Le Donjon

LE DONJON, VESTIGE DU CHÂTEAU COMTAL Vestige du nouveau château (1), que fait édifier, entre 1190 et 1209, Guillaume II, comte de Forcalquier dans le cimetière de Saint-Nicolas, le donjon de Pertuis est un des rares exemples d'architecture militaire du Moyen-Âge en Provence. Il est composé d‘un rez-de-chaussée et de deux salles superposées, voûtées en berceau brisé et couvert d‘une terrasse entourée d‘un crénelage sur mâchicoulis -1-. Un escalier est inclus dans la maçonnerie du mur nord. L'entrée se situait au premier étage : c’est la petite baie placée au-dessus des deux portes actuelles. Le château comportait vraisemblablement le donjon et quatre murs d’enceinte cantonnés de tours. À la fin du XIVe siècle, Guillaume Roger, seigneur de Pertuis et son fils, le célèbre Raymond de Turenne, en guerre avec la comtesse de Provence, renforcent les fortifications et transforment le château. Un vaste corps de logis est alors construit du côté sud -2-. À partir de 1596, à la fin des guerres de Religion, le château est peu à peu démantelé. La destruction de l’enceinte nord, du côté de la ville, permet d’agrandir la place du Marché (actuelle place Mirabeau). La grosse tour ronde, dite tour de la Prison ou de Jalette, est détruite lors du percement de la rue Neuve (rue Danton), en 1819, ainsi que la porte de la Ville -3-. UN CLOCHER SUR LE DONJON, UNE ÉGLISE SANS CLOCHER Entre 1605 et 1607, le donjon acquis par la ville au Domaine du roi est surélevé d'un clocher -4-. Depuis la ruine du vieux clocher de l'ancienne église Saint-Pierre, il n'y avait plus de clocher à Pertuis. En 1605, les habitants se plaignaient de cette situation : "il semble que l'on soit au plus mauvais village de Provence", disent-ils. Le projet de clocher, adopté par le conseil de ville fut dessiné par Esprit Boyer, maçon aixois, Contrôleur des bâtiments royaux. Surmonté de quatre clochetons, il abrite une grosse cloche centrale, le bourdon du XVIIe et deux plus petites. Les deux grandes ouvertures du rez-de-chaussée sont percées lors de l'installation de l'auditoire de justice et du greffe royal au début du XVIIe. L'HORLOGE COMMUNAL La plus ancienne mention d'une horloge communale “l’orrologe Vieux” date de 1407 (2). Installée sur la façade du donjon en 1609, elle ne sera remplacée qu'en 1808, indiquant l’heure aux Pertuisiens pendant presque quatre siècles ! L’ horloge actuelle a été fabriquée par Maison Paul Odobay du Jura en 1887. Mais son mécanisme a dû être changé à la fin des années 1960. Le donjon a été classé Monument Historique le 21 décembre 1984. -1- Le donjon, fin XIIe siècle. -2- Corps de logis, XIVe siècle. -3- La porte de la ville dite "du château". -4- Le clocher, début XVIIe siècle. (1) Le premier château seigneurial (situé sur l'actuelle place Saint-Pierre), était devenu prieuré de l'Abbaye de Montmajour au XIIe siècle. (2) Contrat passé avec Maître Jean de Troyes, serrurier et horloger d'Avignon

THE KEEP, VESTIGE OF THE COUNT'S CASTLE Vestige of the new castle (1), that William II, Count of Forcalquier, had built between 1190 and 1209 in the cemetery of Saint-Nicolas, the keep of Pertuis is one of the rare examples of military architecture of the Middle Ages in Provence. It is composed of a first floor and two superimposed rooms, vaulted in broken barrel and covered with a terrace surrounded by a crenellation on machicolation -1-. A staircase is included in the masonry of the northern wall. The entrance was located on the second floor: it is the small bay placed above the two current doors. The castle probably included the keep and four surrounding walls with towers At the end of the 14th century, Guillaume