Le Char Bold – Courseulles-sur-Mer

Coulé devant Courseulles le 6 juin 1944, il a été renfloué fin 1960 grâce au Sergent canadien Léo Gariépy du « First Hussars ». Considéré comme l’un des principaux artisans de la libération de la ville, ce dernier a été fait Citoyen d’Honneur. Il repose, selon sa volonté, dans le Carré Militaire du cimetière. Ce Char Sherman Bold dont l’histoire est explicitement liée à la vie de cet homme porte aujourd'hui, fixés sur ses flancs, de nombreux emblèmes des régiments canadiens ayant participé au D-Day. Ce char n'atteindra jamais la plage de Courseulles le jour J, des dix-neuf chars lancés en mer, neuf atteindront la plage malgré les tirs de mortiers et de mitrailleuses.

This tank was recovered from the sea in 1970. The Duplex Drive Sherman (DD) is the most famous in a range of special tanks employed by the Allied forces. Its name is due to the dual propulsion system : by track on land and by propeller at the sea, and equipped with flotation system. "Bold" is a memorial to the 1 st Hussars, which also bears the insignias of the Canadian regiments which took part in the D-Day landings and the Battle Normandy.

Sie wurde am 6. Juni 1944 vor Courseulles versenkt und Ende 1960 dank des kanadischen Sergeant Léo Gariépy von den "First Hussars" wieder gehoben. Da er als einer der Hauptverantwortlichen für die Befreiung der Stadt gilt, wurde ihm die Ehrenbürgerschaft verliehen. Auf seinen Wunsch hin ruht er im Carré Militaire des Friedhofs. Dieser Panzer Sherman Bold, dessen Geschichte ausdrücklich mit dem Leben dieses Mannes verbunden ist, trägt heute an seinen Flanken zahlreiche Embleme der kanadischen Regimenter, die am D-Day teilnahmen, befestigt. Dieser Panzer erreichte am D-Day nie den Strand von Courseulles. Von den neunzehn auf See gestarteten Panzern erreichten neun den Strand trotz des Beschusses durch Mörser und Maschinengewehre.

Gezonken bij Courseulles op 6 juni 1944, werd het eind 1960 weer vlotgetrokken dankzij de Canadese sergeant Léo Gariépy van de First Hussars. Beschouwd als een van de belangrijkste architecten van de bevrijding van de stad, werd hij tot ereburger benoemd. Hij is volgens zijn wens begraven op de militaire begraafplaats. Deze Sherman Bold tank, waarvan de geschiedenis expliciet verbonden is met het leven van deze man, draagt nu op zijn flanken vele emblemen van de Canadese regimenten die deelnamen aan D-Day. Deze tank bereikte nooit het strand van Courseulles op D-Day, van de negentien in zee gelanceerde tanks bereikten er negen het strand ondanks mortier- en machinegeweervuur.

Hundido frente a Courseulles el 6 de junio de 1944, fue reflotado a finales de 1960 gracias al sargento canadiense Léo Gariépy, del Primer Cuerpo de Húsares. Considerado uno de los principales artífices de la liberación de la ciudad, fue nombrado Ciudadano de Honor. Está enterrado, según sus deseos, en el Cementerio Militar. Este tanque Sherman Bold, cuya historia está explícitamente ligada a la vida de este hombre, lleva ahora muchos emblemas de los regimientos canadienses que participaron en el Día D. Este tanque nunca llegó a la playa de Courseulles el Día D, de los diecinueve tanques lanzados al mar, nueve llegaron a la playa a pesar del fuego de mortero y ametralladora.

Affondata al largo di Courseulles il 6 giugno 1944, fu rimessa a galla alla fine del 1960 grazie al sergente canadese Léo Gariépy del Primo Ussari. Considerato uno dei principali artefici della liberazione della città, è stato nominato cittadino onorario. È sepolto, secondo i suoi desideri, nel Cimitero Militare. Questo carro armato Sherman Bold, la cui storia è esplicitamente legata alla vita di quest'uomo, porta oggi molti emblemi dei reggimenti canadesi che hanno partecipato al D-Day. Questo carro armato non raggiunse mai la spiaggia di Courseulles durante il D-Day; dei diciannove carri armati lanciati in mare, nove raggiunsero la spiaggia nonostante il fuoco di mortai e mitragliatrici.