LE GRAND PRESBYTERE – Martres-Tolosane

Depuis l’origine des registres paroissiaux (dès 1670), nous connaissons tous les prêtres de Martres-Tolosane qui ont logé au presbytère. En mauvais état, surtout après la Révolution, la commune dût vendre le pigeonnier et l’écurie, situés au fond du magnifique jardin, pour assurer les réparations les plus urgentes. Après la Seconde Guerre Mondiale, les maires apportèrent un peu de confort aux prêtres successifs. En 2014, la municipalité a souhaité valoriser et donner une impulsion à ce bâtiment inoccupé, tout en conservant son cachet d’autrefois. L’heureuse découverte des colombages sur toute une façade (sous le crépi) a fait du Grand Presbytère le joyau du village. Les architectes ont su mettre en lumière tous ces témoignages du passé. L’intérieur, transformé en espace d’exposition, ouvre sa façade vitrée sur la place du village, son église et le Centre d’interprétation du patrimoine. Le beau jardin d’autrefois renaît grâce à des plantations harmonieuses. La cour intérieure, réhabilitée de façon fidèle, invite le visiteur à faire une halte qui le plonge dans le passé du village. Bien intégrée à ce paysage moyenâgeux, la petite rue Louise THÈBE est en harmonie avec l’ensemble de cette belle réalisation. Depuis le 23 mai 2015, le Grand Presbytère a ouvert ses portes. Ses grandes salles d’exposition ont pour vocation de créer des événements tout au long de l’année et de promouvoir l’artisanat d’art et l’art contemporain.

Since the origin of the parish registers (from 1670), we know all the priests of Martres-Tolosane who have lived in the presbytery. In poor condition, especially after the Revolution, the commune had to sell the dovecote and the stable, located at the bottom of the magnificent garden, to ensure the most urgent repairs. After the Second World War, the mayors brought some comfort to the successive priests. In 2014, the municipality wished to valorize and give an impulse to this unoccupied building, while preserving its former character. The happy discovery of the half-timbering on an entire facade (under the plaster) has made the Grand Presbytery the jewel of the village. The architects were able to bring to light all these testimonies of the past. The interior, transformed into an exhibition space, opens its glass façade onto the village square, its church and the Heritage Interpretation Center The beautiful garden of the past has been reborn with harmonious plantings. The faithfully restored inner courtyard invites the visitor to take a break and immerse himself in the village's past. Well integrated into this medieval landscape, the small street Louise THÈBE is in harmony with the whole of this beautiful realization. Since May 23, 2015, the Grand Presbytery has opened its doors. Its large exhibition rooms are designed to create events throughout the year and to promote arts and crafts and contemporary art.

Seit Beginn der Kirchenbücher (ab 1670) kennen wir alle Priester von Martres-Tolosane, die im Pfarrhaus untergebracht waren. Da das Pfarrhaus vor allem nach der Revolution in schlechtem Zustand war, musste die Gemeinde den Taubenschlag und den Stall am Ende des wunderschönen Gartens verkaufen, um die dringendsten Reparaturen durchführen zu können. Nach dem Zweiten Weltkrieg sorgten die Bürgermeister für etwas mehr Komfort für die Priester. Im Jahr 2014 wollte die Gemeinde das leerstehende Gebäude aufwerten und ihm neue Impulse verleihen, indem sie seinen ursprünglichen Charakter bewahrte. Die glückliche Entdeckung des Fachwerks auf einer ganzen Fassade (unter dem Putz) machte das Grand Presbytère zum Schmuckstück des Dorfes. Die Architekten haben es verstanden, all diese Zeugnisse der Vergangenheit ins rechte Licht zu rücken. Das Innere wurde in einen Ausstellungsraum umgewandelt und öffnet seine Glasfassade zum Dorfplatz, zur Kirche und zum Centre d'interprétation du patrimoine Der schöne alte Garten wurde durch eine harmonische Bepflanzung wiederbelebt. Der Innenhof wurde originalgetreu rehabilitiert und lädt den Besucher zu einer Pause ein, die ihn in die Vergangenheit des Dorfes eintauchen lässt. Die kleine Rue Louise THÈBE ist gut in diese mittelalterliche Landschaft integriert und harmoniert mit dem Gesamtbild dieses schönen Projekts. Seit dem 23. Mai 2015 hat das Grand Presbytère seine Türen geöffnet. Seine großen Ausstellungsräume sollen das ganze Jahr über für Veranstaltungen genutzt werden und Kunsthandwerk und zeitgenössische Kunst fördern.