Roger, Lord of Pertuis and his son, the famous Raymond de Turenne, at war with the Countess of Provence, reinforced the fortifications and transformed the castle. A vast main building was then built on the south side -2- From 1596, at the end of the Wars of Religion, the castle is gradually dismantled. The destruction of the northern enclosure, on the side of the city, allows the enlargement of the Market Square (today's Mirabeau Square). The big round tower, called the Prison or Jalette tower, was destroyed when the rue Neuve (rue Danton) was built in 1819, as well as the Porte de la Ville (3) A BELL TOWER ON THE KEEP, A CHURCH WITHOUT A BELL TOWER Between 1605 and 1607, the keep acquired by the city from the King's estate was raised with a bell tower -4-. Since the ruin of the old bell tower of the former church of Saint-Pierre, there was no more bell tower in Pertuis. In 1605, the inhabitants complained about this situation: "it seems that we are in the worst village in Provence", they said. The bell tower project, adopted by the city council, was designed by Esprit Boyer, a mason from Aix, Controller of the Royal Buildings. Topped by four belfries, it houses a large central bell, the 17th century drone and two smaller ones. The two large openings on the first floor were made during the installation of the auditorium of justice and the royal registry at the beginning of the 17th century. THE COMMUNAL CLOCK The oldest mention of a communal clock "l'orrologe Vieux" dates from 1407 (2). Installed on the facade of the keep in 1609, it will be replaced only in 1808, indicating the time to the Pertuisiens during almost four centuries! The current clock was made by Maison Paul Odobay from Jura in 1887. But its mechanism had to be changed at the end of the 1960s. The keep was classified as a historical monument on December 21, 1984. -1- The keep, end of XIIth century. -2- The main building, XIVth century. -3- The city gate called "du château". -4- The bell tower, beginning of XVIIth century. (1) The first seigniorial castle (located on the current Saint-Pierre square), had become a priory of the Abbey of Montmajour in the 12th century. (2) Contract signed with Master Jean de Troyes, locksmith and clockmaker from Avignon

DER BERGFRIED, ÜBERREST DES GRÄFLICHEN SCHLOSSES Der Bergfried von Pertuis ist eines der seltenen Beispiele für mittelalterliche Militärarchitektur in der Provence. Er besteht aus einem Erdgeschoss und zwei übereinander liegenden Räumen, die ein gebrochenes Tonnengewölbe aufweisen und von einer Terrasse bedeckt sind, die von einer Zinne auf Maschikulis -1- umgeben ist. Eine Treppe ist in das Mauerwerk der Nordmauer eingeschlossen. Der Eingang befand sich im ersten Stock: Es ist die kleine Öffnung über den beiden heutigen Türen. Die Burg bestand wahrscheinlich aus dem Bergfried und vier Umfassungsmauern mit Türmen Jahrhunderts verstärkten Guillaume Roger, der Herr von Pertuis, und sein Sohn, der berühmte Raymond de Turenne, die sich im Krieg mit der Gräfin der Provence befanden, die Befestigungen und bauten die Burg um. An der Südseite wurde daraufhin ein großes Hauptgebäude errichtet -2- Ab 1596, dem Ende der Religionskriege, wurde die Burg nach und nach abgebaut. Durch die Zerstörung der nördlichen Ringmauer auf der Stadtseite konnte der Marktplatz (heutiger Place Mirabeau) vergrößert werden. Der große runde Turm, der als Tour de la Prison oder Tour de Jalette bezeichnet wurde, wurde beim Durchbruch der Rue Neuve (Rue Danton) im Jahr 1819 zerstört, ebenso wie das Stadttor -3- EIN GLOCKENTURM AUF DEM BERGFRIED, EINE KIRCHE OHNE GLOCKENTURM Zwischen 1605 und 1607 wurde der Bergfried, den die Stadt