Château des Forges – Segré-en-Anjou Bleu

Ancien fief et seigneurie, le château des Forges devait ressembler plus à une maison fortifiée qu'à un château. Bien que l'époque de sa construction ne soit pas exactement définie, il aurait pu être une étape des Templiers qui descendaient de Laval pour rejoindre Saint-Jacques-de-Compostelle. La découverte de tessons de poterie à œil de perdrix le laisserait supposer. Sa destruction se situerait autour de 1620. Grâce aux recherches effectuées depuis 1993, les ruines sortent peu à peu de terre. Aujourd'hui, sa forme définitive est pratiquement définie. L'association Les Amis du Château, en charge de l'entretien et de la sauvegarde du site vous accueillent toute l'année sur réservation : visite commentée du site, initiation à l'archéologie, démonstration de combats médiévaux, repas fouées… www.chateaudesforges.com

A former fief and seigneury, Château des Forges must have looked more like a fortified house than a castle. Although the exact date of its construction is unclear, it may well have been a stopover for the Knights Templar on their way down from Laval to Santiago de Compostela. The discovery of shards of partridge-eye pottery would suggest as much. Destroyed around 1620, the ruins have been gradually emerging since 1993. Today, its final shape is practically defined. The association Les Amis du Château, in charge of maintaining and safeguarding the site, welcomes you all year round by reservation: guided tours of the site, introduction to archaeology, medieval combat demonstrations, fouées meals… www.chateaudesforges.com

Als ehemaliges Lehens- und Herrschaftsgut muss das Château des Forges eher einem befestigten Haus als einem Schloss geglichen haben. Obwohl die Bauzeit nicht genau festgelegt ist, könnte es sich um eine Zwischenstation der Templer gehandelt haben, die von Laval aus nach Santiago de Compostela reisten. Der Fund von Tonscherben mit Rebhuhnaugen lässt dies vermuten. Die Zerstörung der Burg wird auf die Zeit um 1620 datiert. Dank der seit 1993 durchgeführten Forschungen werden die Ruinen allmählich aus dem Boden gestampft. Heute ist ihre endgültige Form praktisch festgelegt. Der Verein Les Amis du Château, der für die Pflege und den Schutz der Anlage zuständig ist, empfängt Sie das ganze Jahr über nach vorheriger Anmeldung: kommentierte Besichtigung der Anlage, Einführung in die Archäologie, Vorführung mittelalterlicher Kämpfe, Fouées-Essen… www.chateaudesforges.com

Château des Forges, een voormalig leengoed en heerlijkheid, moet meer weg hebben gehad van een versterkt huis dan van een kasteel. Hoewel de exacte bouwdatum niet bekend is, zou het een tussenstop kunnen zijn geweest voor de Tempeliers op weg van Laval naar Santiago de Compostela. De vondst van scherven van patrijspotten wijst in die richting. Rond 1620 werd het verwoest, maar dankzij onderzoek dat sinds 1993 is uitgevoerd, komen de ruïnes geleidelijk tevoorschijn. Vandaag de dag is de uiteindelijke vorm bijna duidelijk. Les Amis du Château, de vereniging die belast is met het onderhoud en de bescherming van de site, verwelkomt je het hele jaar door op afspraak: rondleiding over de site, inleiding in de archeologie, demonstratie van middeleeuwse gevechten, fouée-maaltijden, enz. www.chateaudesforges.com

Antiguo feudo y señorío, el Château des Forges debió de parecer más una casa fortificada que un castillo. Aunque se desconoce la fecha exacta de su construcción, pudo ser una escala de los templarios en su camino de Laval a Santiago de Compostela. El hallazgo de fragmentos de cerámica de ojo de perdiz así lo sugiere. Fue destruida hacia 1620, pero gracias a las investigaciones llevadas a cabo desde 1993, las ruinas van emergiendo poco a poco. Hoy en día, su forma definitiva está prácticamente definida. Les Amis du Château, la asociación encargada del mantenimiento y la protección del yacimiento, le recibe durante todo el año previa concertación: visita guiada del yacimiento, iniciación a la arqueología, demostración de combate medieval, comidas de fouée, etc. www.chateaudesforges.com

Antico feudo e signoria, Château des Forges doveva assomigliare più a una casa fortificata che a un castello. Sebbene non si conosca la data esatta della sua costruzione, potrebbe essere stata una tappa dei Cavalieri Templari nel loro viaggio da Laval a Santiago de Compostela. Il ritrovamento di frammenti di ceramica ad occhio di pernice lo suggerirebbe. Fu distrutta intorno al 1620, ma grazie alle ricerche condotte a partire dal 1993, le rovine stanno gradualmente emergendo. Oggi la sua forma definitiva è praticamente definita. Les Amis du Château, l'associazione incaricata della manutenzione e della protezione del sito, vi accoglie tutto l'anno su prenotazione: visita guidata del sito, introduzione all'archeologia, dimostrazione di combattimento medievale, pasti in fouée, ecc. www.chateaudesforges.com