Le Leuzeu – Fleurey-sur-Ouche

Dès la préhistoire, les hommes sont présents au Leuzeu. Au Moyen-Age, on parle d’une grange monastique appartenant aux chanoines du château de Vergy, puis aux ducs de Bourgogne. A la Révolution, le domaine est vendu comme Bien National mais récupéré par Catherine Courtot de Cissey. En 1944, un important maquis s’installe et mène la résistance dans la vallée de l’Ouche. En 2001, l’association « Les amis du val de Leuzeu » achète une partie du site et entreprend des travaux de restauration.

People have been present at Leuzeu since prehistoric times. In the Middle Ages, it is said to have been a monastic barn belonging to the canons of the Château de Vergy, then to the Dukes of Burgundy. During the French Revolution, the estate was sold as a national asset but recovered by Catherine Courtot de Cissey. In 1944, an important maquis settled and led the resistance in the Ouche valley. In 2001, the association "Les amis du val de Leuzeu" bought part of the site and undertook restoration work.

Bereits in der Vorgeschichte waren Menschen in Le Leuzeu anwesend. Im Mittelalter spricht man von einer Klosterscheune, die den Domherren des Schlosses Vergy und später den Herzögen von Burgund gehörte. Während der Revolution wurde das Anwesen als Nationalgut verkauft, aber von Catherine Courtot de Cissey zurückerworben. 1944 ließ sich ein großer Maquis nieder und führte den Widerstand im Tal der Ouche an. Im Jahr 2001 kaufte der Verein "Les amis du val de Leuzeu" einen Teil der Anlage und begann mit Restaurierungsarbeiten.

In Leuzeu zijn al sinds de prehistorie mensen aanwezig. In de Middeleeuwen zou het een kloosterschuur zijn geweest die toebehoorde aan de kanunniken van het kasteel van Vergy en vervolgens aan de hertogen van Bourgondië. Tijdens de Revolutie werd het landgoed verkocht als nationaal bezit, maar het werd teruggewonnen door Catherine Courtot de Cissey. In 1944 vestigde zich een belangrijke maquis die het verzet in de vallei van de Ouche leidde. In 2001 kocht de vereniging "Les amis du val de Leuzeu" een deel van het terrein en begon met de restauratie.

La presencia humana en Leuzeu se remonta a la Prehistoria. Se dice que en la Edad Media fue un granero monástico perteneciente a los canónigos del castillo de Vergy y, posteriormente, a los duques de Borgoña. Durante la Revolución, la finca fue vendida como bien nacional, pero fue recuperada por Catherine Courtot de Cissey. En 1944, un importante maquis se instala y dirige la resistencia en el valle de Ouche. En 2001, la asociación "Les amis du val de Leuzeu" compró parte del lugar y emprendió obras de restauración.

L'uomo è presente a Leuzeu fin dalla preistoria. Nel Medioevo, si dice che fosse un granaio monastico appartenente ai canonici del castello di Vergy, poi ai duchi di Borgogna. Durante la Rivoluzione, la tenuta fu venduta come bene nazionale, ma fu recuperata da Catherine Courtot de Cissey. Nel 1944, un importante maquis si stabilì e guidò la resistenza nella valle dell'Ouche. Nel 2001, l'associazione "Les amis du val de Leuzeu" ha acquistato parte del sito e ha intrapreso i lavori di restauro.