Sinds het ontstaan van de parochieregisters (vanaf 1670) kennen we alle priesters van Martres-Tolosane die in de pastorie hebben gewoond. In slechte staat, vooral na de Revolutie, moest de gemeente de duiventil en de stal, gelegen onderaan de prachtige tuin, verkopen om de meest dringende herstellingen te verzekeren. Na de Tweede Wereldoorlog zorgden de burgemeesters voor enige troost voor de opeenvolgende priesters. In 2014 wilde de gemeente dit leegstaande gebouw waarde en elan geven, met behoud van het oude karakter. De gelukkige ontdekking van het vakwerk op een hele gevel (onder het pleisterwerk) heeft de Grote Pastorie tot de parel van het dorp gemaakt. De architecten zijn erin geslaagd al deze getuigenissen uit het verleden aan het licht te brengen. Het interieur, omgevormd tot een tentoonstellingsruimte, opent zijn glazen gevel naar het dorpsplein, de kerk en het interpretatiecentrum van het erfgoed De prachtige oude tuin is herboren met een harmonieuze beplanting. De trouw gerestaureerde binnenplaats nodigt de bezoeker uit om even uit te rusten en zich onder te dompelen in het verleden van het dorp. De kleine Louise THÈBE straat is goed geïntegreerd in dit middeleeuwse landschap en is in harmonie met het geheel van dit prachtige gebouw. Sinds 23 mei 2015 heeft de Grote Pastorie haar deuren geopend. In de grote tentoonstellingszalen worden het hele jaar door evenementen georganiseerd en kunstnijverheid en hedendaagse kunst gepromoot.

Desde el origen de los registros parroquiales (a partir de 1670), conocemos a todos los sacerdotes de Martres-Tolosane que han vivido en el presbiterio. En mal estado, sobre todo después de la Revolución, la comuna tuvo que vender el palomar y el establo, situados en el fondo del magnífico jardín, para asegurar las reparaciones más urgentes. Después de la Segunda Guerra Mundial, los alcaldes proporcionaron cierto consuelo a los sucesivos sacerdotes. En 2014, el ayuntamiento quiso dar valor e impulso a este edificio desocupado, conservando su antiguo carácter. El feliz descubrimiento del entramado de madera en toda una fachada (bajo el revoque) ha convertido al Gran Presbiterio en la joya del pueblo. Los arquitectos han conseguido sacar a la luz todos estos testimonios del pasado. El interior, transformado en espacio expositivo, abre su fachada de cristal a la plaza del pueblo, a su iglesia y al Centro de Interpretación del Patrimonio El hermoso y antiguo jardín ha renacido con una plantación armoniosa. El patio interior, fielmente restaurado, invita al visitante a hacer una pausa y sumergirse en el pasado del pueblo. La pequeña calle Louise THÈBE está bien integrada en este paisaje medieval y está en armonía con el conjunto de este hermoso edificio. Desde el 23 de mayo de 2015, el Gran Presbiterio ha abierto sus puertas. Sus amplias salas de exposición están pensadas para crear eventos a lo largo del año y promover la artesanía y el arte contemporáneo.

Dall'origine dei registri parrocchiali (dal 1670), conosciamo tutti i sacerdoti di Martres-Tolosane che hanno vissuto nel presbiterio. In cattive condizioni, soprattutto dopo la Rivoluzione, il comune ha dovuto vendere la colombaia e la stalla, situate in fondo al magnifico giardino, per garantire le riparazioni più urgenti. Dopo la seconda guerra mondiale, i sindaci hanno fornito un po' di conforto ai sacerdoti che si sono succeduti. Nel 2014, il Comune ha voluto dare valore e impulso a questo edificio non occupato, conservando il suo antico carattere. La felice scoperta del mezzo busto su un'intera facciata (sotto l'intonaco) ha reso il Gran Presbiterio il gioiello del paese. Gli architetti sono riusciti a riportare alla luce tutte queste testimonianze del passato. L'interno, trasformato in spazio espositivo, apre la sua facciata in vetro sulla piazza del paese, sulla sua chiesa e sul Centro di Interpretazione del Patrimonio Il bellissimo giardino antico è rinato con un'armoniosa piantumazione. Il cortile interno, fedelmente restaurato, invita il visitatore a fare una pausa e a immergersi nel passato del villaggio. La piccola via Louise THÈBE è ben integrata in questo paesaggio medievale ed è in armonia con l'insieme di questo splendido edificio. Dal 23 maggio 2015, il Gran Presbiterio ha aperto le sue porte. Le sue ampie sale espositive sono state progettate per creare eventi durante tutto l'anno e per promuovere l'artigianato artistico e l'arte contemporanea.