Le Panoramique

Le Panoramique est le nom qui a été attribué, dès son inauguration en octobre 1964 ,au centre civique édifié entre 1962 et 1964 par les architectes Marcel et Pierre Guesnot, à l'initiative de la municipalité. Le centre civique, prévu dans le plan de reconstruction et d'aménagement par Pierre Vago, doit symboliser la renaissance de la ville après la seconde guerre mondiale, en constituant la "tête de pont", véritable porte symbolique et monumentale faisant face à Beaucaire et au Languedoc. La portée symbolique du Centre Civique résulte de son emplacement et de sa vocation. Les architectes imaginent un édifice empreint d'une certaine monumentalité: façades symétriques et ordonnancées, utilisation de la pierre de taille, colonnade d'ordre colossal,modénature classique. La façade principale présente un motif rythmique, obtenu grâce à l'alternance de pierres en saillie et de pierres en retrait, qui donne profondeur et densité à l'édifice, référence directe à l'architecture de Fernand Pouillon. La décoration intérieure conçue par les architectes étant jugée trop moderniste, ils sont écartés au profit de Michel Placidi qui utilise les styles Louis XIII (rampe d'escalier) et Louis XV cheminée, tables, chaises). Ce changement radical de parti pris esthétique aboutit à un curieux équilibre entre les lignes architecturales modernes et une décoration intérieure inspirée d'un autre âge conservée aujourd'hui (rampe, cheminée, lustres).

Le Panoramique is the name given, since its inauguration in October 1964, to the civic centre built between 1962 and 1964 by the architects Marcel and Pierre Guesnot, on the initiative of the municipality. The civic centre, planned in the reconstruction and development plan by Pierre Vago, was to symbolize the rebirth of the city after the Second World War, by constituting the "bridgehead", a true symbolic and monumental gate facing Beaucaire and the Languedoc. The symbolic significance of the Civic Centre results from its location and its vocation. The architects imagined a building with a certain monumentality: symmetrical and orderly facades, use of ashlar, colossal colonnade, classical modenature. The main facade has a rhythmic pattern, obtained by alternating projecting and recessed stones, which gives depth and density to the building, a direct reference to Fernand Pouillon's architecture. As the interior decoration designed by the architects was considered too modernist, they were discarded in favour of Michel Placidi, who used the Louis XIII style (staircase railing) and Louis XV style (fireplace, tables, chairs). This radical change in aesthetic bias led to a curious balance between modern architectural lines and an interior decoration inspired by another age that has been preserved today (banister, fireplace, chandeliers).

Das Panoramic ist der Name, der dem Bürgerzentrum, das zwischen 1962 und 1964 von den Architekten Marcel und Pierre Guesnot auf Initiative der Stadtverwaltung errichtet wurde, nach seiner Einweihung im Oktober 1964 verliehen wurde. Das Bürgerzentrum, das im Wiederaufbau- und Entwicklungsplan von Pierre Vago vorgesehen war, sollte die Wiedergeburt der Stadt nach dem Zweiten Weltkrieg symbolisieren, indem es den "Brückenkopf" bildete, ein symbolisches und monumentales Tor, das Beaucaire und dem Languedoc gegenübersteht. Die symbolische Bedeutung des Centre Civique ergibt sich aus seinem Standort und seiner Bestimmung. Die Architekten entwarfen ein Gebäude, das von einer gewissen Monumentalität geprägt ist: symmetrische und geordnete Fassaden, Verwendung von Quadersteinen, Kolonnaden von kolossaler Ordnung, klassische Modénature. Die Hauptfassade weist ein rhythmisches Muster auf, das durch den Wechsel von vorspringenden und zurückgesetzten Steinen erreicht wird und dem Gebäude Tiefe und Dichte verleiht – ein direkter Verweis auf die Architektur von Fernand Pouillon. Da die von den Architekten entworfene Inneneinrichtung als zu modernistisch angesehen wurde, wurden sie zugunsten von Michel Placidi, der die Stile Ludwig XIII (Treppengeländer) und Ludwig XV Kamin, Tische, Stühle) verwendete, aussortiert. Dieser radikale Wechsel der ästhetischen Ausrichtung führte zu einem merkwürdigen Gleichgewicht zwischen modernen architektonischen Linien und einer von einem anderen Zeitalter inspirierten Innendekoration, die bis heute erhalten geblieben ist (Geländer, Kamin, Kronleuchter).

