Le Cloître des Cordeliers – Saint-André-de-Cubzac

Construit en 1628, ce cloître était composé de l'église romane Saint-Etienne, de cellules pour les moines, d'une cuisine, d'un réfectoire, de pièces annexes, d'un grand chai et d'un enclos planté de vignes. En partie détruit au cours de la Révolution, des fouilles archéologiques et une restauration minutieuse mirent au jour le portail d'entrée, une partie de la nef ainsi que des sépultures mérovingiennes et du XVIIIème siècles. Aujourd'hui, il abrite la médiathèque municipale.

Originally built 1628, the site contained the Romanesque church of St Etienne, a cloister, cells for the monks, a kitchen and refectory, minor rooms, a large wine cellar and an enclosed vineyard. Although partially destroyed during the Revolution, archaelogical digs and painstaking restoration have brought back to life the entrance door and part of the nave as well as Merovingian and 18th century burial places. It is today the home of the Municipal Multimedia Centre.

Das 1628 erbaute Kloster bestand aus der romanischen Kirche Saint-Etienne, Zellen für die Mönche, einer Küche, einem Refektorium, Nebenräumen, einem großen Weinkeller und einem mit Weinstöcken bepflanzten Gehege. Während der Revolution wurde es teilweise zerstört. Archäologische Ausgrabungen und eine sorgfältige Restaurierung brachten das Eingangsportal, einen Teil des Kirchenschiffs sowie Gräber aus der Merowingerzeit und dem 18. Heute beherbergt es die städtische Mediathek.

Dit klooster werd in 1628 gebouwd en bestond uit de Romaanse kerk Saint-Etienne, cellen voor de monniken, een keuken, een refter, bijgebouwen, een grote kelder en een met wijnstokken beplante ruimte. Gedeeltelijk verwoest tijdens de Revolutie, brachten archeologische opgravingen en een nauwgezette restauratie het ingangsportaal, een deel van het schip en Merovingische en 18e-eeuwse begravingen aan het licht. Tegenwoordig is hier de gemeentelijke mediatheek gevestigd.

Construido en 1628, este claustro constaba de la iglesia románica de Saint-Etienne, celdas para los monjes, una cocina, un refectorio, habitaciones anexas, una gran bodega y un recinto plantado de viñas. Parcialmente destruida durante la Revolución, las excavaciones arqueológicas y una meticulosa restauración revelaron el portal de entrada, parte de la nave, así como enterramientos merovingios y del siglo XVIII. Hoy en día, alberga la mediateca municipal.

Costruito nel 1628, questo chiostro era composto dalla chiesa romanica di Saint-Etienne, da celle per i monaci, da una cucina, da un refettorio, da stanze annesse, da una grande cantina e da un recinto coltivato a vite. In parte distrutto durante la Rivoluzione, gli scavi archeologici e un meticoloso restauro hanno rivelato il portale d'ingresso, parte della navata centrale e sepolture merovingie e del XVIII secolo. Oggi ospita la mediateca comunale.