Le monument de la Vierge – Rhinau

Le monument de la Vierge, consolatrice de toute détresse, situé sur l'esplanade, fut inauguré le 8 septembre 1862. La colonne est taillée dans une pierre blanche de la région de Phalsbourg. Elle est l'oeuvre du sculpteur Feuerstein de Barr. Haute de 7 mètres, elle porte une statue de 2 mètres en fonte dorée de la Vierge. Le piédestal est orné de deux reliefs : la Vierge assise, portant l'Enfant Jésus, Blason de Rhinau, d'une part et St Georges se battant contre le dragon d'autre part. Après la seconde guerre, elle fut prise pour symbole par les Rhinois car elle était restée intacte alors que les alentours avaient été ravagés par les bombardements.

The monument of the Virgin, consoler of all distress, located on the esplanade, was inaugurated on 8 September 1862. The column is carved in a white stone from the Phalsbourg region. It is the work of the sculptor Feuerstein de Barr. It is 7 metres high and carries a 2-metre high gilded cast iron statue of the Virgin Mary. The pedestal is decorated with two reliefs: the seated Virgin carrying the Child Jesus, the coat of arms of Rhinau, on the one hand, and St. George fighting the dragon on the other. After the second war, it was taken as a symbol by the Rhinelanders because it had remained intact while the surrounding area had been ravaged by bombing.

Das Denkmal der Jungfrau Maria, der Trösterin aller Not, auf der Esplanade wurde am 8. September 1862 eingeweiht. Die Säule wurde aus einem weißen Stein aus der Gegend von Phalsbourg gehauen. Sie ist das Werk des Bildhauers Feuerstein aus Barr. Sie ist 7 Meter hoch und trägt eine 2 Meter große Statue der Jungfrau Maria aus vergoldetem Gusseisen. Der Sockel ist mit zwei Reliefs geschmückt: die sitzende Jungfrau, die das Jesuskind, Blason de Rhinau, trägt, auf der einen Seite und St Georges, der gegen den Drachen kämpft, auf der anderen Seite. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde sie von den Rheinauern als Symbol genommen, da sie unversehrt geblieben war, während die Umgebung durch Bombenangriffe verwüstet worden war.

Het monument van de Maagd, troosteres van alle nood, gelegen op de esplanade, werd ingehuldigd op 8 september 1862. De zuil is gehouwen in witte steen uit de regio Phalsbourg. Het is het werk van de beeldhouwer Feuerstein uit Barr. Het is 7 meter hoog en draagt een 2 meter hoog beeld van de Maagd Maria in goud gietijzer. De sokkel is versierd met twee reliëfs: enerzijds de zittende Maagd, die het Kind Jezus draagt en het wapen van Rhinau, en anderzijds Sint Joris die de draak bestrijdt. Na de Tweede Wereldoorlog werd het door de bevolking van Rhinau als symbool genomen, omdat het intact was gebleven terwijl de omgeving door bombardementen was verwoest.

El monumento a la Virgen, consoladora de todas las angustias, situado en la explanada, fue inaugurado el 8 de septiembre de 1862. La columna está tallada en piedra blanca de la región de Phalsbourg. Es obra del escultor Feuerstein de Barr. Tiene 7 metros de altura y lleva una estatua de la Virgen María de 2 metros de altura en hierro fundido dorado. El pedestal está decorado con dos relieves: la Virgen sentada, llevando al Niño Jesús, escudo de Rhinau, por un lado, y San Jorge luchando contra el dragón, por otro. Después de la Segunda Guerra Mundial, fue tomada como símbolo por los habitantes de Rhinau porque había permanecido intacta mientras que los alrededores habían sido devastados por los bombardeos.

Il monumento della Vergine, consolatrice di tutte le angosce, situato sulla spianata, fu inaugurato l'8 settembre 1862. La colonna è scolpita in pietra bianca della regione di Phalsbourg. È opera dello scultore Feuerstein di Barr. È alta 7 metri e reca una statua della Vergine Maria in ghisa dorata alta 2 metri. Il piedistallo è decorato con due rilievi: la Vergine seduta, con in braccio il Bambino Gesù, lo stemma di Rhinau, da un lato, e San Giorgio che combatte il drago, dall'altro. Dopo la Seconda Guerra Mondiale, fu preso come simbolo dalla popolazione di Rhinau perché era rimasto intatto mentre la zona circostante era stata devastata dai bombardamenti.