LE PALAIS IMPÉRIAL

Dressé sur la place Godefroy de Bouillon, l'hôtel Desandrouin a accueilli à trois reprises l’empereur Napoléon. Trois passages éclair qui ont suffi à rebaptiser ce magnifique hôtel particulier de la fin du 18e siècle en « Palais impérial ». Napoléon, alors Premier consul, y séjourne une première fois en juin 1803, puis en 1810 en compagnie de Marie-Louise et en 1811. Pendant le camp de Boulogne, Napoléon n’y a pas résidé mais la bâtisse a joué un rôle majeur puisqu’elle servait de siège à l’Etat-Major de la Grande Armée.

Standing on the Place Godefroy de Bouillon, the Hotel Desandrouin welcomed the Emperor Napoleon three times. Three short visits were enough to rename this magnificent late 18th century mansion the "Imperial Palace". Napoleon, then First Consul, stayed there for the first time in June 1803, then in 1810 in the company of Marie-Louise and in 1811. During the camp of Boulogne, Napoleon did not reside there but the building played a major role since it served as the headquarters of the Grande Armée.

Das auf dem Place Godefroy de Bouillon stehende Hotel Desandrouin beherbergte dreimal Kaiser Napoleon. Drei Blitzbesuche reichten aus, um das prächtige Herrenhaus aus dem späten 18. Jahrhundert in "Palais impérial" umzubenennen. Napoleon, der damals Erster Konsul war, hielt sich dort zum ersten Mal im Juni 1803 auf, dann 1810 in Begleitung von Marie-Louise und 1811. Während des Lagers in Boulogne wohnte Napoleon nicht im Palast, aber das Gebäude spielte eine wichtige Rolle, da es als Sitz des Generalstabs der Grande Armée diente.

Het Hôtel Desandrouin, gelegen aan de Place Godefroy de Bouillon, ontving keizer Napoleon drie keer. Drie korte bezoeken volstonden om dit prachtige herenhuis uit het einde van de 18e eeuw om te dopen tot "Keizerlijk Paleis". Napoleon, toen eerste consul, verbleef hier voor het eerst in juni 1803, vervolgens in 1810 in gezelschap van Marie-Louise en in 1811. Tijdens het kamp van Boulogne verbleef Napoleon er niet, maar het gebouw speelde een belangrijke rol omdat het diende als hoofdkwartier van de Grande Armée.

Situado en la plaza Godefroy de Bouillon, el hotel Desandrouin acogió al emperador Napoleón en tres ocasiones. Tres breves visitas fueron suficientes para rebautizar esta magnífica mansión de finales del siglo XVIII como "Palacio Imperial". Napoleón, entonces Primer Cónsul, se alojó aquí por primera vez en junio de 1803, luego en 1810 en compañía de María Luisa y en 1811. Durante el campamento de Boulogne, Napoleón no residió allí, pero el edificio desempeñó un papel importante al servir de cuartel general de la Grande Armée.

Situato in Place Godefroy de Bouillon, l'Hôtel Desandrouin accolse l'imperatore Napoleone in tre occasioni. Tre brevi visite sono state sufficienti per ribattezzare questa magnifica dimora della fine del XVIII secolo "Palazzo Imperiale". Napoleone, allora Primo Console, vi soggiornò per la prima volta nel giugno 1803, poi nel 1810 in compagnia di Maria Luisa e nel 1811. Durante l'accampamento di Boulogne, Napoleone non vi risiedette, ma l'edificio ebbe un ruolo importante in quanto servì da quartier generale della Grande Armée.