Le Château Moncade – Orthez

Le Château Moncade domine Orthez et la vallée du Gave de Pau, offrant une vue panoramique sur la vieille ville et les Pyrénées. Il fut pendant 2 siècles la demeure des vicomtes de Béarn. Construit par Gaston VII de Moncade au XIIIème siècle il possède un des premiers fossés maçonnés d'Europe. Remanié au XIVème siècle par Gaston III de Foix-Béarn dit Fébus, il devient le cadre d'une cour fastueuse chantée dans tout l'occident. C'est dans ses murs que Fébus dictera son célèbre livre de la Chasse. Aujourd'hui le donjon est le dernier vestige de ce château et culmine à 33m de haut. Au rez-de-chaussée, une salle d'exposition témoigne de ce prestigieux passé avec le fameux livre de chasse, des florins de Fébus et des poids de la ville. Après avoir gravi les 141 marches pour atteindre le sommet du donjon vous profiterez d'un vue exceptionnelle sur Orthez et la chaîne des Pyrénées.

The Château Moncade overlooks Orthez and the Gave de Pau valley, offering a panoramic view of the old town and the Pyrenees. It was for 2 centuries the residence of the Viscounts of Béarn. Built by Gaston VII de Moncade in the 13th century, it has one of the first masonry ditches in Europe. Remodeled in the fourteenth century by Gaston III of Foix-Béarn known as Fébus, it became the setting for a sumptuous court sung throughout the West. It is in its walls that Fébus will dictate his famous book of the Hunt. Today the keep is the last vestige of this castle and culminates at 33m high. On the ground floor, an exhibition room bears witness to this prestigious past with the famous hunting book, Fébus's florins and weights from the town. After climbing the 141 steps to the top of the keep, you will enjoy an exceptional view of Orthez and the Pyrenees.

Das Schloss Moncade thront über Orthez und dem Tal des Gave de Pau und bietet einen Panoramablick auf die Altstadt und die Pyrenäen. Zwei Jahrhunderte lang war es der Wohnsitz der Vicomtes de Béarn. Jahrhundert von Gaston VII de Moncade errichtet und besitzt einen der ersten gemauerten Gräben Europas. Jahrhundert von Gaston III de Foix-Béarn, genannt Fébus, umgebaut und wurde zum Schauplatz eines prunkvollen Hofes, der im ganzen Westen besungen wurde. In seinen Mauern diktierte Fébus sein berühmtes Buch der Jagd. Heute ist der Bergfried das letzte Überbleibsel dieser Burg und erreicht eine Höhe von 33 Metern. Im Erdgeschoss zeugt ein Ausstellungsraum mit dem berühmten Jagdbuch, den Gulden von Febus und den Gewichten der Stadt von dieser prestigeträchtigen Vergangenheit. Nachdem Sie die 141 Stufen bis zur Spitze des Bergfrieds erklommen haben, genießen Sie eine außergewöhnliche Aussicht a

Het kasteel Moncade domineert Orthez en de vallei van de Gave de Pau en biedt een panoramisch uitzicht op de oude stad en de Pyreneeën. Twee eeuwen lang was het de residentie van de burggraven van Béarn. Gebouwd door Gaston VII de Moncade in de 13e eeuw, heeft het een van de eerste gemetselde grachten in Europa. Het werd in de 14e eeuw verbouwd door Gaston III van Foix-Béarn, bekend als Fébus, en werd het decor voor een weelderig hof dat in het hele Westen werd bezongen. Het was binnen de muren dat Fébus zijn beroemde Boek van de Jacht dicteerde. Vandaag is de donjon het laatste overblijfsel van dit kasteel en bereikt een hoogte van 33m. Op de begane grond getuigt een tentoonstellingszaal van dit prestigieuze verleden met het beroemde jachtboek, de florijnen van Fébus en de stadsgewichten. Na de beklimming van de 141 treden naar de top van de donjon geniet u van een uitzonderlijk uitzich

El Castillo Moncade (S. XIII y XVI) atestigua la magnificencia de la Corte de Gastón Fébus. La visita de la torre le permitirá descubrir: – la reconstitución minuciosa "luz y sonido" del Castillo Moncade y de la ciudad medieval. – el famoso "Libro de Caza" de Fébus, ilustrado en el siglo XIV. – la colección de balanzas de Orthez de 1274 a 1515. – los Florines de Fébus – diversas exposiciones y animaciones a lo largo del verano. No se lo pierda: excepcional vista panorámica desde lo alto de la torre (33 m) sobre la ciudad y los Pirineos.

Lo Château Moncade domina Orthez e la valle del Gave de Pau, offrendo una vista panoramica sulla città vecchia e sui Pirenei. Per due secoli fu la residenza dei Visconti di Béarn. Costruito da Gaston VII de Moncade nel XIII secolo, presenta uno dei primi fossati in muratura d'Europa. Rimaneggiata nel XIV secolo da Gastone III di Foix-Béarn, detto Fébus, divenne lo scenario di una corte sontuosa cantata in tutto l'Occidente. È tra le sue mura che Fébus dettò il suo famoso Libro della Caccia. Oggi il mastio è l'ultima vestigia di questo castello e raggiunge un'altezza di 33 metri. Al piano terra, una sala espositiva testimonia questo prestigioso passato con il famoso libro di caccia, i fiorini di Fébus e i pesi della città. Dopo aver salito i 141 gradini che portano in cima al torrione, si gode di una vista eccezionale su Orthez e sui Pirenei.