Le Cours Dajot – Brest

Le Cours Dajot c'est à la fois de la verdure, un petit bout d'Amérique, une plus belle vue sur le port… Du haut de ses deux siècles, il invite à la découverte et à la flânerie. Il est d’ailleurs l’endroit le plus coté de la ville. À raison. Il suffit de l’emprunter, un jour de beau temps si possible, pour comprendre. Point de départ : le château. À gauche, une petite place où, par tous les temps, les boulistes s’adonnent à leur loisir favori. À droite, un parc de jeux pour les enfants. Reste ensuite à longer le cours. À admirer ces platanes tout au long des 500 mètres de la promenade. À s’arrêter ici ou là, pour apprécier la vue. Côté mer, le port de commerce, la marina du château, le goulet. On y découvre le grand escalier menant au port, qui fut immortalisé au cinéma par Jean Gabin dans Remorques, de Jean Grémillon. Mais voilà déjà que s’élève celle que l’on devine depuis de nombreux mètres : la Tour rose. Construite en 1927 par les Américains « en souvenir des hauts faits des forces navales américaines » lors de la Première Guerre mondiale, puis détruite sous la Seconde, elle fut finalement reconstruite à l’identique en 1958. Au bout du chemin, enfin, un petit square enchanteur.

Cultural Heritage

Der Cours Dajot ist gleichzeitig Grünfläche, ein kleines Stück Amerika, eine schönere Aussicht auf den Hafen… Mit seinen zwei Jahrhunderten lädt er zum Entdecken und Flanieren ein. Er ist übrigens der am meisten bewertete Ort der Stadt. Und das zu Recht. Es genügt, ihn an einem schönen Tag zu begehen, um zu verstehen, warum. Startpunkt: das Schloss. Links ist ein kleiner Platz, auf dem bei jedem Wetter Boule-Spieler ihrem Lieblingshobby frönen. Rechts befindet sich ein Spielplatz für Kinder. Dann geht es weiter entlang des Kurses. Bewundern Sie die Platanen auf der 500 Meter langen Promenade. Hier und da kann man stehen bleiben, um die Aussicht zu genießen. Auf der Meerseite befinden sich der Handelshafen, der Yachthafen des Schlosses und die Engstelle. Die große Treppe, die zum Hafen führt, wurde von Jean Gabin in Jean Grémillons Film "Remorques" verewigt. Doch da erhebt sich schon der Turm, den man schon seit vielen Metern erahnen kann: der Rosa Turm. Er wurde 1927 von den Amerikanern "zur Erinnerung an die Leistungen der amerikanischen Seestreitkräfte" im Ersten Weltkrieg erbaut, im Zweiten Weltkrieg zerstört und schließlich 1958 originalgetreu wiederaufgebaut. Am Ende des Weges befindet sich schließlich ein kleiner, zauberhafter Platz.

Cultureel erfgoed

El Cours Dajot es al mismo tiempo verde, un pedacito de América, una vista más bella del puerto… Desde lo alto de sus dos siglos, invita a descubrir y pasear. También es el lugar más popular de la ciudad. Y con razón. Sólo hay que recorrerlo, en un buen día si es posible, para entenderlo. El punto de partida es el castillo. A la izquierda, una pequeña plaza donde, haga el tiempo que haga, los jugadores de bolos practican su deporte favorito. A la derecha, un parque infantil. Entonces sólo tienes que caminar por el patio. Admire los plátanos a lo largo del paseo de 500 metros. Detenerse aquí y allá para disfrutar de la vista. En el lado del mar, el puerto comercial, el puerto deportivo del castillo, los Estrechos. Descubrirá la gran escalera que conduce al puerto, inmortalizada en la película Remorques de Jean Gabin, de Jean Grémillon. Pero aquí está la que se ve desde muchos metros de distancia: la Torre Rosa. Construido en 1927 por los estadounidenses "en memoria de las grandes hazañas de las fuerzas navales americanas" durante la Primera Guerra Mundial, luego destruido durante la Segunda, fue finalmente reconstruido de forma idéntica en 1958. Al final de la carretera, hay una pequeña y encantadora plaza.

Il Cours Dajot è allo stesso tempo verde, un piccolo pezzo d'America, una vista più bella del porto… Dall'alto dei suoi due secoli, invita a scoprire e passeggiare. È anche il luogo più popolare della città. E giustamente. Basta percorrerla a piedi, possibilmente in una bella giornata, per capirlo. Il punto di partenza è il castello. A sinistra, una piazzetta dove, con qualsiasi tempo, i giocatori di bocce praticano il loro sport preferito. A destra, un parco giochi per bambini. Poi seguite il corso. Ammirate i platani lungo i 500 metri di cammino. Fermarsi qua e là per godersi il panorama. Sul lato mare, il porto commerciale, la marina del castello, le Strette. Scoprirete la grande scalinata che conduce al porto, immortalata nel film Remorques di Jean Gabin, di Jean Grémillon. Ma ecco quella che si vede da molti metri di distanza: la Torre Rosa. Costruito nel 1927 dagli americani "in memoria delle grandi gesta delle forze navali americane" durante la prima guerra mondiale, poi distrutto durante la seconda, è stato infine ricostruito identico nel 1958. Alla fine della strada si trova un'incantevole piazzetta.