LE CHAMP DES SIGNES

Le « chant du cygne » désigne la dernière œuvre marquante d’un artiste avant qu’il ne tire sa révérence. Le studio Katra s’amuse à retourner cette expression en créant avec les étudiants et les apprentis du Pôle des Arts Graphiques leur première œuvre publique, un champ de plus de 700 signes recouvrant le parvis et évoquant un vestige de langage qu’une fouille archéologique aurait révélé. Différentes textures inspirées des arts graphiques, de la signalétique et des métiers de l’imprimerie sont peintes sur ces glyphes et créent une matériauthèque à ciel ouvert visible notamment depuis le promontoire installé pour l’occasion ou la terrasse de Trempo.

The "swan song" refers to an artist?s last outstanding work before retiring. Studio Katra is having fun turning this expression on its head by working with students and apprentices from the Pôle des Arts Graphiques to create their first public work, a field of over 700 signs covering the forecourt and evoking a vestige of language revealed by an archaeological dig. Various textures inspired by the graphic arts, signage and the printing trades are painted on these glyphs, creating an open-air material library visible from the promontory installed for the occasion or from Trempo?s terrace.

Der "Schwanengesang" bezeichnet das letzte bedeutende Werk eines Künstlers, bevor er sich zurückzieht. Das Studio Katra macht sich einen Spaß daraus, diesen Ausdruck umzudrehen, indem es gemeinsam mit den Studenten und Auszubildenden des Pôle des Arts Graphiques ihr erstes öffentliches Werk kreiert: ein Feld aus mehr als 700 Zeichen, das den Vorplatz bedeckt und an einen Sprachrest erinnert, der bei einer archäologischen Ausgrabung zum Vorschein gekommen ist. Verschiedene Texturen, die von der grafischen Kunst, der Beschilderung und dem Druckgewerbe inspiriert sind, werden auf diese Glyphen gemalt und schaffen eine Materialbibliothek unter freiem Himmel, die vor allem von dem zu diesem Anlass errichteten Vorsprung oder der Terrasse von Trempo aus zu sehen ist.

Een zwanenzang is het laatste opmerkelijke werk van een kunstenaar voordat hij met pensioen gaat. De Katra studio draait deze uitdrukking op zijn kop door hun eerste openbare werk te creëren met studenten en leerlingen van de Pôle des Arts Graphiques, een veld van meer dan 700 tekens die het voorplein bedekken en doen denken aan een overblijfsel van taal dat bij een archeologische opgraving aan het licht is gekomen. Verschillende texturen geïnspireerd door de grafische kunsten, bewegwijzering en drukkunst zijn op deze tekens geschilderd, waardoor een materiaalbibliotheek in de open lucht is ontstaan die kan worden bekeken vanaf het voor de gelegenheid geïnstalleerde platform of vanaf het terras van Trempo.

El canto del cisne es la última obra destacada de un artista antes de retirarse. El estudio Katra se divierte dándole la vuelta a esta expresión creando su primera obra pública con estudiantes y aprendices del Pôle des Arts Graphiques, un campo de más de 700 signos que cubren la explanada y evocan un vestigio de lenguaje revelado por una excavación arqueológica. Sobre estos glifos se pintan diferentes texturas inspiradas en las artes gráficas, la señalización y la imprenta, creando una biblioteca de materiales al aire libre que puede contemplarse desde el promontorio instalado para la ocasión o desde la terraza de Trempo.

Il canto del cigno è l'ultima opera di rilievo di un artista prima del suo ritiro. Lo studio Katra si diverte a capovolgere questa espressione creando la sua prima opera pubblica con gli studenti e gli apprendisti del Pôle des Arts Graphiques, un campo di oltre 700 segni che ricopre il piazzale ed evoca una traccia di linguaggio rivelata da uno scavo archeologico. Su questi glifi sono state dipinte diverse texture ispirate alle arti grafiche, alla segnaletica e alla stampa, creando una biblioteca materica a cielo aperto che può essere ammirata dal promontorio installato per l'occasione o dalla terrazza di Trempo.