CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE de CALAIS – Calais

En qualité de corps intermédiaire de l’Etat ayant à sa tête des chefs d’entreprise élus par leurs pairs, une CCI, établissement public, a une fonction de représentation des intérêts de l’industrie, du commerce et des services auprès des pouvoirs publics. Elle contribue au développement économique, à l’attractivité et à l’aménagement de son territoire ainsi qu’au soutien des entreprises.

As an intermediary body of the State headed by business leaders elected by their peers, a CCI, a public establishment, has the function of representing the interests of industry, trade and services to the public authorities. It contributes to the economic development, the attractiveness and the development of its territory as well as to the support of companies.

Als staatlicher Mittelbau mit von ihren Kollegen gewählten Unternehmensleitern an der Spitze hat eine IHK als öffentliche Einrichtung die Aufgabe, die Interessen von Industrie, Handel und Dienstleistungen gegenüber den Behörden zu vertreten. Sie trägt zur wirtschaftlichen Entwicklung, zur Attraktivität und zur Planung ihres Gebiets sowie zur Unterstützung der Unternehmen bei.

Een CCI, een overheidsinstelling, heeft als intermediair orgaan van de staat, dat wordt geleid door bedrijfsleiders die door hun collega's zijn gekozen, tot taak de belangen van de industrie, de handel en de dienstensector bij de overheid te vertegenwoordigen. Zij draagt bij tot de economische ontwikkeling, de aantrekkelijkheid en de planning van haar grondgebied en tot de ondersteuning van ondernemingen.

Como organismo intermediario del Estado dirigido por dirigentes empresariales elegidos por sus pares, una CCI, un establecimiento público, tiene la función de representar los intereses de la industria, el comercio y los servicios ante los poderes públicos. Contribuye al desarrollo económico, al atractivo y a la planificación de su territorio, así como al apoyo de las empresas.