Le château du Grand Arnsbourg – Baerenthal

Les ruines du Grand Arnsbourg, situées entre Philippsbourg et Niederbronn-les-Bains, appartiennent à un château construit au milieu du 12eme siècle. Le but de la construction du château était la surveillance de la Vallée de la Zinsel qui menait jusqu'à Bitche. En 1229, Louis d'Arnsbourg est le premier occupant du château ; en 1332, il passa entre les mains des Sires de Lichtenberg, jusqu’à l'extinction de la famille en 1481. Il devient alors propriété des Comtes de Deux-Pont-Bitche, avant d’être partiellement détruit en 1525, pendant la Guerre des Paysans. Pour des raisons de sécurité, il est interdit de se rendre sur ce château-fort depuis 1999.

The ruins of the Grand Arnsbourg, located between Philippsbourg and Niederbronn-les-Bains, belong to a castle built in the mid 12th century. The purpose of the construction of the castle was the surveillance of the Zinsel Valley which led to Bitche. In 1229, Louis d'Arnsbourg was the first occupant of the castle; in 1332, it passed into the hands of the Sires de Lichtenberg, until the extinction of the family in 1481. It then became the property of the Counts of Deux-Pont-Bitche, before being partially destroyed in 1525, during the Peasants' War. For security reasons, it has been forbidden to visit the castle since 1999.

Die Ruinen der Grand Arnsbourg, die zwischen Philippsbourg und Niederbronn-les-Bains liegen, gehören zu einer Burg, die Mitte des 12. Der Zweck des Baus der Burg war die Überwachung des Zinseltals, das bis nach Bitche führte. Im Jahr 1229 war Ludwig von Arnsburg der erste Bewohner der Burg. 1332 ging sie in den Besitz der Herren von Lichtenberg über, bis die Familie 1481 ausstarb. Danach ging sie in den Besitz der Grafen von Deux-Pont-Bitche über, bevor sie 1525 während des Bauernkriegs teilweise zerstört wurde. Aus Sicherheitsgründen ist es seit 1999 verboten, die Burg zu betreten.

De ruïnes van de Grand Arnsbourg, gelegen tussen Philippsbourg en Niederbronn-les-Bains, behoren tot een kasteel dat in het midden van de 12e eeuw werd gebouwd. Het doel van de bouw van het kasteel was de bewaking van de Zinselvallei die naar Bitche leidde. In 1229 was Louis d'Arnsbourg de eerste bewoner van het kasteel; in 1332 ging het over in handen van de Sires van Lichtenberg, tot het uitsterven van de familie in 1481. Daarna werd het eigendom van de graven van Deux-Pont-Bitche, voordat het in 1525 tijdens de Boerenoorlog gedeeltelijk werd verwoest. Om veiligheidsredenen is het sinds 1999 verboden het kasteel te bezoeken.

Las ruinas del Gran Arnsbourg, situado entre Philippsbourg y Niederbronn-les-Bains, pertenecen a un castillo construido a mediados del siglo XII. El objetivo de la construcción del castillo era vigilar el valle del Zinsel que conducía a Bitche. En 1229, Luis de Arnsbourg fue el primer ocupante del castillo; en 1332, pasó a manos de los Sires de Lichtenberg, hasta la extinción de la familia en 1481. Después pasó a ser propiedad de los condes de Deux-Pont-Bitche, antes de ser parcialmente destruido en 1525 durante la Guerra de los Campesinos. Por razones de seguridad, desde 1999 está prohibido visitar el castillo.

Le rovine del Grand Arnsbourg, situato tra Philippsbourg e Niederbronn-les-Bains, appartengono a un castello costruito a metà del XII secolo. Lo scopo della costruzione del castello era quello di sorvegliare la valle dello Zinsel che conduceva a Bitche. Nel 1229, Luigi d'Arnsbourg fu il primo occupante del castello; nel 1332, passò nelle mani dei Siri di Lichtenberg, fino all'estinzione della famiglia nel 1481. Divenne quindi proprietà dei conti di Deux-Pont-Bitche, prima di essere parzialmente distrutto nel 1525 durante la guerra dei contadini. Per motivi di sicurezza, dal 1999 è vietato visitare il castello.