Le Jardin des Nouvelles – Arbois

LE JARDIN DES NOUVELLES Besoin d’un bol d’air frais et de quiétude, venez découvrir ce petit coin de paradis caché sur les hauteurs d’Arbois à la frontière du village de Mesnay. Que vous soyez de passage sur le secteur ou que vous randonniez sur le GR59 qui longe ce jardin, n’hésitez pas à faire un petit détour et à vous y arrêter un instant. Marie-Luce et Philippe vous ouvriront les portes de leur jardin qui a connu le jour il y à neuf ans. C’est une fois à la retraite qu’ils ont décidé de revenir sur les terres arboisiennes pour y consacrer leur passion. Leur jardin confectionné de toute pièce, compte aujourd’hui 220 espèces de roses anciennes dont la création date du Moyen-Age à 1900. Toujours à la recherche de nouveaux spécimens, ils ne cessent d’agrémenter d’année en année leur petit coin de paradis tout en chinant dans les différents marchés aux fleurs et autres petits lieux destinés à leurs besoins. Grande passionnée de fleurs et en particulier de roses, Marie-Luce ne laisse rien au hasard, tout est minutieusement pensé et cela permet d’obtenir un rendu plus que bluffant. De son côté son mari Philippe a décidé d’y apporter sa petite touche personnelle en y incluant des structures métalliques artistiques qu’il a réalisé au cours des dernières années. L’accès au jardin est uniquement accessible lorsque les propriétaires sont présents et si le portail donnant sur la petite route d’accès est ouvert.

THE NEWS GARDEN In need of a breath of fresh air and peace and quiet, come and discover this little corner of paradise hidden away on the heights of Arbois, on the edge of the village of Mesnay. Whether you're passing through the area or walking along the GR59, which runs alongside the garden, don't hesitate to make a diversion and stop for a moment. Marie-Luce and Philippe will open the doors of their garden, which was created nine years ago. When they retired, they decided to return to the Arbois region to devote themselves to their passion. Their garden, created from scratch, now boasts 220 species of old roses, dating from the Middle Ages to 1900. Always on the lookout for new specimens, they never stop adding to their little corner of paradise, year after year, while browsing the various flower markets and other small places dedicated to their needs. Marie-Luce is passionate about flowers, and roses in particular, and leaves nothing to chance. Everything is meticulously thought through, and the result is more than impressive. For her part, her husband Philippe has decided to add his own personal touch by including artistic metal structures that he has created over the last few years. Access to the garden is only possible when the owners are present and the gate to the small access road is open.

DER GARTEN DER NACHRICHTEN Brauchen Sie frische Luft und Ruhe? Entdecken Sie dieses kleine Stück Paradies, das sich auf den Anhöhen von Arbois an der Grenze zum Dorf Mesnay versteckt. Ob Sie nun auf der Durchreise in der Gegend sind oder auf dem GR59 wandern, der an diesem Garten vorbeiführt, zögern Sie nicht, einen kleinen Umweg zu machen und einen Moment zu verweilen. Marie-Luce und Philippe öffnen Ihnen die Türen ihres Gartens, der vor neun Jahren entstanden ist. Nach ihrer Pensionierung beschlossen sie, in die Gegend von Arbois zurückzukehren, um dort ihrer Leidenschaft nachzugehen. Ihr Garten wurde von Grund auf neu angelegt und umfasst heute 220 Arten alter Rosen, die vom Mittelalter bis 1900 gezüchtet wurden. Sie sind immer auf der Suche nach neuen Exemplaren und bauen ihr kleines Paradies von Jahr zu Jahr weiter aus, während sie auf verschiedenen Blumenmärkten und anderen kleinen Orten für ihre Bedürfnisse stöbern. Marie-Luce, die eine große Leidenschaft für Blumen und insbesondere für Rosen hat, überlässt nichts dem Zufall, alles wird sorgfältig durchdacht und das Ergebnis ist mehr als verblüffend. Ihr Mann Philippe hat beschlossen, dem Garten seine persönliche Note zu verleihen, indem er kunstvolle Metallstrukturen einbaut, die er in den letzten Jahren angefertigt hat. Der Zugang zum Garten ist nur möglich, wenn die Besitzer anwesend sind und das Tor zur kleinen Zufahrtsstraße geöffnet ist.