von der Domaine du Roi erworben hatte, mit einem Glockenturm aufgestockt -4-. Seit der Ruine des alten Glockenturms der alten Kirche Saint-Pierre gab es in Pertuis keinen Kirchturm mehr. Im Jahr 1605 beschwerten sich die Einwohner über diese Situation: "Es scheint, dass wir uns im schlechtesten Dorf der Provence befinden", sagten sie. Der Entwurf des Glockenturms, der vom Stadtrat angenommen wurde, wurde von Esprit Boyer, einem Maurer aus Aix, der Kontrolleur der königlichen Gebäude war, gezeichnet. Der von vier Glockentürmen überragte Turm beherbergt eine große zentrale Glocke, die Hummel aus dem 17. Jahrhundert und zwei kleinere Glocken. Die beiden großen Öffnungen im Erdgeschoss wurden bei der Einrichtung des Gerichtsauditoriums und der königlichen Kanzlei Anfang des 17. DIE GEMEINDEUHR Die älteste Erwähnung einer Gemeindeuhr "l'orrologe Vieux" stammt aus dem Jahr 1407 (2). Die Uhr wurde 1609 an der Fassade des Bergfrieds angebracht und erst 1808 ersetzt. Sie zeigte den Einwohnern von Pertuis fast vier Jahrhunderte lang die Zeit an! Die heutige Uhr wurde 1887 von Maison Paul Odobay aus dem Jura hergestellt. Ihr Mechanismus musste jedoch Ende der 1960er Jahre ausgetauscht werden. Der Bergfried wurde am 21. Dezember 1984 als historisches Monument klassifiziert. -1- Der Bergfried, Ende des 12. Jahrhunderts. -2- Hauptgebäude, 14. Jahrhundert. -3- Das sogenannte Stadttor "du château". -4- Der Glockenturm, Anfang des 17. Jahrhunderts. (1) Das erste herrschaftliche Schloss (auf dem heutigen Place Saint-Pierre) war im 12. Jahrhundert zum Priorat der Abtei von Montmajour geworden. (2) Vertrag mit Maître Jean de Troyes, Schlosser und Uhrmacher aus Avignon

DE DONJON, OVERBLIJFSEL VAN HET KASTEEL VAN DE GRAAF.. Restant van het nieuwe kasteel (1), gebouwd tussen 1190 en 1209 door Willem II, graaf van Forcalquier, op het kerkhof van Saint-Nicolas. De donjon van Pertuis is een van de zeldzame voorbeelden van militaire architectuur uit de Middeleeuwen in de Provence. Het bestaat uit een begane grond en twee boven elkaar gelegen zalen, gewelfd in gebroken ton en overdekt met een terras omgeven door een kanteel op machicoulis -1-. In het metselwerk van de noordelijke muur is een trap opgenomen. De ingang bevond zich op de eerste verdieping: het is de kleine erker boven de twee huidige deuren. Het kasteel bestond waarschijnlijk uit de donjon en vier omringende muren met torens Aan het einde van de 14e eeuw versterkten Guillaume Roger, heer van Pertuis, en zijn zoon, de beroemde Raymond de Turenne, in oorlog met de gravin van de Provence, de vestingwerken en transformeerden het kasteel. Een groot hoofdgebouw werd toen gebouwd aan de zuidkant -2- Vanaf 1596, aan het einde van de godsdienstoorlogen, werd het kasteel geleidelijk ontmanteld. De vernietiging van de noordelijke muur aan de stadszijde maakte het mogelijk het Place du Marché (nu Place Mirabeau) te vergroten. De grote ronde toren, bekend als de Gevangenis- of Jalettetoren, werd vernietigd bij de aanleg van de Rue Neuve (Dantonstraat) in 1819, evenals de Porte de la Ville (Stadspoort) EEN KLOKKENTOREN OP DE DONJON, EEN KERK ZONDER KLOKKENTOREN.. Tussen 1605 en 1607 werd de donjon die de stad uit de nalatenschap van de koning verwierf, verhoogd met een klokkentoren -4-. Sinds de ruïne van de oude klokkentoren van de voormalige Saint-Pierre kerk, was er geen klokkentoren meer in Pertuis. In 1605 klaagden de inwoners over deze situatie: "het lijkt wel of we in het slechtste dorp van de Provence zitten", zeiden ze. Het door de gemeenteraad goedgekeurde project van de klokkentoren werd ontworpen door Esprit Boyer, een metselaar uit Aix-en-Provence en controleur van