Le moulin de Hundsbach – Hundsbach

Le moulin de Hundsbach s'est arrêté de fonctionner en 1925. Si à l'extérieur la roue à augets a disparu ainsi que la canalisation d'amenée d'eau, à l'intérieur tout est resté en place : la machinerie (trois paires de meules) ainsi que la chambre de l'ouvrier à l'étage. On est en présence d'un moulin endormi après des siècles de fonctionnement. Le bâtiment actuel date du 18eme siècle mais l'existence de ce moulin est attestée dès 1394. Les propriétaires du lieu, avec l'aide d'une association, ont entrepris de remettre en état l'ensemble des bâtiments et de rendre vie à ce moulin qui est une pièce importante du patrimoine de la vallée du Thalbach, en l'ouvrant au public. Les chambres d'hôtes de charme "la meunière" vous accueillent dans ce cadre unique et verdoyant en pleine vallée de Hundsbach, paradis des cyclistes et des randonneurs. Visite guidée : Visite pour individuels et groupes sur réservation d'avril à octobre, et lors de la Fête du patrimoine (septembre), la Journée nationale des Moulins (juin), et les Melhi'arts (août).

The mill in Hundsbach stopped working in 1925. While on the outside the bucket wheel and the water supply pipe disappeared, inside everything remained in place: the machinery (three pairs of millstones) and the worker's room upstairs. We are in the presence of a mill asleep after centuries of operation. The present building dates from the 18th century but the existence of this mill is attested as early as 1394. The owners of the site, with the help of an association, have undertaken to restore all the buildings and bring this mill, which is an important part of the heritage of the Thalbach Valley, back to life by opening it to the public. The charming bed and breakfast "la meunière" welcomes you in this unique and green setting in the heart of the Hundsbach valley, a paradise for cyclists and hikers. Guided tour : Visits for individuals and groups by reservation from April to October, and on Heritage Day (September), National Mill Day (June), and the Melhi'arts (August).

Die Mühle in Hundsbach wurde 1925 stillgelegt. Während außen das Sprossenrad und die Wasserleitung verschwanden, blieb im Inneren alles erhalten: die Maschinerie (drei Paar Mühlsteine) sowie das Zimmer des Arbeiters im Obergeschoss. Es handelt sich um eine Mühle, die nach Jahrhunderten des Betriebs eingeschlafen ist. Das heutige Gebäude stammt aus dem 18. Jahrhundert, aber die Existenz der Mühle ist bereits seit 1394 belegt. Die Besitzer des Ortes haben sich mit Hilfe eines Vereins daran gemacht, die Gebäude wieder in Stand zu setzen und die Mühle, die ein wichtiger Teil des Kulturerbes des Thalbach-Tals ist, wieder zum Leben zu erwecken, indem sie sie der Öffentlichkeit zugänglich machen. Die charmanten Gästezimmer "la meunière" empfangen Sie in dieser einzigartigen, grünen Umgebung mitten im Hundsbachtal, einem Paradies für Radfahrer und Wanderer. Geführte Besichtigung : Besichtigungen für Einzelpersonen und Gruppen nach vorheriger Reservierung von April bis Oktober sowie während des Fests des Kulturerbes (September), des nationalen Mühlentags (Juni) und der Melhi'arts (August).

De Hundsbach molen stopte met werken in 1925. Het emmerrad en de waterleiding zijn aan de buitenkant verdwenen, maar binnen in de molen is alles nog aanwezig: de machines (drie paar molenstenen) en de arbeiderskamer op de eerste verdieping. We zijn in de aanwezigheid van een slapende molen na eeuwen van werking. Het huidige gebouw dateert uit de 18e eeuw, maar het bestaan van deze molen wordt al in 1394 aangetoond. De eigenaars van het terrein hebben zich, met de hulp van een vereniging, ertoe verbonden het geheel van de gebouwen te restaureren en deze molen, die een belangrijk onderdeel vormt van het erfgoed van het Thalbachdal, weer tot leven te wekken door hem open te stellen voor het publiek. De charmante gastenkamers "la meunière" verwelkomen u in deze unieke en groene omgeving midden in het Hundsbachdal, een paradijs voor fietsers en wandelaars. Rondleiding: Bezoeken voor individuen en groepen op reservering van april tot oktober en tijdens de Open Monumentendag (september), de Nationale Molendag (juni) en de Melhi'arts (augustus).

El molino de Hundsbach dejó de funcionar en 1925. La rueda de cangilones y la tubería de agua han desaparecido en el exterior, pero en el interior del molino todo sigue en su sitio: la maquinaria (tres pares de piedras de molino) y la habitación de los trabajadores en el primer piso. Estamos ante un molino dormido tras siglos de funcionamiento. El edificio actual data del siglo XVIII, pero la existencia de este molino está atestiguada desde 1394. Los propietarios del lugar, con la ayuda de una asociación, se han comprometido a restaurar el conjunto de los edificios y a devolver a la vida este molino que es una pieza importante del patrimonio del valle de Thalbach, abriéndolo al público. Las encantadoras habitaciones de huéspedes "la meunière" le dan la bienvenida en este entorno único y verde en medio del valle de Hundsbach, un paraíso para ciclistas y excursionistas. Visita guiada : Visitas para particulares y grupos con reserva de abril a octubre, y durante el Día del Patrimonio (septiembre), el Día Nacional del Molino (junio) y las Melhi'arts (agosto).

Il mulino di Hundsbach smise di funzionare nel 1925. All'esterno sono scomparsi la ruota a tazze e il tubo di alimentazione dell'acqua, ma all'interno del mulino tutto è ancora al suo posto: i macchinari (tre coppie di macine) e la stanza degli operai al primo piano. Siamo in presenza di un mulino addormentato dopo secoli di attività. L'edificio attuale risale al XVIII secolo, ma l'esistenza di questo mulino è attestata già nel 1394. I proprietari del sito, con l'aiuto di un'associazione, si sono impegnati a restaurare l'intero edificio e a riportare in vita questo mulino che è un pezzo importante del patrimonio della valle del Thalbach, aprendolo al pubblico. Le incantevoli camere per gli ospiti "la meunière" vi accolgono in un ambiente unico e verdeggiante nel mezzo della valle di Hundsbach, un paradiso per ciclisti ed escursionisti. Visita guidata : Visite per singoli e gruppi su prenotazione da aprile a ottobre e durante la Giornata del patrimonio (settembre), la Giornata nazionale dei mulini (giugno) e le Melhi'arts (agosto).