DE NIEUWSTUIN Behoefte aan frisse lucht en rust? Kom dit paradijselijke hoekje ontdekken, verscholen op de hoogten van Arbois aan de rand van het dorp Mesnay. Of je nu op doorreis bent of over de GR59 wandelt, die langs de tuin loopt, aarzel niet om een omweg te maken en even te stoppen. Marie-Luce en Philippe openen de deuren van hun tuin, die negen jaar geleden werd aangelegd. Toen ze met pensioen gingen, besloten ze terug te keren naar de Arbois om zich te wijden aan hun passie. Hun tuin is helemaal opnieuw aangelegd en bevat nu 220 soorten oude rozen, daterend van de middeleeuwen tot 1900. Ze zijn altijd op zoek naar nieuwe exemplaren en blijven hun paradijselijke hoekje jaar na jaar uitbreiden, terwijl ze de verschillende bloemenmarkten en andere kleine winkeltjes afstruinen. Marie-Luce is gepassioneerd door bloemen, en rozen in het bijzonder, en laat niets aan het toeval over. Alles is zorgvuldig doordacht, en het resultaat is meer dan verbluffend. Haar man Philippe van zijn kant heeft besloten om zijn eigen persoonlijke touch toe te voegen door artistieke metalen structuren toe te voegen die hij de afgelopen jaren heeft gemaakt. Toegang tot de tuin is alleen mogelijk als de eigenaars aanwezig zijn en als het hek naar de kleine toegangsweg open is.

EL JARDÍN DE LAS NOTICIAS Si necesita un poco de aire fresco y tranquilidad, venga a descubrir este pequeño rincón de paraíso escondido en las alturas de Arbois, en las afueras del pueblo de Mesnay. De paso por la zona o paseando por la GR59, que bordea el jardín, no dude en desviarse y detenerse un momento. Marie-Luce y Philippe le abrirán las puertas de su jardín, creado hace nueve años. Cuando se jubilaron, decidieron volver a la región de Arbois para dedicarse a su pasión. Su jardín, creado desde cero, cuenta ahora con 220 especies de rosas antiguas, que datan desde la Edad Media hasta 1900. Siempre en busca de nuevos ejemplares, siguen ampliando año tras año su pequeño rincón del paraíso, recorriendo los distintos mercados de flores y otros pequeños lugares dedicados a sus necesidades. Marie-Luce es una apasionada de las flores, y de las rosas en particular, y no deja nada al azar. Todo está meticulosamente pensado, y el resultado es más que deslumbrante. Por su parte, su marido Philippe ha decidido añadir su toque personal incluyendo artísticas estructuras metálicas que ha creado en los últimos años. El acceso al jardín sólo es posible cuando los propietarios están presentes y cuando la verja del pequeño camino de acceso está abierta.

IL GIARDINO DELLE NOTIZIE Se avete bisogno di una boccata d'aria fresca e di un po' di tranquillità, venite a scoprire questo piccolo angolo di paradiso nascosto sulle alture di Arbois, ai margini del villaggio di Mesnay. Che siate di passaggio nella zona o che stiate percorrendo il GR59, che costeggia il giardino, non esitate a fare una deviazione e a fermarvi per un momento. Marie-Luce e Philippe apriranno le porte del loro giardino, creato nove anni fa. Quando sono andati in pensione, hanno deciso di tornare nella regione di Arbois per dedicarsi alla loro passione. Il loro giardino, creato da zero, vanta oggi 220 specie di rose antiche, che vanno dal Medioevo al 1900. Sempre alla ricerca di nuovi esemplari, continuano ad arricchire il loro piccolo angolo di paradiso anno dopo anno, curiosando nei vari mercati dei fiori e in altri piccoli locali dedicati alle loro esigenze. Marie-Luce è appassionata di fiori, e di rose in particolare, e non lascia nulla al caso: tutto è meticolosamente studiato e il risultato è più che stupefacente. Da parte sua, il marito Philippe ha deciso di aggiungere il suo tocco personale inserendo strutture artistiche in metallo che ha creato negli ultimi anni. L'accesso al giardino è possibile solo in presenza dei proprietari e quando il cancello della piccola strada di accesso è aperto.