Het panorama was de naam van het tussen 1962 en 1964 door de architecten Marcel en Pierre Guesnot op initiatief van de gemeente gebouwde burgercentrum, toen het in oktober 1964 werd ingehuldigd. Het burgerlijk centrum, voorzien in het wederopbouw- en ontwikkelingsplan van Pierre Vago, moest de wedergeboorte van de stad na de Tweede Wereldoorlog symboliseren door het "bruggenhoofd" te vormen, een echte symbolische en monumentale toegangspoort tot Beaucaire en de Languedoc. De symbolische betekenis van het Civic Centre vloeit voort uit zijn ligging en zijn roeping. De architecten stelden zich een gebouw voor met een zekere monumentaliteit: symmetrische en ordelijke gevels, gebruik van gehouwen steen, kolossale zuilengalerij, klassieke modenatuur. De hoofdgevel heeft een ritmisch patroon, verkregen door het afwisselen van uitstekende en verzonken stenen, dat diepte en dichtheid geeft aan het gebouw, een directe verwijzing naar de architectuur van Fernand Pouillon. Omdat de door de architecten ontworpen inrichting te modernistisch werd geacht, werden zij ontslagen ten gunste van Michel Placidi, die de stijlen Louis XIII (trapleuning) en Louis XV (schouw, tafels, stoelen) gebruikte. Deze radicale verandering van esthetische benadering resulteerde in een merkwaardig evenwicht tussen moderne architecturale lijnen en een interieurdecoratie geïnspireerd op een ander tijdperk, dat vandaag bewaard is gebleven (trapleuning, open haard, kroonluchters).

La Panorámica fue el nombre que recibió el centro cívico construido entre 1962 y 1964 por los arquitectos Marcel y Pierre Guesnot, por iniciativa del municipio, cuando se inauguró en octubre de 1964. El centro cívico, previsto en el plan de reconstrucción y desarrollo de Pierre Vago, debía simbolizar el renacimiento de la ciudad tras la Segunda Guerra Mundial, al constituir la "cabeza de puente", una verdadera puerta simbólica y monumental frente a Beaucaire y el Languedoc. El significado simbólico del Centro Cívico se debe a su ubicación y a su vocación. Los arquitectos imaginaron un edificio impregnado de cierta monumentalidad: fachadas simétricas y ordenadas, uso de la piedra tallada, columnata colosal, modenidad clásica. La fachada principal tiene un patrón rítmico, obtenido mediante la alternancia de piedras salientes y empotradas, que da profundidad y densidad al edificio, una referencia directa a la arquitectura de Fernand Pouillon. Como la decoración interior diseñada por los arquitectos se consideraba demasiado modernista, fueron descartados en favor de Michel Placidi, que utilizó los estilos Luis XIII (barandilla de la escalera) y Luis XV (chimenea, mesas, sillas). Este cambio radical de enfoque estético dio lugar a un curioso equilibrio entre las líneas arquitectónicas modernas y una decoración interior inspirada en otra época, que se ha conservado en la actualidad (barandilla, chimenea, lámparas de araña).

Il Panoramic era il nome dato al centro civico costruito tra il 1962 e il 1964 dagli architetti Marcel e Pierre Guesnot, su iniziativa del Comune, quando fu inaugurato nell'ottobre 1964. Il centro civico, previsto nel piano di ricostruzione e sviluppo di Pierre Vago, doveva simboleggiare la rinascita della città dopo la seconda guerra mondiale, costituendo la "testa di ponte", una vera e propria porta simbolica e monumentale rivolta verso Beaucaire e la Linguadoca. Il significato simbolico del Centro Civico deriva dalla sua posizione e dalla sua vocazione. Gli architetti immaginarono un edificio intriso di una certa monumentalità: facciate simmetriche e ordinate, uso della pietra tagliata, colonnato colossale, modenatura classica. La facciata principale presenta un motivo ritmico, ottenuto alternando pietre sporgenti e incassate, che conferisce profondità e densità all'edificio, un riferimento diretto all'architettura di Fernand Pouillon. Poiché la decorazione interna progettata dagli architetti era considerata troppo modernista, essi furono scartati a favore di Michel Placidi, che utilizzò gli stili Luigi XIII (ringhiera della scala) e Luigi XV (camino, tavoli, sedie). Questo cambiamento radicale nell'approccio estetico ha portato a un curioso equilibrio tra linee architettoniche moderne e una decorazione interna ispirata a un'altra epoca, che è stata conservata oggi (ringhiera, camino, lampadari).