Le Jardin des Deux Rives – Strasbourg

Symbole de l’amitié franco-allemande, le Jardin des Deux Rives a accueilli les chefs d’Etat lors du sommet de l’OTAN d’avril 2009. Il s’étend sur 150 hectares en bordure du Rhin, de part et d’autre du Pont de l’Europe. A deux pas de Strasbourg et de Kehl, il constitue un lieu de rencontre et de promenade unique où sont régulièrement organisées des manifestations culturelles. Concours de jardins éphémères, expositions florales, musique, danse et arts de la rue s’y succèdent pour le plus grand plaisir de ses visiteurs français, allemands ou étrangers.

A symbol of Franco-German friendship, the Jardin des Deux Rives hosted the heads of state at the NATO summit in April 2009. It covers 150 hectares on the banks of the Rhine, on either side of the Bridge of Europe. Just a stone's throw from Strasbourg and Kehl, it is a unique meeting and walking area where cultural events are regularly organised. Ephemeral garden competitions, floral exhibitions, music, dance and street arts take place here for the great pleasure of its French, German and foreign visitors.

Als Symbol der deutsch-französischen Freundschaft empfing der Jardin des Deux Rives die Staatsoberhäupter beim NATO-Gipfel im April 2009. Er erstreckt sich über 150 Hektar am Rheinufer zu beiden Seiten der Europabrücke. Nur einen Katzensprung von Straßburg und Kehl entfernt, ist er ein einzigartiger Ort der Begegnung und des Spaziergangs, an dem regelmäßig kulturelle Veranstaltungen organisiert werden. Wettbewerbe für vergängliche Gärten, Blumenausstellungen, Musik, Tanz und Straßenkunst wechseln sich hier zur Freude der französischen, deutschen und ausländischen Besucher ab.

De Jardin des Deux Rives, symbool van de Frans-Duitse vriendschap, verwelkomde de staatshoofden op de NAVO-top in april 2009. Het beslaat 150 hectare aan de oevers van de Rijn, aan weerszijden van de Pont de l'Europe. Op een steenworp afstand van Straatsburg en Kehl is het een unieke ontmoetings- en wandelplek waar regelmatig culturele evenementen worden georganiseerd. Kortstondige tuinwedstrijden, bloemententoonstellingen, muziek, dans en straatkunst volgen elkaar op tot groot genoegen van de Franse, Duitse en buitenlandse bezoekers.

Símbolo de la amistad franco-alemana, el Jardin des Deux Rives acogió a los jefes de Estado en la cumbre de la OTAN de abril de 2009. Ocupa 150 hectáreas a orillas del Rin, a ambos lados del Puente de Europa. Cerca de Estrasburgo y Kehl, es un lugar único de encuentro y paseo donde se organizan regularmente eventos culturales. Allí se celebran concursos de jardines efímeros, exposiciones florales, música, danza y arte callejero para deleite de los visitantes de Francia, Alemania y el extranjero.

Simbolo dell'amicizia franco-tedesca, il Jardin des Deux Rives ha accolto i capi di Stato al vertice NATO dell'aprile 2009. Si estende su 150 ettari sulle rive del Reno, su entrambi i lati del Ponte d'Europa. Vicino a Strasburgo e Kehl, è un luogo unico per incontrarsi e passeggiare, dove vengono regolarmente organizzati eventi culturali. Concorsi di giardini effimeri, esposizioni floreali, musica, danza e arte di strada vi si svolgono per la gioia dei visitatori francesi, tedeschi e stranieri.