LE MONUMENT DES 6 BOURGEOIS – Calais

Disposé devant l’hôtel de ville de Calais, le groupe en bronze des Six Bourgeois grandeur nature est une des créations les plus connues d’Auguste Rodin. Cette sculpture célèbre le dévouement de six notables de la ville qui, à l’été 1347, alors que Calais est affamée et subit un siège depuis près d’un an par les Anglais. Il semblerait qu’ils aient dû leur salut à Philippine de Hainaut, souveraine d’Angleterre, qui, touchée par tant d’abnégation, obtint leur grâce.

Set in front of the Calais town hall, the life-size bronze group of the Six Bourgeois is one of Auguste Rodin's best known creations. This sculpture celebrates the devotion of six notables of the city who, in the summer of 1347, while Calais was starving and had been under siege for nearly a year by the English. It would seem that they owed their salvation to Philippine de Hainaut, sovereign of England, who, touched by so much self-sacrifice, obtained their grace.

Die vor dem Rathaus von Calais aufgestellte Bronzegruppe der Sechs Bürger in Lebensgröße ist eines der bekanntesten Werke von Auguste Rodin. Die Skulptur feiert die Hingabe von sechs Honoratioren der Stadt, die im Sommer 1347, als Calais ausgehungert war und fast ein Jahr lang von den Engländern belagert wurde. Es wird angenommen, dass sie ihre Rettung Philippine von Hennegau, der Herrscherin von England, verdankten, die von so viel Selbstlosigkeit gerührt war und ihre Begnadigung erwirkte.

De levensgrote bronzen groep van de Zes Burgers, die voor het stadhuis van Calais staat, is een van de beroemdste creaties van Auguste Rodin. Dit beeld viert de toewijding van zes notabelen van de stad die in de zomer van 1347, terwijl Calais honger leed en al bijna een jaar door de Engelsen werd belegerd, door Philippine werden gered. Het lijkt erop dat zij hun redding te danken hadden aan Filippijn van Henegouwen, vorst van Engeland, die, geraakt door deze zelfopoffering, hun gratie verkreeg.

El grupo de bronce de tamaño natural de los Seis Burgueses, que se encuentra frente al ayuntamiento de Calais, es una de las creaciones más famosas de Auguste Rodin. Esta escultura celebra la dedicación de seis notables de la ciudad que, en el verano de 1347, mientras Calais se moría de hambre y estaba sitiada por los ingleses desde hacía casi un año, fueron salvados por Filipinas. Al parecer, debían su salvación a Filipino de Hainaut, soberano de Inglaterra, quien, conmovido por tal abnegación, obtuvo su perdón.

Il gruppo bronzeo a grandezza naturale dei Sei Borghesi, che si trova di fronte al municipio di Calais, è una delle creazioni più famose di Auguste Rodin. Questa scultura celebra la dedica di sei notabili della città che, nell'estate del 1347, mentre Calais moriva di fame ed era assediata dagli inglesi da quasi un anno, furono salvati da Filippino. Sembra che dovettero la loro salvezza a Filippino di Hainaut, sovrano d'Inghilterra, che, commosso da tanta abnegazione, ottenne il loro perdono.