Le Château de Grand-Rullecourt – Grand-Rullecourt

Imposant château de briques et de pierres du XVIIème siècle remis au goût du jour par le marquis de Hamel de Bellanglise en 1745, il succède à un ancien château fort flamand avec tour et pignons en pas de moineaux. La demeure est inscrite à l’inventaire supplémentaire des Monuments Historiques. Avec une grande élégance, le château se dresse face à la place du village. La pierre marque l’avant corps central surmonté d’un fronton armorié et rythme les dix travées de la façade. Parmi les vastes pièces du château, vous découvrirez les salons, la salle à manger, la chapelle, la bibliothèque, les chambres à l’étage, la cuisine et les escaliers que les propriétaires s’attachent à restaurer et entretenir. Le domaine est entouré d’un vaste parc.

An imposing 17th-century brick and stone château brought up to date by the Marquis de Hamel de Bellanglise in 1745, it is the successor to an ancient Flemish fortified castle with tower and sparrow-step gables. The château is listed on the supplementary inventory of historic monuments. With great elegance, the château stands facing the village square. Stone marks the central front section, topped by a coat-of-arms pediment, and gives rhythm to the ten bays of the façade. Among the château?s vast rooms are the salons, dining room, chapel, library, upstairs bedrooms, kitchen and staircases, all of which the owners are committed to restoring and maintaining. The estate is surrounded by a vast park.

Jahrhundert, das 1745 vom Marquis de Hamel de Bellanglise auf den neuesten Stand gebracht wurde. Es ist der Nachfolger einer alten flämischen Burg mit Turm und Spatzengiebeln. Das Anwesen wurde in das Zusatzinventar der historischen Denkmäler aufgenommen. Mit großer Eleganz erhebt sich das Schloss gegenüber dem Dorfplatz. Der Stein prägt den zentralen Vorbau, der von einem Wappengiebel gekrönt ist, und bestimmt den Rhythmus der zehn Felder der Fassade. In den weitläufigen Räumen des Schlosses finden Sie die Salons, das Esszimmer, die Kapelle, die Bibliothek, die Zimmer im Obergeschoss, die Küche und die Treppen, die von den Eigentümern mit großer Sorgfalt restauriert und instand gehalten werden. Das Anwesen ist von einem großen Park umgeben.

Dit imposante 17e-eeuwse kasteel van baksteen en natuursteen werd in 1745 door de markies de Hamel de Bellanglise gemoderniseerd. Het is de opvolger van een oud Vlaams versterkt kasteel met een toren en spijlengevels. De residentie is opgenomen in de aanvullende inventaris van Monumentenzorg. Het kasteel staat elegant tegenover het dorpsplein. Het metselwerk markeert het centrale gedeelte, bekroond door een fronton met wapenschilden, en geeft ritme aan de tien traveeën van de gevel. Onder de grote kamers van het kasteel zijn de salon, eetkamer, kapel, bibliotheek, slaapkamers op de bovenverdieping, keuken en trappen, die de eigenaars allemaal willen restaureren en onderhouden. Het landgoed wordt omringd door een uitgestrekt park.

Este imponente castillo de ladrillo y piedra del siglo XVII fue actualizado por el marqués de Hamel de Bellanglise en 1745. Es el sucesor de un antiguo castillo fortificado flamenco con torre y gabletes de escalones de gorrión. La residencia está inscrita en el inventario suplementario de Monumentos Históricos. El castillo se alza elegante frente a la plaza del pueblo. La sillería marca la parte central, rematada por un frontón con escudos, y da ritmo a los diez vanos de la fachada. Entre las vastas estancias del castillo destacan los salones, el comedor, la capilla, la biblioteca, las habitaciones del piso superior, la cocina y las escaleras, que los propietarios se han comprometido a restaurar y mantener. La finca está rodeada de extensos parques.

Questo imponente castello in mattoni e pietra del XVII secolo è stato aggiornato dal marchese di Hamel de Bellanglise nel 1745. È il successore di un antico castello fortificato fiammingo con torre e frontoni a gradini. La residenza è elencata nell'inventario supplementare dei monumenti storici. Il castello si erge elegantemente di fronte alla piazza del paese. La muratura segna la sezione centrale, sormontata da un frontone con stemma, e ritma le dieci campate della facciata. Tra i vasti ambienti del castello vi sono i salotti, la sala da pranzo, la cappella, la biblioteca, le camere da letto al piano superiore, la cucina e le scale, che i proprietari si sono impegnati a restaurare e mantenere. La tenuta è circondata da un vasto parco.