koninklijke gebouwen. Het heeft vier klokkentorens en herbergt een grote centrale klok, de 17e eeuwse drone en twee kleinere. De twee grote openingen op de begane grond werden gemaakt bij de installatie van de aula van justitie en de koninklijke griffie in het begin van de 17e eeuw. DE GEMEENSCHAPPELIJKE KLOK De oudste vermelding van een gemeenschappelijke klok "l'orrologe Vieux" dateert van 1407 (2). Het werd in 1609 op de voorgevel van de donjon geïnstalleerd en pas in 1808 vervangen. Het geeft de mensen van Pertuis bijna vier eeuwen lang de tijd aan! De huidige klok is gemaakt door Maison Paul Odobay uit de Jura in 1887. Maar het mechanisme ervan moest eind jaren zestig worden veranderd. De donjon werd op 21 december 1984 geklasseerd als historisch monument. -1- De donjon, eind 12e eeuw. -2- Het hoofdgebouw, 14e eeuw. -3- De stadspoort genaamd "du château". -4- De klokkentoren, begin 17e eeuw. (1) Het eerste heerlijk kasteel (gelegen op de huidige Place Saint-Pierre), werd in de 12e eeuw een priorij van de abdij van Montmajour. (2) Contract ondertekend met Meester Jean de Troyes, slotenmaker en klokkenmaker uit Avignon

LA TORRE DEL HOMENAJE, VESTIGIO DEL CASTILLO DEL CONDE Restos del castillo nuevo (1), construido entre 1190 y 1209 por Guillermo II, conde de Forcalquier, en el cementerio de Saint-Nicolas, el torreón de Pertuis es uno de los raros ejemplos de arquitectura militar de la Edad Media en Provenza. Se compone de una planta baja y dos salas superpuestas, abovedadas en cañón roto y cubiertas con una terraza rodeada de una almena sobre matacanes. Una escalera está incluida en la mampostería del muro norte. La entrada estaba situada en el primer piso: es el pequeño vano situado sobre las dos puertas actuales. El castillo probablemente constaba de una torre del homenaje y cuatro murallas circundantes con torres A finales del siglo XIV, Guillaume Roger, señor de Pertuis, y su hijo, el célebre Raymond de Turenne, en guerra con la condesa de Provenza, reforzaron las fortificaciones y transformaron el castillo. Entonces se construyó un amplio edificio principal en el lado sur -2- A partir de 1596, al final de las Guerras de Religión, el castillo se fue desmantelando. La destrucción de la muralla norte, del lado de la ciudad, permitió ampliar la plaza del Mercado (actual plaza Mirabeau). La gran torre redonda, conocida como la torre de la Prisión o de la Jalette, fue destruida cuando se construyó la calle Neuve (calle Danton) en 1819, al igual que la Puerta de la Ciudad UN CAMPANARIO EN LA TORRE DEL HOMENAJE, UNA IGLESIA SIN CAMPANARIO Entre 1605 y 1607, la torre del homenaje adquirida por la ciudad de la hacienda del Rey fue levantada con un campanario -4-. Desde la ruina del viejo campanario de la antigua iglesia de Saint-Pierre, ya no había campanario en Pertuis. En 1605, los habitantes se quejaban de esta situación: "parece que estamos en el peor pueblo de la Provenza", decían. El proyecto del campanario, adoptado por el ayuntamiento, fue diseñado por Esprit Boyer, albañil de Aix-en-Provence y controlador de edificios reales. Coronado por cuatro campanarios, alberga una gran campana central, el bordón del siglo XVII y dos más pequeñas. Las dos grandes aberturas de la planta baja se realizaron cuando se instalaron el auditorio de justicia y el registro real a principios del siglo XVII. EL RELOJ COMUNAL La primera mención de un reloj comunal, el "orrologe Vieux", data de 1407 (2). Instalado en la fachada de la torre del homenaje en 1609, no fue sustituido hasta 1808, ¡indicando el tiempo a los habitantes de Pertuis durante casi cuatro siglos! El reloj actual fue fabricado por la Maison Paul Odobay del