LE CHAR « EDITH » – Andelot-Blancheville

A la sortie du village, l’impressionnant Blindé que tous les haut-marnais connaissent sur le nom de char « Edith », s’impose aux regards. Rare témoin des combats menés par la 2ème Division Blindée pour faire face à l’occupation allemande, il est devenu le symbole de la libération du village et du territoire, en septembre 1944. Avec la borne de la « Voie de la 2ème D.B. » et deux panneaux d’interprétation, ce char participe à un espace de mémoire.

Just outside the village, the impressive armored tank known to the people of Haute-Marne as the "Edith" tank stands out. A rare witness to the battles waged by the 2nd Armored Division against the German occupation, it became the symbol of the liberation of the village and the region in September 1944. Together with the "Voie de la 2ème D.B." marker and two interpretation panels, this tank is part of a place of remembrance.

Am Ortsausgang fällt der beeindruckende Panzer auf, den alle Bewohner des Departements Haut-Marne unter dem Namen "Edith" kennen. Panzerdivision gegen die deutsche Besatzung kämpfte, wurde er zum Symbol für die Befreiung des Dorfes und der Region im September 1944. Zusammen mit dem Grenzstein der "Voie de la 2ème D.B." (Weg der 2. B.D.) und zwei Interpretationstafeln ist der Panzer Teil eines Erinnerungsraums.

Aan de rand van het dorp staat de indrukwekkende pantsertank die bij de inwoners van Haute-Marne bekend staat als de "Edith" tank. Deze zeldzame getuige van de gevechten van de 2e Pantserdivisie tegen de Duitse bezetting werd het symbool van de bevrijding van het dorp en de regio in september 1944. Samen met de markering "Voie de la 2ème D.B." en twee interpretatiepanelen maakt deze tank deel uit van een herdenkingsplaats.

A las afueras del pueblo, destaca el impresionante tanque blindado conocido por los habitantes de Haute-Marne como tanque "Edith". Testigo excepcional de las batallas libradas por la 2ª División Blindada contra la ocupación alemana, se convirtió en el símbolo de la liberación del pueblo y de la región en septiembre de 1944. Junto con el marcador "Voie de la 2ème D.B." y dos paneles de interpretación, este tanque forma parte de un espacio conmemorativo.

Alla periferia del villaggio, spicca l'imponente carro armato conosciuto dagli abitanti della Haute-Marne come carro armato "Edith". Raro testimone delle battaglie combattute dalla 2ª Divisione corazzata contro l'occupazione tedesca, è diventato il simbolo della liberazione del villaggio e della regione nel settembre 1944. Insieme al marcatore "Voie de la 2ème D.B." e a due pannelli interpretativi, questo carro armato fa parte di un luogo di memoria.