Le manoir des Tourelles – Rumilly-lès-Vaudes

Le manoir des Tourelles est situé dans le village de Rumilly Lès Vaudes, c’est un édifice rural classé XVIème siècle et conservé dans son intégrité, il héberge aujourd’hui la municipalité. Les extérieurs du manoir sont accessibles tous les jours, vous pourrez visiter l’intérieur selon les horaires de la mairie. Aux vues de ses tourelles rondes percées de canonnières à chaque angle de la bâtisse, le manoir devait être une demeure fortifiée. La façade nord à une porte dans une tourelle centrale hexagonale et la façade sud possède une galerie au premier étage soutenue par six colonnes torses avec chapiteaux armoriés. Les traces des constructeurs et occupants du manoir des Tourelles sont nombreuses, venez les découvrir et revivre l’histoire de cette surprenante résidence. — Grâce au journal tenu par un pèlerin partant en Terre Sainte, ce pittoresque manoir est parfaitement daté. Le 25 mars 1532, note ledit pèlerin, à la dextre (de Chappes), environ un quart de lieue du grant chemin, y a ung chasteau tout neuf nommé Remilly, fort beau, que ung marchant de Troie nommé Piou a fait faire. Le manoir de Rumilly-les-Vaudes consiste en un corps de logis rectangulaire, flanqué aux angles de quatre fortes tourelles rondes – dont l’une abritait une chapelle – dotées au rez-de-chaussée de petites canonnières à ébrasement ovale, comme il était d’usage en cette période d’insécurité. Au nord vient s’accoler la traditionnelle tour abritant l’escalier en vis, plus élevée, de plan polygonal et dotée d’une salle haute desservie par une vis secondaire placée en encorbellement. Le manoir ne serait que l’expression d’un modèle courant au XVIe siècle, s’il n’avait conservé, sur chacune de ses façades, une double galerie de charpente abritée par la retombée du grand comble. Au pittoresque de ces fragiles ouvrages de bois, il ajoute l’originalité d’un décor sculpté mêlant les styles gothique et Renaissance. Les fenêtres supérieures sont clairement de l’époque Renaissance, comme le sont aussi les chapiteaux de la galerie sud, sculptés d’élégantes figures et reposant sur de surprenantes colonnes torsadées. A l’intérieur, les quatre cheminées monumentales, réalisées une trentaine d’années après la construction, ont conservé l’essentiel de leur programme sculpté.

The Tourelles Manor is located in the village of Rumilly-les-Vaudes, it is a rural building classified 16th century and preserved in its integrity. Today it houses the local Council. The exteriors of the Manor are accessible every day, visits of the interior are according to the Town Hall’s schedule. In view of its round turrets pierced with cannon embrasures at the corner of each building, the manor was a fortified home. The north façade with a door in the hexagonal central turret and the south façade has a gallery on the first floor, supported by six twisted columns with emblazoned capitals. The traces of the builders and occupants of the Tourelles Manor are numerous, come and discover them and relive the history of this surprising residence. —- Thanks to a diary kept by a pilgrim going to the Holy Land, this picturesque manor is perfectly dated. On the 25th March, 1532, notes the said pilgrim, about a quarter of a league from the main road, there is a brand new chateau, named Remilly, very handsome, which a merchant from Troy , named Piou, owned. The Manor consist of a rectangular main building, flanked at the corners by four large round turrets – one of which housed a chapel – equipped on the ground floor with small oval cannon embrasures, in this period of insecurity. To the north is the traditional tower housing a large spiral staircase.