Jura en 1887. Pero su mecanismo tuvo que ser modificado a finales de los años sesenta. La torre del homenaje fue clasificada como monumento histórico el 21 de diciembre de 1984. -1- La torre del homenaje, finales del siglo XII. -2- El edificio principal, del siglo XIV. -3- La puerta de la ciudad llamada "du château". -4- El campanario, principios del siglo XVII. (1) El primer castillo señorial (situado en la actual plaza Saint-Pierre), se convirtió en el siglo XII en un priorato de la abadía de Montmajour. (2) Contrato firmado con el maestro Jean de Troyes, cerrajero y relojero de Avignon

IL MASTIO, VESTIGIA DEL CASTELLO DEL CONTE Resti del nuovo castello (1), costruito tra il 1190 e il 1209 da Guglielmo II, conte di Forcalquier, nel cimitero di Saint-Nicolas, il mastio di Pertuis è uno dei rari esempi di architettura militare del Medioevo in Provenza. È composto da un piano terra e due sale sovrapposte, voltate a botte spezzata e coperte da una terrazza circondata da una merlatura su caditoie. Una scala è inclusa nella muratura della parete nord. L'ingresso si trovava al primo piano: è la piccola campata posta sopra le due porte attuali. Il castello era probabilmente costituito da un mastio e da quattro mura di cinta con torri Alla fine del XIV secolo, Guillaume Roger, signore di Pertuis, e suo figlio, il famoso Raymond de Turenne, in guerra con la contessa di Provenza, rafforzarono le fortificazioni e trasformarono il castello. In seguito fu costruito un vasto edificio principale sul lato sud -2- Dal 1596, alla fine delle guerre di religione, il castello fu gradualmente smantellato. La distruzione del muro settentrionale, sul lato della città, rese possibile l'ampliamento della Place du Marché (oggi Place Mirabeau). La grande torre rotonda, nota come torre della prigione o della Jalette, fu distrutta quando fu costruita la Rue Neuve (Rue Danton) nel 1819, così come la Porte de la Ville (Porta della città) UN CAMPANILE SUL TORRIONE, UNA CHIESA SENZA CAMPANILE Tra il 1605 e il 1607, il mastio acquisito dalla città dalla proprietà del re fu innalzato con un campanile -4-. Dalla rovina del vecchio campanile dell'antica chiesa di Saint-Pierre, a Pertuis non c'era più un campanile. Nel 1605, gli abitanti si lamentarono di questa situazione: "sembra che siamo nel peggior villaggio della Provenza", dissero. Il progetto del campanile, adottato dal consiglio comunale, è stato realizzato da Esprit Boyer, muratore di Aix-en-Provence e controllore di edifici reali. Sormontato da quattro campanili, ospita una grande campana centrale, il drone del XVII secolo e due campane più piccole. Le due grandi aperture al piano terra furono realizzate in occasione dell'installazione dell'auditorium di giustizia e del registro reale all'inizio del XVII secolo. L'OROLOGIO COMUNE La prima menzione di un orologio comunale, l'"orrologe Vieux", risale al 1407 (2). Installata sulla facciata del torrione nel 1609, è stata sostituita solo nel 1808, indicando il tempo agli abitanti di Pertuis per quasi quattro secoli! L'orologio attuale è stato realizzato dalla Maison Paul Odobay del Giura nel 1887. Alla fine degli anni '60, però, è stato necessario modificarne il meccanismo. Il 21 dicembre 1984 il torrione è stato classificato come monumento storico. -1- Il mastio, fine del XII secolo. -2- L'edificio principale, del XIV secolo. -3- La porta della città chiamata "du château". -4- Il campanile, inizio del XVII secolo. (1) Il primo castello signorile (situato nell'attuale Place Saint-Pierre), divenne un priorato dell'Abbazia di Montmajour nel XII secolo. (2) Contratto firmato con il maestro Jean de Troyes, fabbro e orologiaio di Avignone