Le Jardin de la Grange

Comment transformer en lieu d'attraction l'extrémité d'une parcelle en lanière, en vrai jardin un bout de friche abandonné ? Au-delà de la grAnge, où ils organisent à titre privé des expositions d'art contemporain, des concerts, des spectacles aussi bien que des bourses aux plantes, les propriétaires ont choisi de creuser un bassin qui occupe le tiers de la surface minuscule ; d'y faire chanter une cascatelle, nager des poissons, fleurir des plantes aquatiques ; de l'ombrager de choysias, beaux arbustes originaires du Mexique, dont les feuilles sentent l'orange ; de planter aussi des pivoines, des ancolies, des géraniums vivaces… de laisser faire la nature et quand la grAnge bat son plein, d'ouvrir aux visiteurs la porte du jardin.

How to transform the end of a strip of land into a place of attraction, and an abandoned piece of wasteland into a real garden? Beyond the grAnge, where they privately organize contemporary art exhibitions, concerts, shows as well as plant fairs, the owners have chosen to dig a pond that occupies a third of the tiny surface; to make a waterfall sing in it, to make fish swim in it, to make aquatic plants bloom in it; to shade it with choysias, beautiful shrubs originating from Mexico, whose leaves smell of orange; to plant peonies, columbines and perennial geraniums…. to let nature take its course and when the grAnge is in full swing, to open the door of the garden to visitors.

Wie verwandelt man das Ende eines Grundstücks in einen Anziehungspunkt und ein verlassenes Stück Brachland in einen Garten? Neben der grAnge, auf der sie privat Ausstellungen zeitgenössischer Kunst, Konzerte, Aufführungen und Pflanzenbörsen veranstalten, haben die Eigentümer beschlossen, einen Teich zu graben, der ein Drittel der winzigen Fläche einnimmt, eine Kaskade zu bauen, Fische darin schwimmen und Wasserpflanzen blühen zu lassen, ihn mit Choysien zu beschatten, schönen Sträuchern aus Mexiko, deren Blätter nach Orange duften, sowie Pfingstrosen, Akeleien und mehrjährige Geranien zu pflanzen…. der Natur ihren Lauf lassen und, wenn die GrAnge in vollem Gange ist, den Besuchern die Tür zum Garten öffnen.

Hoe verander je het einde van een strook grond in een trekpleister, en een verlaten stuk braakliggend terrein in een echte tuin? Naast de grAnge, waar ze privé tentoonstellingen, concerten, shows en plantenbeurzen organiseren, hebben de eigenaars ervoor gekozen om een vijver te graven die een derde van de kleine oppervlakte in beslag neemt; om er een waterval in te laten zingen, om er vissen in te laten zwemmen, om er waterplanten in te laten bloeien; om er schaduw te leggen met choysia's, prachtige struiken uit Mexico, waarvan de bladeren naar sinaasappel ruiken; om er pioenen, columbines en meerjarige geraniums te planten….om de natuur zijn gang te laten gaan en, als het seizoen in volle gang is, de deur van de tuin open te zetten voor bezoekers.

¿Cómo transformar el final de una franja de tierra en un lugar de atracción, y un terreno baldío abandonado en un verdadero jardín? Además del grAnge, donde organizan de forma privada exposiciones de arte contemporáneo, conciertos, espectáculos y ferias de plantas, los propietarios han optado por cavar un estanque que ocupa un tercio de la minúscula superficie; hacer cantar en él una cascada, hacer nadar a los peces, hacer florecer en él plantas acuáticas; sombrearlo con choysias, hermosos arbustos originarios de México, cuyas hojas huelen a naranja; plantar peonías, columbinas y geranios perennes…. para dejar que la naturaleza siga su curso y, cuando la temporada está en pleno apogeo, abrir la puerta del jardín a los visitantes.

Come si fa a trasformare la fine di una striscia di terra in un luogo di attrazione e un terreno abbandonato in un vero e proprio giardino? Oltre alla grAnge, dove organizzano privatamente mostre d'arte contemporanea, concerti, spettacoli e fiere di piante, i proprietari hanno scelto di scavare uno stagno che occupa un terzo della minuscola superficie; di farvi cantare una cascata, di farvi nuotare i pesci, di farvi fiorire le piante acquatiche; di ombreggiarlo con le choysias, bellissimi arbusti originari del Messico, le cui foglie profumano di arancia; di piantare peonie, aquilegie e gerani perenni…. per lasciare che la natura faccia il suo corso e, quando la stagione è in pieno svolgimento, per aprire le porte del giardino ai visitatori.