Das Manoir des Tourelles befindet sich im Dorf Rumilly Lès Vaudes. Es handelt sich um ein ländliches Gebäude aus dem 16. Jahrhundert, das in seiner Gesamtheit erhalten geblieben ist und heute die Gemeindeverwaltung beherbergt. Die Außenanlagen des Herrenhauses sind täglich zugänglich, die Innenräume können Sie zu den Öffnungszeiten des Rathauses besichtigen. Die runden Türme mit Kanonenschüssen an jeder Ecke des Gebäudes deuten darauf hin, dass es sich bei dem Herrenhaus um ein befestigtes Haus handelt. Die Nordfassade hat eine Tür in einem zentralen sechseckigen Türmchen und die Südfassade besitzt eine Galerie im ersten Stock, die von sechs gedrehten Säulen mit Wappenkapitellen gestützt wird. Die Spuren der Erbauer und Bewohner des Manoir des Tourelles sind zahlreich, entdecken Sie sie und erleben Sie die Geschichte dieses erstaunlichen Wohnsitzes. — Dank des Tagebuchs eines Pilgers, der ins Heilige Land reiste, ist dieses malerische Herrenhaus genau datiert. Am 25. März 1532, so notiert der genannte Pilger, befindet sich auf der rechten Seite (von Chappes), etwa eine Viertelmeile vom Hauptweg entfernt, ein ganz neues Schloss namens Remilly, sehr schön, das ein Händler aus Troja namens Piou errichten ließ. Das Herrenhaus von Rumilly-les-Vaudes besteht aus einem rechteckigen Hauptgebäude, das an den Ecken von vier starken runden Türmchen flankiert wird – eines davon beherbergte eine Kapelle -, die im Erdgeschoss mit kleinen Kanonenscharten mit ovaler Öffnung ausgestattet sind, wie es in dieser unsicheren Zeit üblich war. Im Norden schließt sich der traditionelle Turm mit der Wendeltreppe an, der höher ist, einen polygonalen Grundriss hat und über einen oberen Raum mit einer zweiten Wendeltreppe verfügt. Das Herrenhaus wäre nur ein Ausdruck eines im 16. Jahrhundert üblichen Modells, wenn es nicht an jeder Fassade eine doppelte Galerie aus Fachwerk erhalten hätte, die durch den Dachvorsprung des großen Dachbodens geschützt ist. Neben dem malerischen Charakter dieser zerbrechlichen Holzkonstruktionen ist auch die Originalität der geschnitzten Verzierungen, die Gotik und Renaissance miteinander verbinden, hervorzuheben. Die oberen Fenster stammen eindeutig aus der Renaissance, ebenso wie die Kapitelle der Südgalerie, die mit eleganten Figuren verziert sind und auf überraschenden gedrehten Säulen ruhen. Im Inneren haben die vier monumentalen Kamine, die etwa 30 Jahre nach der Fertigstellung des Gebäudes errichtet wurden, den Großteil ihrer Skulpturen behalten.

Het landhuis van Tourelles ligt in het dorp Rumilly Lès Vaudes. Het is een geklasseerd 16e-eeuws plattelandsgebouw dat in zijn oorspronkelijke staat bewaard is gebleven en nu onderdak biedt aan het gemeentebestuur. De buitenkant van het landhuis is elke dag open voor bezoekers, terwijl de binnenkant bezocht kan worden volgens de openingstijden van het gemeentehuis. Aan de ronde torentjes met kanonnenpoorten op elke hoek te zien, moet het landhuis een versterkte residentie zijn geweest. De noordgevel heeft een deur in een centraal zeshoekig torentje en de zuidgevel heeft een galerij op de eerste verdieping die wordt ondersteund door zes gedraaide zuilen met wapenkapitelen. Er zijn veel sporen van de bouwers en bewoners van het Manoir des Tourelles. Kom ze ontdekken en herbeleef de geschiedenis van dit verrassende verblijf. — Dankzij een dagboek dat werd bijgehouden door een pelgrim op weg naar het Heilige Land, is dit pittoreske landhuis perfect gedateerd. Op 25 maart 1532, noteert deze pelgrim, bevindt zich aan dexter (van Chappes), ongeveer een kwart mijl van de hoofdweg, een gloednieuw kasteel genaamd Remilly, heel mooi, dat een koopman uit Troje genaamd Piou heeft laten bouwen. Het landhuis van Rumilly-les-Vaudes bestaat uit een rechthoekig hoofdgebouw, op de hoeken geflankeerd door vier sterke ronde torentjes – waarvan er een een kapel herbergde – met kleine ovale, uit elkaar staande geschutspoorten op de begane grond, zoals gebruikelijk was in deze periode van onveiligheid. Aan de noordkant staat de traditionele toren met de wenteltrap, die hoger is, veelhoekig van plattegrond en een bovenkamer heeft die bediend wordt door een secundaire gekorniste spiraal. Het landhuis zou niet meer zijn dan de uitdrukking van een model dat gebruikelijk was in de 16e eeuw, als het niet aan elk van zijn gevels een dubbele galerij in vakwerk had behouden die beschut werd door het overstek van het hoge dak. Naast de schilderachtigheid van deze fragiele houten structuren heeft het de originaliteit van een gebeeldhouwd decor dat gotische en renaissancestijlen combineert. De bovenste ramen zijn duidelijk uit de renaissanceperiode, net als de kapitelen van de zuidelijke galerij, gebeeldhouwd met elegante figuren en rustend op verrassende gedraaide zuilen. Binnen hebben de vier monumentale open haarden, die zo'n dertig jaar na de voltooiing van het gebouw werden gebouwd, het grootste deel van hun houtsnijwerk behouden.

