Le Moulin de la Galette – Paris

Le Moulin de la Galette, anciennement Moulin du Palais dès 1622, est symbole familial des Debray depuis 1809. Transformé en guinguette en 1870, concurrençant le Moulin Radet voisin, il a été choisi comme seul moulin à garder par la famille vers 1895. Immortalisé par Renoir dans "Le Bal du Moulin de la Galette", il a inspiré Toulouse-Lautrec et Picasso. Dernier des trente moulins de Montmartre encore en état de marche, il reste inaccessible aux visites.

Moulin de la Galette, formerly Moulin du Palais since 1622, has been a Debray family landmark since 1809. Transformed into a guinguette in 1870, competing with the neighboring Moulin Radet, it was chosen as the only mill for the family to keep around 1895. Immortalized by Renoir in "Le Bal du Moulin de la Galette", it inspired Toulouse-Lautrec and Picasso. The last of Montmartre's thirty mills still in working order, it remains inaccessible to visitors.

Die Moulin de la Galette, die ab 1622 Moulin du Palais hieß, ist seit 1809 das Familiensymbol der Debrays. Nachdem sie 1870 in Konkurrenz zur benachbarten Moulin Radet in eine Guinguette umgewandelt worden war, wurde sie um 1895 von der Familie als einzige Mühle ausgewählt, die sie behalten wollte. Sie wurde von Renoir in "Le Bal du Moulin de la Galette" verewigt und inspirierte Toulouse-Lautrec und Picasso. Als letzte der dreißig Mühlen von Montmartre, die noch funktionstüchtig sind, bleibt sie für Besichtigungen unzugänglich.

De Moulin de la Galette, vroeger de Moulin du Palais uit 1622, is sinds 1809 een symbool van de familie Debray. In 1870 werd het omgevormd tot een guinguette, in concurrentie met de naburige Moulin Radet, en rond 1895 werd het gekozen als de enige molen die de familie kon behouden. Vereeuwigd door Renoir in "Le Bal du Moulin de la Galette", inspireerde het Toulouse-Lautrec en Picasso. Het is de laatste van de dertig nog werkende molens van Montmartre en is nog steeds gesloten voor bezoekers.

El Moulin de la Galette, antiguo Moulin du Palais desde 1622, es un símbolo de la familia Debray desde 1809. Transformado en guinguette en 1870, en competencia con el vecino Moulin Radet, fue elegido como el único molino que la familia conservaría hacia 1895. Inmortalizado por Renoir en "Le Bal du Moulin de la Galette", inspiró a Toulouse-Lautrec y a Picasso. Es el último de los treinta molinos de Montmartre en funcionamiento, pero permanece cerrado a los visitantes.

Il Moulin de la Galette, già Moulin du Palais dal 1622, è un simbolo della famiglia Debray dal 1809. Trasformato in guinguette nel 1870, in concorrenza con il vicino Moulin Radet, fu scelto come unico mulino da mantenere dalla famiglia intorno al 1895. Immortalato da Renoir in "Le Bal du Moulin de la Galette", ispirò Toulouse-Lautrec e Picasso. Ultimo dei trenta mulini di Montmartre ancora funzionanti, rimane chiuso ai visitatori.