pferdepuzzles in der Stadt zusammensetzen: den Marschall auf seinem Pferd, das Fohlen, das am Fuße des Rathauses liegt, den feurigen Hengst, der den Verkehr in der Avenue Bertrand Barrère lenkt, und diese Büste, dieses mit einem Palmendiadem besetzte Pferdestück im "Parc de la Sellerie" (Sattlereipark). Dies ist eine spielerische Art, die Stadtlandschaft auf andere Weise zu lesen.

Vlakbij de Gallo-Romeinse overblijfselen van de Ormeau maakt het "Parc de la Sellerie" deel uit van een mythologisch geheel op de schaal van de stad! Bezoekers en opmerkzame wandelaars zullen alle stukjes van de ruiterpuzzel kunnen reconstrueren op de schaal van de stad: de maarschalk op zijn rijdier, het veulen dat aan de voet van het stadhuis ligt, de temperamentvolle hengst die het verkeer op de Avenue Bertrand Barrère leidt, en deze buste, dit stukje rijkunst met een diadeem van palmen in het Parc de la Sellerie. Dit is een speelse manier om het stedelijk landschap anders te lezen.

Cerca de los restos galo-romanos del Ormeau, el "Parc de la Sellerie" forma parte de un conjunto mitológico a escala de la ciudad Los visitantes y los paseantes perspicaces podrán reconstituir todas las piezas del rompecabezas ecuestre a escala de la ciudad: el Mariscal en su montura, el potro que yace a los pies del Ayuntamiento, el brioso semental que dirige el tráfico en la avenida Bertrand Barrère, y este busto, esta pieza ecuestre engastada con una diadema de palmeras en el parque de la Sellerie. Es una forma lúdica de leer el paisaje urbano de forma diferente.

Vicino ai resti gallo-romani dell'Ormeau, il "Parc de la Sellerie" fa parte di un insieme mitologico a misura di città! I visitatori e gli escursionisti più attenti potranno ricomporre tutti i pezzi del puzzle equestre sulla scala della città: il Maresciallo sulla sua cavalcatura, il puledro sdraiato ai piedi del Municipio, lo stallone brioso che dirige il traffico su Avenue Bertrand Barrère, e questo busto, questo pezzo di equitazione incastonato con un diadema di palme nel Parc de la Sellerie. È un modo giocoso di leggere il paesaggio urbano in modo diverso.