La casa solariega de Tourelles, situada en el pueblo de Rumilly Lès Vaudes, es un edificio rural catalogado del siglo XVI que se ha conservado en su estado original y que actualmente alberga el ayuntamiento. El exterior de la casa solariega se puede visitar todos los días, mientras que el interior se puede visitar según los horarios de apertura del ayuntamiento. Por el aspecto de sus torreones redondos con cañoneras en cada esquina, la casa solariega debió de ser una residencia fortificada. La fachada norte tiene una puerta en una torreta hexagonal central y la fachada sur tiene una galería en el primer piso sostenida por seis columnas retorcidas con capiteles armoriales. Hay muchas huellas de los constructores y ocupantes del Manoir des Tourelles. Venga a descubrirlas y reviva la historia de esta sorprendente residencia. — Gracias a un diario conservado por un peregrino camino de Tierra Santa, esta pintoresca casa solariega está perfectamente datada. El 25 de marzo de 1532, anota dicho peregrino, a dexter (de Chappes), a un cuarto de legua del camino principal, hay un flamante castillo llamado Remilly, muy hermoso, que hizo construir un mercader de Troya llamado Piou. La casa solariega de Rumilly-les-Vaudes se compone de un edificio principal rectangular, flanqueado en las esquinas por cuatro fuertes torreones redondos -uno de los cuales albergaba una capilla- con pequeñas troneras ovaladas en la planta baja, como era habitual en esta época de inseguridad. Al norte se encuentra la torre tradicional que alberga la escalera de caracol, más alta, de planta poligonal y con una sala superior servida por una segunda escalera de caracol con ménsulas. La casa solariega no sería más que la expresión de un modelo corriente en el siglo XVI si no hubiera conservado, en cada una de sus fachadas, una doble galería de entramado de madera protegida por el voladizo del alto tejado. Además del pintoresquismo de estas frágiles estructuras de madera, posee la originalidad de una decoración esculpida que combina los estilos gótico y renacentista. Las ventanas superiores son claramente renacentistas, al igual que los capiteles de la galería sur, tallados con elegantes figuras y que descansan sobre sorprendentes columnas retorcidas. En el interior, las cuatro chimeneas monumentales, construidas unos treinta años después de la finalización del edificio, conservan la mayor parte de su talla.

Il maniero di Tourelles, situato nel villaggio di Rumilly Lès Vaudes, è un edificio rurale del XVI secolo classificato, conservato nel suo stato originale e oggi sede del comune. L'esterno del maniero è aperto ai visitatori tutti i giorni, mentre l'interno può essere visitato secondo gli orari di apertura del municipio. Dall'aspetto delle sue torrette rotonde con cannoniere ad ogni angolo, il maniero doveva essere una residenza fortificata. La facciata nord ha una porta in una torretta centrale esagonale e la facciata sud ha una galleria al primo piano sostenuta da sei colonne tortili con capitelli armati. Le tracce dei costruttori e degli occupanti del Manoir des Tourelles sono numerose: venite a scoprirle e a rivivere la storia di questa sorprendente residenza. — Grazie a un diario tenuto da un pellegrino in viaggio verso la Terra Santa, questo pittoresco maniero è perfettamente datato. Il 25 marzo 1532, annota il suddetto pellegrino, a dexter (di Chappes), a circa un quarto di lega dalla strada principale, c'è un castello nuovo di zecca chiamato Remilly, molto bello, che un mercante di Troia di nome Piou ha fatto costruire. Il maniero di Rumilly-les-Vaudes è costituito da un edificio principale rettangolare, fiancheggiato agli angoli da quattro robuste torrette rotonde – una delle quali ospitava una cappella – con piccole cannoniere ovali strombate al piano terra, come era consuetudine in questo periodo di insicurezza. A nord si trova la tradizionale torre che ospita la scala a chiocciola, più alta, a pianta poligonale e con una stanza superiore servita da una seconda spirale a mensole. La casa padronale non sarebbe altro che l'espressione di un modello comune nel XVI secolo, se non avesse conservato, su ciascuna delle sue facciate, un doppio ballatoio in legno riparato dalla sporgenza dell'alto tetto. Oltre alla pittosità di queste fragili strutture lignee, l'edificio presenta l'originalità di una decorazione scolpita che unisce gli stili gotico e rinascimentale. Le finestre superiori sono chiaramente di epoca rinascimentale, così come i capitelli della galleria sud, scolpiti con eleganti figure e poggianti su sorprendenti colonne tortili. All'interno, i quattro camini monumentali, costruiti circa trent'anni dopo il completamento dell'edificio, hanno conservato la maggior parte dei loro intagli.